Songhai
O Songhai ( SONAY em Songhai) ou Songhai é uma língua nilo-saariana falada por 3 milhões de pessoas em vários países da África Ocidental .
Distribuição geográfica
O songhaï é caracterizado por um dialeto de feixe , falado principalmente ao longo do rio Níger . Também é falado no oeste no delta interior do Mali , no norte do Burkina Faso (Falagountou), na parte ocidental do Níger , no noroeste da Nigéria e no norte do Benin , mais a leste na região de Agadez a oeste do maciço de Aïr e nos oásis de Ingall . Para o final do XIX ° século um dialeto chamado Songhai Emgadesi foi falado na cidade de Agadez . Finalmente, mais ao norte, nos oásis de Tabelbala (na Argélia ), é falada uma língua que é Songhai na estrutura, mas amplamente árabe e berbere em seu léxico.
Classificação
Songhai é classificado na família Nilo-saariana . A relação do Songhai com as outras línguas desta família é, no entanto, contestada e alguns aproximam-no das línguas mande (pertencentes à família das línguas níger-congolesas ) com as quais partilha fortes semelhanças.
Variedades
O banco de dados de idiomas Glottolog tem uma família chamada " Songhay " e classifica suas variedades da seguinte forma (os dialetos são mostrados entre parênteses):
-
Songhai oriental:
-
hombori senni (en) (djenne chiini, marensé), falado em torno do Hombori no Mali;
-
tondi songway kiini , falado em várias aldeias perto de Kikara (en) em Mali, 120 km a oeste de Hombori;
-
koyraboro senni , falado ao longo do rio Níger , desde Rharous até a fronteira com o Níger;
- zarma-Songhoyboro ciine-dendi:
-
dendi , falado no norte do Benin e em algumas áreas de fronteira com o último no Níger e na Nigéria;
-
zarma (songhoyboro ciine), falado no sudoeste do Níger e também perto da fronteira com aquele país no nordeste de Burkina Faso e oeste da Nigéria;
-
Songhai do Noroeste:
-
koyra chiini (djenné chiini, koyra chiini), falado ao longo do rio Níger , a oeste da área de koyraboro senni;
- Songhai do norte:
O banco de dados linguístico Ethnologue, Languages of the World não reconhece o Tagdal como uma língua Songhai propriamente dita, mas como uma mistura de Songhai e Tuareg e oferece uma classificação ligeiramente diferente (os códigos ISO 639-3 das variedades são mostrados em quadrados colchetes):
Songhai:
-
[kcy]: korandjé
-
Songhai do Norte:
-
[dsq]: tadaksahak
-
[twq]: tasawaq
-
Songhai do Sul:
-
[ddn]: dendi
-
[hmb]: hombori senni
-
[khq]: koyra chiini
-
[ses]: koyraboro senni
-
[tst]: tondi songway kiini
-
[dje]: zarma
Notas
- Songhai / zarma é um nome regional que se refere a uma língua nacional do Mali e do Níger. Se, para transmitir programas nesta língua, a rádio Diffusion du Mali usa o nome Songhaï , a rádio Voix du Sahel du Niger usa sempre o nome zarma , embora ambas se refiram à mesma língua .;
- Língua de comércio e língua de instrução no nível primário em algumas escolas experimentais em Gao (Mali);
- Songhai é falado por um quarto da população do Níger, 17% da população do Mali e 4% da população do Benin:
- Songhai atingiu seu auge na Idade Média , mais particularmente na época da expansão do império Songhai ; então, tornou-se a língua da administração e a língua franca dos comerciantes;
- Songhai é gramaticalmente considerada uma das línguas africanas mais simples.
Escrita
No Mali, o alfabeto e a grafia de Songhai Koyraboro Senni são governados pela Direção Nacional de Alfabetização Funcional e Lingüística Aplicada.
Alfabeto Songhai (Mali)
| Para |
b |
vs |
d |
e |
f |
g |
h |
eu |
j |
k |
a |
m |
não |
ɲ |
não |
o |
p |
r |
š |
t |
você |
C |
y |
z |
ž
|
Exemplos
Songhaï é pronunciado como está escrito, ou melhor, é escrito como é pronunciado. Isso inclui comprimentos de vogais marcados com letras duplicadas. Notaremos mesmo assim uma exceção para os plurais que podem terminar em ey ou ay, mas são sempre pronunciados ey . Além disso, não duplique as letras no final de palavras monossilábicas .
| francês
|
Songhai
|
|---|
| terra |
Laabu
|
| solo / areia |
Laabo
|
| céu |
sido um
|
| no topo |
estive
|
| agua |
hari
|
| Rio |
issa
|
| incêndio |
nuuna / danji
|
| Cidade |
kwaar / koyra / kawye
|
| homem |
aru ou aruboro
|
| mulheres |
woy ou woyboro
|
| mãe |
ɲaa
|
| pai |
Baaba
|
| Vô |
Kaayi ou Kaaga
|
| comer |
ŋaa / ŋwa
|
| para beber |
haŋ
|
| grande |
Beeri ou Beero
|
| pequeno |
kacca (Gao) ou kayna (ser pequeno) ou katcha
|
| noite |
ciini (Níger) / cijin (Mali - Gao)
|
| vir |
kaa
|
| deixar |
koy
|
| dia |
han ou zaari
|
| mercado e semana |
habu / hebu (Gao)
|
Notas e referências
-
Songhai é freqüentemente escrito, mas deve-se, de acordo com a regra atual da África Ocidental, escrever sonxay
-
Roger Blench (en) , François-Xavier Fauvelle ( dir. ) Et al. , “Lingüística e arqueologia, como reconstruir a história por 12.000 anos? » , Na África Antiga: de Acacus ao Zimbabwe , Belin , col. "Mundos Antigos",2018, 678 p. ( ISBN 978-2-7011-9836-1 ).
-
Glottolog [song1307] .
-
(in) idioma Folha tagdal[tda] no banco de dados linguístico etnólogo .
-
(em) " Songhai " em ethnologue.com .
-
Alain Froment, LE PEUPLEMENT HUMAIN DE LA BOUCLE DU NIGER , Paris, Éditions de I'ORSTOM, coll. “Coleta de TRABALHOS e DOCUMENTOS”,1998, 194 p. ( ISBN 2-7099-0902-2 , leia online ) , p. 28.
Bibliografia
- A. Dupuis-Yacouba, Ensaio prático sobre um método para o estudo da língua Songoï , Paris, 1917 .
-
André Prost , The Soney language and its dialects , Dakar, 1956 .
- MC Charles e JM Ducroz, Songay-French Lexicon, Speaking Kaado du Gorouol , Paris, 1976.
-
Robert Nicolaï , Les dialectes du songhay , Paris, 1981.
- Robert Nicolaï e Petr Zima , Songhay , Munique - Newcastle, Lincom Europa, 1997 .
-
Jeffrey Heath , Grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, o Songhay de Gao , Cologne, Rüdiger Köppe Verlag, 1999 .
Classificação
-
Lionel Bender , The Nilo-Saharan Languages: A Comparative Essay , Munique, 1997 .
- D. Creissels, “Sobre a possibilidade de conexões entre as línguas Songhay e Niger-Congo (em particular Mandé)”, em Th. Schadeberg, Nilo-Saharan , ML Bender eds., 1981 , pp. 185–199 .
-
Christopher Ehret , A Historical-Comparative Reconstruction of Nilo-Saharan , Cologne, 2001 .
-
Joseph Greenberg , The Languages of Africa ( International Journal of American Linguistics 29.1). , Bloomington, Indiana, Indiana University Press, 1963 .
- PF Lacroix, "All-songhay Jerma: problems and work issues," 1969 , Proceedings of the 8 th Congress WALS , Abidjan, 1969 , pp. 87–99 .
- HG Mukarovsky, “Zur Stellung der Mandesprachen”, Anthropos , vol. 61, 1966 , fasc. 3-6 , pp. 679-88 .
-
Robert Nicolaï , “Sobre a pertença de songhay”, Annales de la faculté des lettres de Nice , 1977 , 28, pp. 129–145 .
- Robert Nicolaï, Preliminares à origem do songhay (materiais, questões e hipóteses), Berlim, 1984.
- Robert Nicolaï, Linguistic relatives (about songhay) , Paris, CNRS, 1990 ( ISBN 2-222-04425-1 ) .
- Robert Nicolaï, A força das coisas ou o teste “Nilo-Saharan”: questões sobre reconstruções arqueológicas e a evolução das línguas , SUGIA 13, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2003 ( ISBN 3-89645-099-9 ) .
- (pt) Lameen Souag , “ A subclassificação de Songhay e suas implicações históricas ” , Journal of African Languages and Linguistics , vol. 33, n o 2dezembro 2012, p. 181–213 ( DOI 10.1515 / jall-2012-0008 , leia online )
Apêndices
links externos