Rota das Índias | |
Autor | EM Forster |
---|---|
País | Reino Unido |
Gentil | Novela |
Versão original | |
Língua | inglês britânico |
Título | Uma passagem para a Índia |
editor | Edward Arnold Publishers Ltd |
Local de publicação | Londres |
Data de lançamento | 1924 |
versão francesa | |
Tradutor | Charles Mauron |
editor | Plon |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1927 |
Número de páginas | 394 |
Route des Indes ( A Passage to India ) é um romance britânico de Edward Morgan Forster publicado em 1924 . O romance é baseado nas experiências da Índia e Forster leva o título do poema Passage to India de Walt Whitman (poema adicionado em 1871 à quinta edição de sua coleção Folhas de relva ).
A ação se passa na Índia, no Raj britânico, durante a década de 1920, em um cenário de lutas pela independência, quando um indiano é falsamente acusado de estuprar uma mulher inglesa.
A história gira em torno de quatro personagens principais: Dr. Aziz, seu amigo britânico Sr. Cyril Fielding, Sra. Moore e Miss Adela Quested. Durante uma viagem às cavernas fictícias das Cavernas de Marabar (inspiradas nas Cavernas de Barabar em Bihar), Adela pensa que está sozinha com o Dr. Aziz em uma das cavernas quando na verdade ele está em uma caverna completamente diferente. Ela então entra em pânico e foge. Presume-se que o Dr. Aziz tenha tentado agredi-lo durante esta viagem. O julgamento de Aziz (acusado injustamente), assim como seus desdobramentos e consequências, fervem tensões e preconceitos raciais entre índios e britânicos que governam a Índia.
Adela é uma professora britânica que visita a Índia com a intenção de se casar com Ronny Heaslop. Ela é uma mulher inteligente, corajosa e honesta, mas não muito cuidadosa. Ela é uma individualista e tem um pensamento livre educado.
Sua liberdade de pensamento e seu individualismo o levam a questionar o comportamento usual dos ingleses em relação aos índios. O questionamento constante das práticas inglesas comuns com honestidade e franqueza a torna rebelde quanto a ser rotulada e, portanto, resulta em uma recusa em se casar com Ronny e ser rotulada como uma típica noiva inglesa colonial.
Ela chega com a Sra. Moore com a intenção de ver a chamada "Índia real". Ao contrário da Sra. Moore, Adela parece querer ver esta “Índia real” por razões intelectuais e não para abraçar a cultura ou desenvolver afeição pelos índios. É esse objetivo intelectual e não sentimental que o impedirá de ter vínculos reais com os índios.
Embora queira conhecer a "Índia real", após uma viagem assustadora às cavernas de Marabar, acusa falsamente Aziz de tê-la agredido sexualmente.
Um jovem médico, indiano e muçulmano, que trabalha no hospital britânico em Chandrapore. Ele confia mais na intuição do que na lógica e é mais emocional do que seu melhor amigo inglês, Fielding. Ele faz amigos com facilidade, especialmente graças ao seu status.
Sua principal desvantagem é a incapacidade de ver uma situação sem emoção, o que Forster diz ser uma dificuldade típica dos índios. Foster também retrata Aziz como uma confusa encarnação da Índia, segundo ele, que é uma mistura de extremos e contradições.
Aziz parece ter um amor profundo por sua falecida esposa, mas ele só pensa nela intermitentemente.
No início, ele é um pouco indiferente aos colonos britânicos, às vezes até simpático, mas passa a se ressentir deles após o tratamento durante o julgamento.
Uma senhora idosa que é mãe de Ronny Heaslop. Ela visita Chandrapore para supervisionar o noivado de seu filho com Adela Quested.
Ela respeita os índios e seus costumes, e os índios do romance a apreciam mais do que qualquer outro britânico. Ela é a personagem que tem valor espiritual específico. Ela se apega aos costumes com facilidade e é respeitada e amada na comunidade indígena, embora seja considerada uma colona. No entanto, depois de ter uma experiência semelhante à de Adela, ela se torna apática e amarga.
Sua personagem tem uma função dupla neste romance: no nível literal com o objetivo de se preparar para o casamento, mas também no nível simbólico porque representa uma abertura, bem como uma solução espiritual e cega para a situação na Índia no tempo de publicação do romance.
O único diretor britânico, de 45 anos, do pequeno colégio indiano administrado pelo governo.
Sua mente ocidental lógica não consegue entender o mistério da Índia, mas ele é muito tolerante com as diferentes culturas e tem respeito pelos indianos.
Entre os ingleses presentes em Chandrapore, Fielding é o que mais consegue desenvolver e manter relações com os índios. Ele faz amizade com o Dr. Aziz, mas diferenças culturais e raciais e mal-entendidos pessoais os separam.
De todos os personagens do romance, Fielding é claramente o mais associado ao próprio Forster, espiritualmente falando, mas também aos ideais projetados por esse personagem e autor.
Esse personagem serve como o modelo de humanismo liberal de Forster. Forster e Fielding tratam o mundo como um grupo de indivíduos que podem se comunicar por meio do respeito mútuo, cortesia e inteligência, formando um humanismo voltado para a paz.
Este livro foi selecionado pela Biblioteca Moderna entre as 100 Obras-primas da Literatura Britânica e ganhou o Prêmio James Tait Black Memorial no ano de sua publicação. A revista Time o listou entre os 100 principais romances em inglês entre 1923 e 2005.
Este romance foi adaptado para o cinema em 1984 por David Lean sob o título La Route des Indes .