Stelae. A Grande Fome na China, 1958-1961 | |
Autor | Yang Jisheng . |
---|---|
País | China |
Gentil | tentativas |
Título | 墓碑(Mu Bei) |
editor | Cosmos Books (Tian Di Tu Shu) |
Local de publicação | Hong Kong |
Data de lançamento | 2008 |
ISBN | 978-988-211-909-3 |
Tradutor | Louis Vincenolles e Sylvie Gentil |
editor | Limiar |
Data de lançamento | 2012 |
ISBN | 978-2-02-103015-0 |
Stelae. A Grande Fome na China, 1958-1961 é um livro do historiador e ex-jornalista chinês Yang Jisheng .
Yang Jisheng, nascido em 1940, membro do Partido Comunista Chinês , cumpriu conscienciosamente seu trabalho como jornalista oficial, até que as manifestações na Praça Tian'anmen em 1989 revelaram a ele a natureza do poder. A partir de 1990, ele investigou a grande fome chinesa no início dos anos 1960 .
Graças ao seu status de jornalista na Agência da Nova China , Yang Jisheng pode consultar arquivos cujo acesso é proibido em todas as províncias chinesas. No entanto, “o mais difícil era ter acesso aos arquivos do Partido, mantidos como fortalezas”. Yang Jisheng consegue usar o pretexto de pesquisas sobre "a evolução das políticas rurais". Ele copia manualmente centenas de micro-arquivos. Ele também teve a oportunidade de realizar inúmeras entrevistas em todo o país.
O trabalho está proibido na China, mas pode ter sido publicado em Hong Kong . Louis Vincenolles, tradutor da obra, indica que as autoridades de Pequim não tentaram impedir esta publicação em Hong Kong, sendo este período da história chinesa atribuível a Mao Zedong e não a Deng Xiaoping , este último sendo contrário ao Grande Salto . Além disso, Pierre Haski especifica que se a obra não pode ser encontrada oficialmente na República Popular da China , ela circula sob o manto lá. Esta obra é uma revelação para os chineses, que aprendem uma história tendenciosa e até apócrifa .
Yang Jisheng explica as razões para este título:
“Eu chamo este livro de Stele . É uma lápide para meu pai que morreu de fome em 1959, para os 36 milhões de chineses que também morreram de fome, para o sistema que causou suas mortes e talvez para mim por escrever este livro. "
Para acelerar a transição para o comunismo , Mao Zedong empreende de 1958 ao início de 1960 , o Grande Salto para a Frente que "causa um desastre econômico gigantesco". Para abastecer as cidades, “os camponeses estão morrendo de fome”.
A coletivização destrói a sociedade rural até a família. Ninguém ousa, dentro das autoridades do partido, informar a Mao que a excessiva coletivização, decidida pelo Grande Timoneiro, não funciona. Aqueles que têm coragem de protestar são chamados de "contra-revolucionários".
No pior momento da crise, Mao Zedong se recusou a limitar as exportações de grãos que financiavam o desenvolvimento da indústria, comentando: “Distribuir recursos igualmente só vai arruinar o Grande Salto para a Frente. Quando não há comida suficiente, as pessoas morrem de fome. É melhor deixar morrer metade da população, para que a outra metade possa comer o suficiente. Quando Liu Shaoqi , depois de visitar sua região natal e compreender o desastre, tentou consertar a situação, ele teve que se opor a Mao. Este último acusou Liu de ter "desistido diante do inimigo de classe". Liu Shaoqi respondeu: “Tantos morreram de fome! A história lembrará nossos dois nomes e o canibalismo estará nos livros. Cinco anos depois, Mao desencadeou a Revolução Cultural para eliminar oponentes políticos e recuperar o poder.
Com base em inúmeras fontes - pesquisas, entrevistas, arquivos - o livro descreve em detalhes as províncias mais afetadas de Henan , Gansu , Sichuan e Anhui e as localidades onde ocorreram massacres reais com mortalidade de 20% em alguns casos.
Após 13 anos de estudos sobre a Grande Fome, Yang Jisheng indica que o número de pessoas que perderam a vida "anormalmente" em toda a China é de 36 milhões e que o déficit de nascimentos durante o mesmo período é estimado em 40 milhões.
O sinólogo Simon Leys considera que o livro permite "medir com todo o seu horror a extensão do crime maoísta, cuja evidência agora escapa apenas a um ou dois filósofos da moda" . Jean-Luc Domenach especifica que este episódio da história chinesa nunca foi descrito com tanta verdade. Canibalismo, por exemplo: “As crianças disseram que os saltos e as palmas das mãos têm o melhor sabor. "
Gilles Heuré indica no Télérama que essas Estelas foram erguidas em “homenagem aos 36 milhões de mortos” da Grande Fome. Este livro não é apenas a análise estatística "de uma das maiores tragédias do XX ° século ", mas uma descrição "precisa e implacável", construído com a consulta de arquivos, com o adicional de cem entrevistas. De acordo com Heuré, as descrições de canibalismo são "aterrorizantes".
O académico e historiador Jacques de Saint Victor considera que a obra de Yang Jisheng permite descobrir "a fome mais terrível do século passado". A obra às vezes é dolorosa de ler, "as cenas de canibalismo entre pais e filhos são terríveis", mas o interesse do livro de Yang Jisheng é entender o funcionamento de "uma ditadura incapaz de emergir da loucura de seus líderes".
Julie Clarini , jornalista do Le Monde , indica que Yang Jisheng é o primeiro chinês a escrever uma monografia sobre o assunto. Ele empreendeu uma importante investigação durante treze anos, realizando um trabalho meticuloso com a ajuda de arquivistas em todas as cidades chinesas que visitou. A obra evita qualquer lirismo.
De acordo com Philippe Grangereau, jornalista da Liberation , este livro é uma revelação para os chineses que ainda recebem um ensinamento “tendencioso ou totalmente apócrifo ” sobre o assunto. Os manuais do ensino secundário encobrem as verdadeiras razões da Grande Fome citando "as mais graves dificuldades económicas que o país conheceu", atribuíveis a "erros de esquerda".
O sinólogo e jornalista Philippe Paquet indica que o livro está proibido na China porque, se a atual liderança comunista repudiou os excessos do comunismo, não concorda em pintar um quadro muito sombrio desse período. Yang trabalha para restaurar o contexto do Grande Salto, lembrando que a ambição de Mao era pular as etapas para atingir o nível de desenvolvimento da Grã-Bretanha . Ele também analisa as consequências desta "catástrofe", fazendo uma avaliação sistemática, quase aldeia por aldeia, das "atrocidades" que o Grande Salto deu origem. Aqui estão centenas de cadáveres escondidos nas casas para que os sobreviventes continuem a recolher a comida dos cupões de ração. Existem "oportunistas de direita" que são torturados e mortos. Os casos de canibalismo são intermináveis e o horror ilimitado. Este documento é particularmente detalhado e baseado em referências precisas.
Lucien Bianco compara a fome na China entre 1958 e 1962 com a de 1932 e 1933 na Ucrânia e no sul da Rússia, embora mais modesta, com seis milhões de mortes. Na URSS como na China, uma estratégia de desenvolvimento idêntica opera transferências excessivas da agricultura para a indústria pesada. Sob a liderança do líder, essa estratégia está se acelerando: Mao impõe o Grande Salto e Stalin impõe a Grande Virada. Para os dois ditadores, aos quais as autoridades nacionais da China ou autoridades regionais na Ucrânia não puderam resistir, "questiona a matriz de Lenin" comum às duas potências: "por mais mal-inspirado que seja, o poder de um único s '. é imposto a todos ”.
Para Denis Sénié, jornalista do La Voix du Nord , Yang traz à tona um "pesadelo". Milhões de mortos e chineses levados ao canibalismo em um país devastado pela fome. Laurent Ballouhey, do Le Monde diplomatique, descreve o livro como “excepcional” no Grande Salto para a Frente.
O dissidente chinês Xu Youyu em comparação com o livro O Arquipélago Gulag de Alexander Solzhenitsyn , que trata do sistema prisional e do trabalho forçado estabelecido na União Soviética .
O livro recebeu o Prêmio Hayek do Manhattan Institute for Policy Research .
O livro apareceu pela primeira vez em Hong Kong em 2008 em uma versão de 1.200 páginas. Yang Jisheng então dirigiu uma versão enxuta para o próprio Ocidente.