Serge Utgé-Royo
Serge Utgé-Royo
Serge Utgé-Royo no palco em 2008.
Serge Utgé-Royo é um cantor e compositor francês , ativo desde 1973.
Biografia
Filho de exilados republicanos da Guerra Civil Espanhola , de origem catalã , Serge Utgé-Royo apresenta-se em palco desde 1973. Tem dezassete discos a seu crédito, sendo também autor de romance, colecções de poesia e contos. Ele também é tradutor de espanhol para francês para Le Recherches midi , Éditions CNT-RP e Le Tétraslyre.
Discografia
CD
1989 : Cidades do Sol
- Cidades do sol
- Choveu tanto por tantas semanas ...
- Você ficará triste um dia?
- Treze anos de luas mortas
- Amigos, sob as cinzas ...
- Você tem que andar por algum caminho ...
- Ele não vai voltar para casa esta noite ...
- Disseram-me que os estava a impedir de sonhar ...
- Canção positiva
- A rosa e o camembert
- E meu refrão terá vento.
- Comuna da bossa
- Eu vou te amar, o cachorro ...
-
Fuga catalã
|
1991 : Músicas de ontem à noite
- Como um cartão de visita
- Na beira do canal Saint-Martin ...
- Eu gostaria de morar em um cemitério ...
- Sobre o Município
- Uma enorme bola vermelha
- Música de ritmo para pessoas muito tristes
- História da Nova Esperança
- Essas putas que eu amo
- Quem paga suas dívidas ...
- Desculpe, se a Espanha doer - julho de 1936
- Na temporada de cereja
- Todo o sangue do mundo
- As únicas casas reais do povo
-
Balada eleitoral
|
1995 : quartos de cor
- Caminhe até as fábricas do Norte
- Se você passar, um dia, pela cidade de Paris ...
- E se eu ousasse cantar sobre a beleza das coisas
- A jornada do guitarrista
- A música balança no oceano de lágrimas ...
- Onde estão vocês, companheiros, onde estão dormindo esta noite?
- Quartos coloridos
- O parque estava vivo ...
- Meu amigo de coração ardente
- A busca absurda de ausência
- O único amigo que eu não escolhi
- Lentamente a ovelha sobe para a lua
-
Quando a vida te queima ... (Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel ...)
|
1997 : quinhentos invernos
- Quinhentos invernos (índio em minha memória)
- A luz é boa
- Filhos de quartéis militares
- Cidades tristes
- Pale May Stars
- As flores que crescem nos meus olhos ...
- Está ensolarado no meu planeta
- Pranchas saudáveis
- Rima e observe companheiros
- A careta estrangulada
- A vida é um erro
- Leito de névoas
- Canção de ninar Liège
- E longe dos grandes rebanhos ...
- Os anjos vagam (e os deuses estão nus)
-
É hora de fazer sinais (final)
|
2000 : Contrechants de ma mémoire, volume 2
-
Flamenco de Paris (Léo Ferré)
- A poesia é uma arma carregada com o futuro
- Você recuerdo, Amanda
- Nova Extremadura 1973
- Diguem não
- Bella tchau
- Amotinados de 1917
- Wallflower-Girofla
- Canção para não-homens
- Addio em Lugano
- Carta de Sacco para seu filho
- O desertor
- Nós devemos superar
- Vou gritar por muito tempo
- Grândola, vila morena
- Vamos lá pessoal !
-
Canzone por Giuseppe Pinelli
|
2001 : Ibericas
- Andaluzes de Jaén
- Duerme Negrito
- Els Segadors
- La poesia é uma arma cargada de futuro
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Amigos debajo de la ceniza
- Una enorme bola roja
-
Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
- Hijos del pueblo
- Diguem não
- Una musica baila
-
Quando la vida quema (em público)
- Paso del Ebro
- A cucaracha
-
Perdoname, hermano viejo (julio 36) Versão castelhana de Perdão, se você tiver dor na Espanha - julho de 1936
|
2003 : Os diamantes do verão
- Como gatos
- A velha que passou em frente à igreja verde ...
- Se a utopia está parando
- Invernos que duram doze meses
- A felicidade está cansada
- No jardim de Marie-Jeanne
- Os pés do velho republicano
- Diamantes de verão
- Os grandes lobos da infância
- Eu rio da sua importância
- Sacy, a argelina de Liège
- Os homens de armas (sem palavras ...)
- Dance como um duende, se você puder ...
- Se eu tiver escolha, vou repintar o vento
-
Samba de Importâncias
|
2005 : L'arc-en-ciel des Hommes, conto musical, CD duplo para todos os públicos
CD 1
- Abrindo: Originalmente ...
-
A ilha no meio do mundo (música)
- Ouça, ouça com atenção ...
-
O ninho na praia (música)
- De repente, à noite ...
-
A destruição do ninho (música)
- Quando o sol finalmente ...
-
As pessoas com quatro mãos (música)
- O vento começou a soprar ...
-
Esperando por Masupa (música)
- Enfim um dia ...
-
Masupa (canção)
- No silêncio ...
-
E a grande jornada começou (música)
- É a época das origens ...
-
Humanos no barro (música)
- O barco redondo pousa ...
-
Os barcos dos continentes (canção)
- Quando a terra é negra ...
- Então a música sobe ...
-
A música da vida (canção)
- Pronto, bem devagarinho ...
- Levou todos os animais ...
-
The Rainbow of Men - Final (música)
CD 2
as 11 canções, sozinhas, sem a história.
|
2007 : Serge Utgé-Royo em show
- A musica da vida
- O parque estava vivo ...
- Como gatos
- Uma enorme bola vermelha
- Invernos que duram doze meses ...
- Sobre o Município
- O soldado de Marsala
- Como um grande da Espanha
- A felicidade está cansada
- No jardim de Marie-Jeanne
- Amigos, sob as cinzas ...
- Os pés do velho republicano
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Se a utopia está parando ...
-
Nem deus nem mestre (Léo Ferré)
-
Os grandes lobos da infância ...
|
2008 : Contrechants de ma mémoire, volume 3: La Commune não está morto!
- Ela não está morta!
-
A Comuna está em luta (Caussimon)
- Capitão "Au-Mur"
- Uma bandeira sangrando ...
- A semana sangrenta
- A canção dos cativos
- Canalha
-
O Município (Coulonges-Ferrat)
- Foutriquets ...
- Vamos cantar o Communarde!
- Louise michel
- A temporada de cereja
- Canção dos prisioneiros Communards em Versalhes
- O monumento de M. Thiers ...
- A tumba do executado
- Para Jean-Baptiste Clément
- Na temporada de cereja
- O punho e o mel
- Município Bossa
-
Sobre o Município
|
2009 : rastros públicos (em público)
- Gotas de felicidade
- Os mendigos do ano dois mil
- Quinhentos invernos
- Século perdido
- Eu ouço o vento forte
- O dia em que ficarmos velhos
-
Saturno (Brassens)
- Fonte claire do mundo
- Pale May Stars
- O punho e o mel
-
Os Anarquistas (Léo Ferré)
- A busca absurda de ausência
- Rima e observe companheiros
- É hora de fazer sinais
-
Carta para Kissinger (Julos Beaucarne)
-
Uma enorme bola vermelha (versão bilingue).
|
2012 : a esperança teimosa
- Eu pensei minhas palavras ...
- Até as pedras derreterem ...
- Durma, você não tem sonhos ...
- Onde a névoa dança?
- Século perdido
- O navio efêmero
- Cavalos dançavam nas nuvens
- Pérolas à noite
- Dragões cinzentos
- O nariz azul do palhaço (Drama do desemprego no Hôtel de l'Elysée)
- Irmãzinha
- Eu devo ter sido um bom cachorro
- Uma nuvem espanhola
- Uma flor de inverno ...
- Para jovens nus ...
- Gotas de felicidade
- Valsa lenta do retorno
-
O sol e a geada
|
2013 : De amor e revolta 2 - Serge Utgé-Royo canta Léo Ferré
Relançamento do álbum de 2010, aumentado em 4 canções:
-
Com o tempo (música e instrumental)
- Ela vira ... a Terra
- Obrigado satanás
-
Natal
|
2014 : Memorias ibéricas. Cantar para los mios. (Editorial de música - Poppy black)
Terceira edição do CD Ibéricas publicado em 2001, depois em 2007, acrescido de 6 canções (incluindo uma em duas versões “Os diamantes do verão, em catalão e em castelhano).
-
Diamants del estiu (versão catalã de Diamantes do verão )
- Una enorme bola roja
- Duerme, negrito
- La poesia é uma arma cargada de futuro
- Grândola, vila morena
- Diguem não
-
Amigos, debajo de la ceniza (versão castelhana de Amis, sob as cinzas )
- Andaluzes de Jaén
- Para as barricadas
- Tarjeta de visita
- Perdoname, hermano viejo (Julio del 36)
-
L'estaca (Lluis Llach)
- Una musica baila ...
-
Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
-
Cantar alentejano (José Afonso)
- Els Segadors
- Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel ...
-
Diamantes del verano (versão castelhana de Diamantes do verão )
- Los Pies del Viejo Republicano
- Tango da Democracia
- Una nube hispana
-
Gracias a la vida (Violetta Parra)
-
Haurtxo ttipia (canção de ninar basca)
|
2019 : A longa memória (editorial music - Poppy black)
16 canções originais. Todos os textos de Serge Utgé-Royo, exceto um que reúne dois textos de Eugène Bizeau, música de Léo Nissim e Utgé-Royo. Apresentado em forma de disco-livro, ilustrado com 68 páginas.
- Estranhos
- Como uma papoula, a revolta
- A longa memória
- Esta parede não é sua (depois de Eugène Bizeau)
- Quatro dias antes de seu vôo
- Meu nome é como um cavalo cinza
- Você pode dançar (sua dança da morte)
- À noite, eu entreguei palavras
- Búfalos estão descansando
- Eles não têm futuro
- Banda Europea
- Isabelle a Católica
- As plataformas cansadas
- As ruas do meu pais
- Um elfo, um pássaro lira
-
Você não joga mais dominó
|
DVD
- 2007: Serge Utgé-Royo em concerto: a música da vida - O parque estava vivo ... - Como gatos - Uma enorme bola vermelha - Invernos que duram doze meses ... - Na cidade - O soldado de Marsala - Cidades tristes - Como um grande espanhol - A felicidade está cansada - No jardim de Marie-Jeanne - Amigos, sob as cinzas ... - Os pés do velho republicano - L'estaca - Se a utopia estagnou ... - Nem deus nem mestre ( Léo Ferré) - Os grandes lobos da infância ... - É hora de fazer sinais .
- 2006: Slices of scenes - Songs in stock n ° 4. Uma hora (e mais!) Em torno de Serge Utgé-Royo. (duração 1 h 58). Éric Nadot conhece Serge, pergunta-lhe sobre sua relação com o palco e fala sobre alguns artistas ... tudo em canções, no palco ... Sobre a assinatura de Tranches de scenes, lei de associação de 1901. http: // www.transdescenes. internet/
Vinil
Existia uma vida antes dos "discos compactos"? Sim ! Antes, prensávamos vinis; Serge Utgé-Royo produziu alguns, sozinho ou coletivamente, desde 1975 ... no século passado!
1988 : Aqui ... Ali (45 rpm, Mar Aberto, Liège)
Rosto A. Cantar alentejano (José Afonso) Rosto B. Todo o sangue do mundo, menos o dos franceses ... (S. Utgé-Royo)
|
1985 : Quartiers de couleurs (33 rpm, Studio MD, Liège)
- Caminhe até as fábricas do Norte
- Se você passar, um dia, pela cidade de Paris ...
- E se eu ousasse cantar sobre a beleza das coisas
- A jornada do guitarrista
- A música balança no oceano de lágrimas ...
- Onde estão vocês, companheiros, onde estão dormindo esta noite?
- Quartos coloridos
- O parque estava vivo ...
- Meu amigo de coração ardente
- A busca absurda de ausência
- O único amigo que eu não escolhi
-
Lentamente, as ovelhas sobem até a lua ...
|
1979 : Vol. 2 (33 rpm, Pragmaphone, Paris)
- E o lobo e o cordeiro foram comidos pelos homens ...
- Às margens do canal St-Martin, em Paris
- Música de ritmo para pessoas muito tristes
-
Canção do egoísta ( meu coração está em uma panela )
- Essas putas que eu amo
- Como um cartão de visita
- Desculpe se a sua Espanha dói ... (julho de 1936)
- O rouxinol da cidade
-
Balada eleitoral (corra e vote com alegria )
-
Uma enorme bola vermelha
|
1976 : Vol. 1 (33 rpm, Pragmaphone, Paris)
- Todo o sangue do mundo ... exceto o dos franceses
- Vou gritar por muito tempo
- Eu gostaria de viver em um cemitério
- Na cidade
- História da nova esperança
- Na temporada de cereja
- Férias sem vergonha
- O relógio está morto
- Quem paga suas dívidas
- Canção para não-homens
- As únicas casas reais do povo
-
Confessionário de trapo
|
Participação em discos coletivos
-
Chroniques de Résistance - Tony Hymas CD-book editado pela Nato - 27 canções, incluindo 2 escritas por Serge Utgé-Royo, uma dedicada a Ponzan e outra a Suzy Chevet (2014 - Produção da OTAN, ref. OTAN 4469) - Textos de René Char, Armand Gatti, Robert Desnos, Sylvain Girault, música de Tony Hymas ...
-
Dicionário de canções políticas e comprometidas Compilação oferecida com o livro de Christiane Passevant e Larry Portis / 12 canções interpretadas por Serge Utgé-Royo, Compagnie Jolie Môme ... (2008 - produção de Édito-Musiques)
-
Eles cantam Julos Beaucarne Compilação de 22 canções de Julos, de Nougaro, Laffaille, Pauline Julien, Jofroi, Utgé-Royo, etc. Serge Utgé-Royo, aquele que anda na relva da realidade do mundo , Julos Beaucarne (2007 - Produção Louise-Hélène, Sowarex, Bélgica)
-
20 anos de anti-fascismo radical Compilação produzida para o 20º aniversário do SCALP / No Pasaràn (2005 - Les Productions du Baron - BAR001)
-
Le Cri du Peuple CD oferecido com a versão completa da história em quadrinhos de Jacques Tardi . 15 canções do e sobre o Município - Com Jacques Tardi, Francesca Solleville, Bruno Daraquy, D. Grange ... (2005 - Casterman / Édito-Musiques).
- Para as edições Reader's Digest, gravação de dez canções de repertórios franceses, latino-americanos ou espanhóis, incluindo Spain of All Suns , France in Songs " ," America latina ... 7 compilações, de 2004 a 2011. (Reader's digest / Édito- Musiques).
-
Do riso às armas CD duplo contendo trinta e duas canções e monólogos de Jules Jouy. Com Annie Papin - Christophe Bonzom - Jean-Luc Debattice e Serge Utgé-Royo, acompanhados por Philippe Leygnac (2000, produção: Label de Cadisc / Édito-Musiques).
-
Obrigado Otelo com Mikis Theodorakis, Jacques Higelin, Renaud, Jo Moustaki, Lluis Llach, Chico Buarque, Mercedes Sosa , etc. (1989, 33 Tours Le Chant du Monde, Paris).
-
Contra o racismo em toda parte! (1987, 33 Tours, Powerplay-Zytglogge, Gümligen, Suíça).
-
Vento Norte, Vento Sul (1980, 33 Tours, Vento Sul, Liège).
-
Ele treme na alça! (1975, 33 Tours, Le Temps des Cerises, Paris). Um lado Utgé-Royo, o outro François Tusques ...
Trabalho bibliográfico
-
Uma lágrima de poesia , coleção de poesia, Paris, 1970.
-
Confessional de chiffon , coleção de poesia, Paris, 1973, depois La Daily Edition, Fontenay, 1977.
-
Quartiers de couleurs , coleção de poesia, Liège, 1985.
-
Masupa, o homem de todas as cores , conto, Liège, Le Tétras Lyre, 1994.
-
Noir poppy , romance histórico, primeira edição: Encrage, Amiens, 1995; reedição, Édito Lettres, Paris, 2005.
-
Hope Hesitates ... , text and poems, Christian Pirot Éditeur, Saint-Cyr-sur-Loire, 2005.
-
L'arc-en-ciel des hommes , conto musical com CD duplo, Édito-Musiques, Paris, 2005.
- Posfácio de Velhos companheiros de juventude na alfândega , novela histórica de Véronique Olivares-Salou, edições Tirésias, Paris, 2006. Título emprestado da canção de Serge Utgé-Royo Pardon, se tens dores na tua Espanha. (Julho de 1936)
- Tradução francesa do livro La Nueve de Evelyn Mesquida ,24 de agosto de 1944, esses republicanos espanhóis que libertaram Paris , Le recherche-midi éditeur, Paris, 2011 e re-ed. 2014. prefácio Jorge Semprún.
-
La Griffe et le Velours , coleção de contos, Paris, 2014, Éditions Édito-lettres, com Noir coquelicot.
-
Brigadistas! , coleção de contos, Saint-Étienne, 2016, Éditions du Caïman.
- Tradução francesa do livro de Federica Montseny Pasion y muerte de los Espagnoles en Francia - Testemunhos dos republicanos espanhóis na França 1939-1945 , Edições CNT-RP e a associação24 de agosto de 1944, Paris, 2018. (3ª edição e 1ª tradução para o francês; manuscrito de 1949, publicado em 1950; 2ª edição em 1969)
-
Catalans , coletânea de contos, 2019, Editions Arcane 17. O conto de Utgé-Royo intitula-se Pauvres fraternités. Coleção em apoio aos presos políticos catalães.
- A SER LANÇADO 2020: C'est Anarchy , coleção de contos, Saint-Étienne, Éditions du Caïman.
Filmografia - Documentário
-
Bernard Baissat , Vídeo, depois DVD: Ouvir Serge Utgé-Royo , vídeo, 58 min, TV a cabo, 1999.
- DVD Serge Utgé-Royo em concerto em Paris, maio ... , produção Édito-Musiques, Paris, 2007.
- DVD Slices of scenes, 1 hour (or 2!) With ... Serge Utgé-Royo , produção TDS-Éric Nadot, Paris, 2009.
Shows, concertos
-
A longa memória . O trio Utgé-Royo nasceu em 2017, La Longue Mémoire funciona desde 2018. Com Léo Nissim no piano e Jean My Truong na percussão ...
-
L'Espoir têtu , espetáculo musical de Serge Utgé-Royo, encenado pelo Med Hondo, desde 2012.
-
Memorias ibéricas, No pasarán! , canções da Guerra Civil Espanhola e canções pessoais de um filho de exilados antifascistas espanhóis ... Um espectáculo sobre o exílio, em constante remodelação e reescrita perpétua!
-
De amor e revolta , em torno de Léo Ferré. Utgé-Royo canta Ferré e mistura algumas canções de Serge com as de Léo. Com as edições La Mémoire et la Mer (Itália), desde 2011.
-
Contrechants ... , show musical de Serge Utgé-Royo, canções de esperança e luta, desde 2005.
Teatro e cinema
-
The Quat'sous Opera , de Bertolt Brecht e Kurt Weil , Bélgica, 1988 a 1990.
-
Doriana e Valentino , RTBF, Bélgica, 1989.
-
Les Vacances , de Jean-Claude Grumberg , RTBF, Bélgica, 1991.
-
Marins sur Terre , musical de Serge Utgé-Royo e Jacques-Ivan Duchesne, de 1992 a 1996.
-
L'Arc-en-ciel des hommes , um conto musical de Serge Utgé-Royo, em palco, de 1993 a 2006.
-
The 2000 Years War , de Kateb Yacine, direção de Med Hondo, criação TGP Saint-Denis, então filmado, de 2003.
-
A Comuna não está morta! , show musical de Serge Utgé-Royo, de 2006.
-
L'Espoir têtu , espetáculo musical de Serge Utgé-Royo, encenado por Med Hondo, de 2009.
-
Parole de la Nueve , segundo depoimentos dos homens do Nueve, antifascistas espanhóis, encenação de Armand Gatti com Jean-Marc Luneau, de 2014. Local de criação: La parole errante, Montreuil (93).
Notas e referências
-
Aviso de apresentação
links externos