Shiji
| Memórias históricas | |
 Primeira página do Shiji . | |
| Autor | Sima qian |
|---|---|
| País | China |
| Versão original | |
| Língua | chinês |
| Título | Shiji |
| Local de publicação | China |
| versão francesa | |
| Tradutor | Edouard Chavannes |
| editor | Ernest Leroux e depois Adrien-Maisonneuve |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | 1895-1905 |
O Shiji , às vezes Memórias do Grande Historiador ou Memórias históricas ( chinês simplificado :史记 ; Chinês tradicional :史記 ; Pinyin : ) foram escritos de -109 a -91 pelo historiador chinês Sima Qian . Esta obra cobre a história chinesa desde a era mítica do Imperador Amarelo até a época em que seu autor viveu. A primeira soma sistemática da história chinesa , exerceu uma influência importante na historiografia chinesa posterior. É comparável aHistórias de Heródoto .
Apresentação
O Shiji foi iniciado por Sima Tan e concluído por seu filho Sima Qian. A ideia de Sima Tan, retomada pelo filho, é escrever uma sequência para os Anais do Reino do Lu . Sima Qian viajou pela China para coletar testemunhos e tradições, mas especialmente os restos de documentos históricos antigos. De facto, são sobretudo os documentos a que lhe deu acesso a sua função de grande analista e astrólogo na corte, que já era a do seu pai, e que serviram de Sima Qian para a elaboração da sua obra.
O Shiji é tanto um livro histórico quanto uma obra literária. Sima Qian ocasionalmente faz retratos de personagens inusitados, reconstrói diálogos para dar vida à sua história, em uma linguagem simples e clara. Por causa de seu estilo, ele serviu de modelo para Han Yu , o escritor Tang , oposto à prosa paralela ( pianwen ). Sima Qian não hesita em tomar partido às vezes, transgredindo a imparcialidade própria do historiador.
Divisão de trabalho
O texto tem 130 volumes. As informações são classificadas em cinco categorias:
- os 12 volumes de Benji (chinês:本 紀, “histórias fundamentais”) contêm as biografias de importantes líderes políticos do mítico Imperador Amarelo ao primeiro Imperador Qin Shi Huangdi , incluindo os governantes das dinastias Xia , Shang e Zhou . Eles também incluem as biografias de quatro imperadores e uma imperatriz viúva do Han Ocidental , antes de sua época;
- os 30 volumes de Shijia (chinês:世家 ; trad .: grandes famílias) contêm todas as biografias de líderes políticos notáveis, nobres e funcionários do período da primavera e outono e do período dos Reinos Combatentes , ou seja, os períodos em que a China foi dividida em vários reinos ;
- os 10 volumes de Biao pu (chinês:表 ; trad.: tabela) apresentam uma cronologia de eventos, rigorosa de 841 AC. AD , conjectural abaixo e apresentado como tal;
- os 8 volumes de Shu ou Zhi (chinês:書 ; trad.: tratado) contêm os eventos econômicos e culturais do período coberto no livro;
- os 70 volumes de Liezhuan (chinês:列傳 ; trad.: crônica), contêm as biografias de figuras importantes como Laozi , Mozi , Sunzi e Jing Ke .
O plano Shiji serviu de modelo para os anais dinásticos (as Vinte e Quatro Histórias ) escritos nos séculos subsequentes.
Referências
- Léon Vandermeersch, “Historical Truth and the Language of History in China”, Far East, Far West , 1987, vol. 9, n o 9, p. 16-17 [ ler online ] .
- Pimpaneau 1989, p. 81 .
Veja também
Traduções
- Sima Qian, memórias históricas. Vidas de ilustres chineses (escolha), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 p. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
- Se-ma T'sien, Historical Memories , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, Paris, 1895-1905 (volumes I a V), Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, Paris, 1967 (volume VI) [ leia online ] em classics.uqac / [ leia online ] em chineancienne.fr.
- Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , As memórias históricas de Se-Ma Ts'ien, traduzido e anotado por Édouard Chavannes e Jacques Pimpaneau , Paris, You Feng,2015.
Bibliografia
- Jean Levi , Romantic China. Fictions of the East and West , the Threshold, "Bookstore xx th century" 1995.
- Jacques Pimpaneau , China. História da literatura , Philippe Picquier, 1989, reed. 2004.