Saladas sazonais
Salads é uma série de cartoon humorístico de Claire Bretécher publicada entre 1971 e 1974 nasediçõesperiódicas Driver Dargaud , que foram publicadas em uma coleção em 1973. O álbum também recuperou algumas histórias publicadas Bretécher sem o nome de série Pilot entre 1970 e 1973.
Essa série de piadas, na maioria das vezes em um prato, lida de forma satírica com os tiques das classes médias e altas urbanas francesas de esquerda que ensinam e pontificam. Bretécher apresentou uma sequência direta de setembro de 1973 a 1980 no Le Nouvel Observateur sob o título Les Frustrés , uma história em quadrinhos que a tornou famosa em toda a Europa.
O Seasonal Salads foi traduzido para quatro idiomas, geralmente após o lançamento da tradução de Frustrés : holandês (1980), inglês (1982), alemão (1983) e dinamarquês (1983).
Publicações
No Piloto
- 2 contos e 16 “notícias” em Pilote n o 530-580 em 1970 (31 placas).
- 6 "notícias", 22 piadas e contos e 7 saladas sazonais no Pilote n o 583 a 630 em 1971 (49 pratos).
- 6 gags em Annual Pilot 72 , 1971 (6 placas).
- 23 saladas sazonais e 16 piadas e contos na Pilote n o 637-683 em 1972 (47 pratos).
- 2 contos em Annual 73 , 1972 (8 placas).
- 17 saladas sazonais e 2 contos na Pilote n o 687 a 735 em 1973 (25 pratos).
- “As maravilhas do universo, na série descobrindo matéria: carvão”, no Pilot 74 anual (6 placas).
- 2 contos em Pilote n o 747 e 750 em 1974 (3 placas).
- Uma salada Sazonal em Piloto mensais n o 3 em 1974 (1 placa).
- 2 saladas sazonais em Annual Pilot 75 , 1974 (3 pratos).
Álbuns franceses
-
Saladas sazonais , Dargaud , 1973.
-
Saladas sazonais , Dargaud, coll. "16/22":
-
Saladas sazonais ( 1 r parte) , 1978 ( ISBN 2205011898 )
-
Saladas ( 2 partes E ) , 1978 ( ISBN 2205013491 )
Traduções
-
(nl) En toch doet het zeer ... , Bruxelles: Dargaud Benelux e Haarlem: Oberon, 1980. ( ISBN 903200378X )
-
(en) What a life , London: Frederick Muller, 1982. ( ISBN 0584400004 )
-
(de) Kopfsalat , 2 vols., Reinbek bei Hamburg: Edition Comic Art , 1983. ( ISBN 3551026025 e 3551026076 ) Retomada da edição “16/22”.
-
(da) Mens vi venter på Café au Lait (trad. Per Vadmand), Bagsværd: Interpresse, coll. "Bretecher para Voksne" n o 2, 1983. ( ISBN 8745600562 )
-
(da) Mixet salat (trad. Per Vadmand), Bagsværd: Interpresse, coll. "Bretecher para Voksne" n o 3, 1983. ( ISBN 8745601488 ) Isto combina álbum histórias dos estados de espírito da celulite e Saladas .
Notas e referências
-
“ Bretécher ” , em bdoubliees.com .
-
di Manno 1973 .
-
“ saladas sazonais , ” sobre bedetheque.com .
Documentação