Robert Davreu

Robert Davreu Data chave

Aniversário	9 de agosto de 1944 Castres , França
Morte	25 de novembro de 2013(em 69) Paris , França
Atividade primária	Tradutor, poeta, escritor
Prêmios	Prêmio Baudelaire de Tradução

Autor

Linguagem escrita	Francês , inglês , grego

Robert Davreu , nascido em9 de agosto de 1944em Castres na França e morreu em25 de novembro de 2013em Paris , é poeta , tradutor e escritor francês .

Biografia

Robert Davreu estudou filosofia e depois passou a lecionar na Universidade de Paris-VIII . Poeta, publicou várias coleções na década de 1970 antes de avançar para a tradução, principalmente de autores contemporâneos de língua inglesa ( EE Cummings , Joseph Conrad , Russel Hoban , Timothy O'Grady , Warwick Collins e especialmente Graham Swift do qual é o tradutor oficial) e o período romântico ( Percy Shelley , John Keats ), mas também cinco tragédias de Sófocles (notadamente por sua encenação por Wajdi Mouawad desde 2011).

Foi membro do conselho editorial da revista Po & sie (1983-2013) e Romantisme . Ele é o autor de cerca de quarenta artigos sobre personagens mitológicos e trágicos gregos na Encyclopædia Universalis .

Trabalho

Poesia

• Alliage des ashes , edições Gallimard , 1973
• Scorpion amarelinha , edições Seghers , 1978
• Hinge , edições Seghers, 1985
• Ele não queria pintar nada , edições Seghers, 1990.
• Memória inesperada , edições Anne-Marie Métailié, 1990
• Frame de inverno , edições Belin 1994
• Na passagem da hora , Corti, 2001.
• Lost Moments , Corti, 2007.
• À margem do tempo , Éditions Belin, 2014.

Testando

• Jacques Roubaud , edições Seghers, 1985
• Poetas franceses contemporâneos , em colaboração com Michel Deguy e Hédi Kaddour , 2006
• Translate Sophocle , em colaboração com Wajdi Mouawad , 2011.

Traduções principais

• Sistema totalitário de Hannah Arendt (1979)
• Alone in Splendor (1990), Letters (1993) de John Keats
• Ode ao vento oeste , Adonais e outros poemas (1998), Les Cenci (2000) de Percy Shelley
• Pilgermann, the Owl (1986), Medusa Frequency (1990) de Russell Hoban
• The Wild Path (1993), eu sabia ler o céu (2000) de Timothy O'Grady
• The Land of Waters (1985, Baudelaire Prize for Translation), Out of this World (1988), The Shuttlecock Affair (1992), Forever (1993, Prize for Best Foreign Book ), The Swimming Lesson and other news (1995), The Última turnê (1997) por Graham Swift
• Ajax , Les Trachiniennes , Electra , Antigone , Édipo , rei de Sófocles
• Desperate Remedies (1984) por Thomas Hardy

Notas e referências

1. Robert Davreu (1944-2013), poeta e tradutor do Le Monde de 3 de dezembro de 2013.
2. Robert Davreu no site de sua editora José Corti .
3. Translate Sophocles in Le Devoir de 9 de junho de 2012.
4. Artigos de Robert Davreu na Encyclopædia Universalis .
5. Po & sie , n ° 147, agosto de 2014

links externos

• Recurso de pesquisa  :
  • Perseu
• Observe em um dicionário ou enciclopédia geral  : Deutsche Biographie
• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional Tcheca
  • Biblioteca Nacional de Portugal
  • Id do WorldCat
  • WorldCat