Stelae
Este artigo pode conter trabalhos não publicados ou declarações não verificadas (Maio de 2019)
Você pode ajudar adicionando referências ou removendo conteúdo não publicado. Veja a página de discussão para mais detalhes.
Steles é uma coleção de poemas com temática chinesa publicada por Victor Segalen em 1912 . Desconhecido até 1950, Estela surgiu desde como um importante acervo do XX ° século, ao lado dos movimentos dominantes, como o surrealismo ea veia orientalista de poetas como Paul Claudel ( Conhecimento Oriental ) Saint-John Perse ( Anabase , Amitiés du Prince ) ou Henri Michaux ( um bárbaro na Ásia ).
Gênese
Esta coleção, da qual Segalen concebeu o projeto em 1909, foi escrita durante sua primeira viagem à China .
A edição original, datada de 1912, foi publicada pela Presses lazaristes du Pei-t'ang (Beitang), em Pequim , com uma apresentação chinesa, ou seja, 81 cópias não comerciais em papel coreano e cerca de 200 cópias em pergaminho pergaminho . As 81 cópias não comerciais foram enviadas em "potlatch" para várias personalidades do mundo das letras e das artes, incluindo Nathalie Barney , Élémir Bourges , Paul Claudel , a quem a coleção é dedicada, Claude Debussy , Claude Farrère , Jules de Gaultier , André Gide , Auguste Gilbert de Voisins , Rémy de Gourmont , Edmond Jaloux , Pierre Loti , Georges-Daniel de Monfreid , Albert de Pouvourville e Saint-Pol-Roux . Em 1914, uma edição ampliada de 16 novos poemas foi impressa. Esta edição foi republicada em 1922 por Georges Crès em Paris .
Originalidade formal
Uma estela se parece com isto:
- título
- moldura retangular que delimita o poema e representa as bordas das estelas de pedra. Está nas proporções da estela nestoriana de Si Ngan-fou ( Xi'an )
- epígrafe em caracteres chineses
- versos às vezes separados uns dos outros por meio de um pequeno círculo
Estrutura
Precedidos por um prefácio, os poemas são divididos em seis grupos:
- Estelas voltadas para o Sul: estelas com os decretos, a homenagem do Soberano a um Sábio, o louvor de uma doutrina, um hino de reinado, uma confissão do Imperador ao seu povo ...
- Estelas voltadas para o norte: estelas amigáveis
- Orientado a Stèles : Estela Romântica
- Estelas ocidentais: estelas heróicas e guerreiras
- Estelas à beira da estrada: estelas sem tema predefinido, que "vão seguir o gesto indiferente da estrada"
- Estelas intermediárias: estelas com "os decretos de outro império, e singulares"
Certas estelas foram excluídas da coleção e são publicadas como um apêndice nas edições modernas.
Contente
Apesar de sua cor distintamente chinesa (epígrafes em mandarim, caligrafia chinesa, moldura, sobrenomes chineses, temas ...) Stèles é de fato a coleção de um poeta francês muito informado da literatura contemporânea. De acordo com o próprio Segalen, "... nenhuma dessas chamadas prosa de Steles é uma tradução - alguns, raros, dificilmente uma adaptação" (carta a J. de Gaultier,26 de janeiro de 1913) De facto, o seu projecto poético faz parte de uma espécie de sillepse generalizada às dimensões da colecção: “Procurei que cada palavra duplicasse e ressoasse profundamente”, escreveu ao seu amigo Henri Manceron, o23 de setembro de 1911, sobre o Prefácio.
Em uma carta a Claude Debussy, Segalen especifica seu projeto. Ele quer compor: "[...] uma coletânea de prosa curta e dura do tipo duas ou três que me atrevo a apresentar a vocês. Isso seria precedido por um ensaio sobre a 'Estela' como eu a entendo. Eu diria todos os tipos de pensamentos meus, vestidos com noções e roupas chinesas arcaicas, mas despojados de toda a chinoiserie ”(V. Segalen, carta para Claude Debussy, Pequim,6 de janeiro de 1911) Na verdade, como ex-aluno da escola especial de línguas orientais (futuro INALCO ) e "aluno-intérprete" da Marinha, o autor de Stèles foi então um dos raros escritores europeus que conseguiu evitar estereótipos e clichês. sobre a China que prevaleceu na literatura ocidental do XVIII th século.
Extrair
DistanteDe muito, muito longe corro, amigo, para você,
meu querido. Meus passos rasgaram o horrível espaço entre nós.
Por muito tempo nossos pensamentos não viveram no mesmo instante
do mundo: aqui estão eles novamente sob o mesmo influxo, penetrados
pelos mesmos raios.
Você não responde. Você observa. O que eu já fiz de
errado? Estamos juntos: é mesmo você,
meu querido?
Nossos olhos se perderam. Nossos gestos não têm mais simetria.
Nós nos espiamos furtivamente como estranhos ou cães
mordedores.
Algo está entre nós. Nossa velha amizade está entre
nós como um homem morto estrangulado por nós. Carregamo-lo com um
fardo comum , pesado e frio.
Ha! Corajosamente, vamos rejeitá-lo! E para as primeiras horas,
vamos cuidadosamente compor uma amizade nova e duradoura.
Você quer isso, ó meu novo amigo, irmão da minha futura alma?
Notas e referências
- Victor Segalen, Correspondance , Paris, Fayard
Bibliografia
- Victor Segalen, STELES , 2 nd ed. crítica, comentada e aumentada por várias obras não publicadas, Paris: Mercure de France, 1982, 313 p.
- V.-P. Bol, Reading of “Stèles” de Victor Segalen , Paris: Modern Letters (“Avant-siècle”), 1972, 255 p. FRBNF35221317.
- Henry Bouillier, Victor Segalen [1964], novo. ed. rev. e corr. Paris: Mercure de France (“Collection ivoire”), 1996, 646 p. e Victor Segalen, Complete Works, Chinese Cycle, Archaeological and Sinological Cycle , 1995, edições Bouquins.
- Christian Doumet, Le rituel du livre: sur “Stèles” de Victor Segalen , Paris: Hachette Supérieur, 1992, 223 p.