Stratís Paschális
Stratís Paschális
Stratís Paschális ou Stratis Pascalis ( grego moderno : Στρατής Πασχάλης ) é um poeta e tradutor grego nascido em 1958 em Atenas . Sua família é de Mitilene , na ilha de Lesbos .
Biografia
Desde a publicação de sua primeira coleção de poesia, Aνακτορία (Anaktoria), em 1977, por Éditions Ίκαρος (Ikaros), ele publicou cerca de dez coleções, incluindo uma antologia, Στίχοι ενός άλλου ( Escritos de outro ), em 2003, publicada por Μεταίχμιο ( Metaichmio ). Em 2006, publicou o romance Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( O Homem do Ônibus ) e em 2008 a coleção de poesia Εποχή Παραδείσου ( Temporada do Paraíso ) nas edições Γαβριηλιδης ( Gavriilidis ).
Traduziu e adaptou muitos autores, poetas e dramaturgos da literatura francesa, como Racine , Rostand , Lautréamont ou Rimbaud (incluindo os Illuminations ( Εκλάμψεις) , em 2008).
Ele recebeu vários prêmios, incluindo o Prêmio Nacional de Tradução em 1998 e duas vezes o Prêmio de Poesia da revista Διαβάζω ( Diavazo ), em 1999 e em 2009.
Trabalho
Poesia
Em grego
-
Aνακτορία ( Anaktoria ), Atenas, Ikaros, 1977
-
Ανασκαφή ( Excavation ), Atenas, Ikaros, 1984
-
Μια Νύχτα του Ερμαφρόδιτου ( Uma Noite do Hermafrodita ), Atenas, Ikaros, 1989
-
Βυσσινιές στο σκοτάδι , ( cerejeiras na escuridão ), Atenas, Ikaros, 1991
-
Άνθη του νερού ( Flor da água ), Atenas, Ikaros, 1994
-
Μιχαήλ ( Michel ), Atenas, Akritas, 1996
-
Κωμωδία ( Comédia ), Atenas, To Rodakio, 1998
-
Στίχοι ενός άλλου , ( Escritos de outro ) Atenas, Métaichmio, 2003
-
Κοιτάζοντας δάση ( Olhando para as florestas ), Atenas, Métaichmio, 2003
-
Εποχή Παραδείσου ( Temporada do Paraíso ), Atenas, Gavriilidis, 2008
-
Εκεί θα φυτέψω το Δέντρο , Urban Garrigue , "12 * 2 * 2" , Genebra, Le Miel de l'Ours, 2012 ( bilingue grego-francês , em colaboração com Rolf Doppenberg)
-
Τα εικονομίσματα , Atenas, Gavriilidis, 2013
Novela
Em grego
-
Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( The Bus Man ), Gavriilidis, 2006
Traduções
- Jeffrey Carso, 49 Σχόλια στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη , Ypsilon, 1983, republicado em 2011
-
Claude Mossé , Η Αρχαϊκή Ελλάδα ( Grécia arcaica ), Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας, 1986
-
Guy de Maupassant , Ο Οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας ( Le Horla ), Ikaros, 1991
-
Jean Racine , Ανδρομάχη ( Andromaque ), Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 1992
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Instituto Francês de Atenas, 1994
- Jean Racine, Φαίδρα ( Phèdre ), Instituto Francês de Atenas, 1997
- Pierre Campion, Μαλλαρμέ ( Mallarmé ), Pataki, 1998
- Tony Kushner, Φρεναπάτη ( The Illusion ), Dolichos, 1999
-
Edmond Rostand , Οι ρομαντικοί ( Les Romanesques ), Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας (Teatro de Patras), 2000
- Gérard Bras, Ο Χέγκελ και η τέχνη , ( Hegel e Arte ), Pataki, 2000
- Yi Mun-yol, Ο ποιητής ( O poeta ), Métaichmio, 2000
-
Arthur Rimbaud , Ένα ποίημα και πέντε επιστολές, Αυτά που λεν στον ποιητή μιλώντας για λουλούδια ( O que dizemos ao poeta sobre flores ).
- Dom André Louf , Η ταπείνωση , Akritas, 2000
- Coletivo, Georg Friedrich Händel : Ιεφθάε , ( Jephté ) Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2001)
-
William Shakespeare , Αγάπης αγώνας άγονος , Métaichmio, 2002
-
Peter Brook , The Man Who , Dolichos, 2003
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Néféli, 2005
- Arthur Rimbaud, Το μεθυσμένο καράβι ( O barco bêbado ), Gavriilidis, 2006
- Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις ( Les Illuminations ), Gavriilidis, 2008
-
Euripides , Ορέστης ( Orestes ), Néféli, 2008
- Lautréamont, Μαλντορόρ ( The Songs of Maldoror ), Néféli, 2010
Fonte
Veja também
links externos