Rutebeuf

Rutebeuf Biografia

Aniversário	Em direção a 1230
Morte	Em direção a 1285
Atividades	Encontre , poeta , compositor , escritor , dramaturgo

Rutebeuf [ ʁ y t b œ f ] ( antigo francês Rustebeuf ), nascido por volta de 1230 e falecido por volta de 1285 , é um poeta francês da Idade Média .

Biografia

Provavelmente deve seu nome ao apelido "Rudebœuf" (carne vigorosa) que ele mesmo usa em seu trabalho. Quase nada se sabe sobre sua vida, exceto que provavelmente era um malabarista com treinamento como clérigo porque sabia latim . Diz-se que ele era originário de Champagne (descreveu os conflitos em Troyes em 1249 ), mas viveu já adulto em Paris . Sua obra, muito diversa, que rompe com a tradição da poesia cortês dos Finders , inclui hagiografias (Vie de Sainte Helysabel) , teatro ( Miracle de Théophile ) , poemas polêmicos e satíricos ( Renart le Bestourné ou Dit de l 'Herberie ) a o poderoso de seu tempo. Rutebeuf é também autor de uma obra cujo tom é pessoal, é um dos primeiros a falar-nos das suas misérias e das dificuldades da vida. Entre seus versos mais famosos, certamente encontramos os de Poemas do infortúnio : "O que aconteceu com meus amigos, que eu tinha mantido tão perto e amado tanto ..."

Rutebeuf na cultura popular contemporânea

Os poemas de Rutebeuf inspiraram Léo Ferré, que a transformou em uma canção que chamou de Pauvre Rutebeuf . Existem várias interpretações desta canção, entre outras: Léo Ferré (1955 em estúdio, 1958, 1984 e 1986 em recitais), Catherine Sauvage (1956), Germaine Montero (1956), Cora Vaucaire (1957), Jacques Douai (1957), Marc e André (1961), Joan Baez (1965), Hugues Aufray (1967), Nana Mouskouri (1970), Hélène Martin (1975), Claude Dubois (1987), Petru Guelfucci (1988), James Ollivier (1988), Philippe Léotard (1994), Renée Claude (1994), Marc Ogeret (1999), Didier Barbelivien (2003), Alain Barrière (2007), Dani Klein ( Vaya Con Dios ) (2009) e Jan De Wilde (2010). As palavras de The Volunteer Song , escrita e composta por Frédéric Château e Les Enfoirés a ser publicada como um single e interpretada no início de 2014 no show Bon anniversaire les Enfoirés , referem-se ao poeta medieval, referido como Ferré neste termo de " pobre Rutebeuf ":" Meu casaco não é muito mais novo / que o do pobre Rutebeuf ".

Trabalho

Le Dit des Cordeliers ( Li diz des Cordeliers ou Des Cordeliers ), verão ou outono de 1249: Advocacia a favor dos franciscanos de Troyes , em conflito com os padres, os cônegos e outros estabelecimentos monásticos locais que se opõem à sua instalação no centro da cidade .
Le Dit du fart au vilain ou Le Pet du vilain , sem data, talvez uma "obra juvenil" segundo Michel Zink : fabliau
As Pragas do Mundo , c. 1252
L'État du monde ( L'Estat du monde ), talvez um pouco depois de 1252
De Monsenhor Ancel de l'Isle , entre 1252 e 1260: lamentando a morte de Ancel III de l'Isle (+ 1252/60), Senhor de Isle-Adam e de Valmondois .
O Testamento do burro ( Li testamento do burro ), por volta de 1253 ou 1254, fabliau ou "conto do burro enterrado em solo consagrado e cujo sacerdote, ameaçado de prisão pelo bispo, revela que o burro havia legado uma grande quantia de dinheiro ao bispo, que foi imediatamente apaziguado "
A Discórdia dos Jacobinos e da Universidade ou A Discórdia da Universidade e dos Jacobinos ( La descorde de l'Université et des Jacobins ), inverno 1254-1255
O Lamento de Monsenhor Geoffroy de Sergines , final de 1255 ou 1256
Da Hipocrisia ou Do Fariseu (para ser distinguido do Conto da Hipocrisia ), um poema que teria sido composto por encomenda para o7 de março de 1257
O conto de Maître Guillaume de Saint-Amour ou De Maître Guillaume de Saint-Amour , setembro ouOutubro de 1257
o Lamento do Mestre Guillaume de Saint-Amour , em 1258, talvez na primavera
The Told of the Rules , Of The Rules ou The Monastic Rules , Spring 1259
De Sainte Église , outono de 1259
O Inverno Griesche , em 1256 de acordo com Michel-Marie Dufeil ou por volta de 1260 de acordo com Michel Zink
La Griesche d'été , em 1258 de acordo com Michel-Marie Dufeil ou por volta de 1260 de acordo com Michel Zink
Le Tale des ribauds de Grève , por volta de 1260
O conto das mentiras ou a batalha dos vícios contra as virtudes , em 1260
O conto dos jacobinos , em 1260
As Ordens de Paris , final de 1260 ou 1261
O Conto das Beguinas ,Outubro de 1260 de acordo com Dufeil, em 1260 ou 1261 de acordo com Zink
O casamento de Rutebeuf ou casamento de Rutebeuf , início de 1261
Renart the Bestourné ou a reversão de Renard
a lição de hipocrisia e humildade ou lição de hipocrisia e humildade
O Lamento Rutebeuf ou Lamento de Rutebeuf em seus olhos
O Arrependimento Rutebeuf o Rutebeuf Morte ou Arrependimento Rutebeuf
O Caminho da Humildade
O Lamento de Constantinopla
Irmão Denise ou a história do irmão Denise le Cordelier
A Canção das Ordens
A Vida de Santa Maria, a Egípcia
O Milagre de Teófilo
O milagre do sacristão e uma senhora interpretada por Notre Dame
A Vida de Santa Helisabel
A senhora que caminhou ao redor da igreja três vezes
The Tale of Herberie
A Disputa de Charlot e o Barbeiro de Melun , ou Disputa entre Charlot e o Barbeiro de Melun
Charlot, o judeu que cagou na pele da lebre
Um conto de Notre Dame
A Ave Maria Rutebeuf ou Ave Maria Rutebeuf
Em Notre Dame ou De Notre Dame
A Canção da Puglia
The Tale of Apulia
The Overseas Lament
O Lamento do Conde Eudes de Nevers
O Caminho de Tunis ou o Conto da Cruzada de Tunis
A disputa entre o cruzado e o não cruzado ou o debate entre o cruzado e o não cruzado
O conto da Universidade de Paris
O Lamento do Rei de Navarra
O Lamento do Conde de Poitiers
Em Brichemer ou De Brichemer
O dito Aristóteles
A Paz de Rutebeuf , a Paz de Rutebeuf ou a Oração de Rutebeuf
A pobreza de Rutebeuf ou a pobreza de Rutebeuf
O Novo Lamento Ultramarino

Poemas de atribuição duvidosa

O Lamento da Santa Igreja ou a Vida do Mundo
O conto das propriedades de Notre Dame ou as nove alegrias de Notre Dame

Um exemplo de texto: A palavra dos mendigos de Grève

Aqui está uma das obras mais curtas de Rutebeuf, Le Dit des ribauds de Grève :

Texto original

Ci encoumence li diz de strike ribaux

Ribaut, ou estes a seu ponto:
Li aubre despoille lor branches
E você não tem aveiz de vestido,
Si en aureiz froit tem seus quadris.
Quanto tempo foram seus ouro li porpoint
E li seurquot forrei tem mangas!
Seu aleiz no verão tão unido,
E em seu aleiz tão excêntrico!
Sua luz do sol não tem nada a ver com unção:
você faz seus saltos de tábuas.
As moscas negras não são
suas , ou as brancas vão se reposicionar.
Explícito.

Francês modernizado

O dito de Ribauds de Grève

Ribauds, vocês estão em boa forma!
As árvores estão arrancando seus galhos
e você não tem nenhuma roupa,
então seus quadris vão ficar frios.
Que agora você precisa de gibões,
sobretudos com mangas!
No verão você brinca muito bem, no
inverno arrasta tanto as pernas !
Encerar seus sapatos? Não há necessidade:
seus saltos são suas pranchas.
As moscas pretas picaram você,
Agora são as brancas.

Edições

Rutebeuf, Obras completas: texto estabelecido, traduzido, anotado e apresentado com variantes por Michel Zink , Paris, Bordas (Classiques Garnier), 2 volumes, 1989-1990.
[Zink 2001] Rutebeuf , Obras completas: Texto redigido, traduzido, anotado e apresentado por Michel Zink , Paris, Livro de bolso (Classiques Garnier), col. "Letras góticas",2001, 1054 p. ( ISBN 978-2-253-06673-6 )

Notas e referências

Jean-Marie Pierret , Fonética histórica do francês e noções de fonética geral , Louvain-la-Neuve, Peeters,1994( leia online ) , p. 104.
http://houbi.com/belpop/album/dewilde.htm
http://www.rtl.fr/emission/lsez-vous-tenter/billet/la-chanson-du-benevole-le-premier-extrait-du-nouveau-spectacle-des-enfoires-7767415347
Zink 2001 , p. 49.
Zink 2001 , p. 63: “A ausência de qualquer doutrina, de qualquer polêmica para além do tradicional desprezo pelos vilões, de qualquer compromisso do autor, sugere que se trata de uma obra juvenil” .
Zink 2001 , p. 71
Zink 2001 , p. 81
Zink 2001 , p. 95
Zink 2001 , p. 103
Laurent Brun et al. , “ Rutebeuf ”, sobre Arlima - Arquivos de literatura medieval [site].
Zink 2001 , p. 115
Zink 2001 , p. 123
Zink 2001 , p. 135
Zink 2001 , p. 145
Zink 2001 , p. 167
Zink 2001 , p. 181.
Zink 2001 , p. 194.
Zink 2001 , p. 213: “Este poema é geralmente considerado como tendo o mesmo espírito que os Griesches [datado de v. 1260 de Zink] e deve ter sido composta por volta da mesma época ” .
Zink 2001 , p. 217.
Zink 2001 , p. 233.
Zink 2001 , p. 245.
Zink 2001 , p. 263.
Zink 2001 , p. 267.
A Viagem da Virgem foi escrita por Bernard Marcotte a partir deste fabliau.
Zink 2001 , p. 1001.
Zink 2001 , p. 1015.
Laurent Brun, “ Les Neuf joies Nostre Dame ”, sobre Arlima - Arquivos de literatura medieval [site].
Rutebeuf, Obras completas (Texto estabelecido, traduzido, anotado e apresentado com variantes por Michel Zink), Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, t. 2, 1990. Texto original e tradução em francês online, sem notas e apresentação: [ ler online ] , [ ler online ]

Veja também

Bibliografia

Léon Clédat , Rutebeuf , Paris, Hachette , col. "Os Grandes Escritores Franceses",1891, 200 p.
Germaine Lafeuille, Rutebeuf , Paris, Seghers, 1966

links externos

Registros de autoridade :
Notas em dicionários ou enciclopédias gerais : Deutsche Biography • Enciclopedia italiana • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis • Enciclopédia Treccani • Gran Enciclopèdia Catalana • Store norske leksikon
Recurso de literatura :
- Arquivos de literatura da Idade Média

Obras completas de Rutebeuf (texto original e tradução francesa), volume 1 e volume 2 Publicação online no site da BNF do texto original e tradução francesa de Michel Zink (sem anotações e apresentação) de sua edição das obras de Rutebeuf de 1989-1990.
Laurent Brun et al. , “ Rutebeuf ”, sobre Arlima - Arquivos de literatura medieval [site].Lista detalhada de obras, bibliografia e recursos relativos ao autor