As avessas da pequena senhora Lovekins e do velho Muffaroo
O upside-Downs de Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo é umasérie de quadrinhos Bem humorado tensãoof AmericanGustave Verbeekcujos 64 meia páginas foram publicadas no jornal New York Herald o11 de outubro de 1903 no 15 de janeiro de 1905. Os Upside-Downs têm a particularidade de serem lidos lado a lado : uma vez lidas as duas tiras de três caixas, o leitor deve virar a página para continuar a história, a jovem Lady Lovekins transformando-se então em Padre Muffaroo e vice-versa. É, portanto, uma história em quadrinhos cujo processo lembra um ambigrama . A originalidade deste trabalho fez com que fosse coletado como um álbum em 1905, e frequentemente reeditado desde então. A primeira edição completa foi publicada em 2009 nos Estados Unidos.
No mundo francófono, após algumas reproduções em revistas, uma primeira tradução de Upside-Downs foi publicada por Pierre Horay em 1977 com o título Dessus-Dessous . As histórias individuais são reeditadas periodicamente em várias publicações, nomeadamente pelo OuBaPo, que vê Verbeck como um dos seus principais "plagiadores por antecipação". Em 2008, Delcourt publicou sob o nome de Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo alguns Upside-Downs em sua coleção de Little Sammy Sneezes , uma história em quadrinhos de Winsor McCay publicada na mesma época no mesmo jornal. Dentrojaneiro de 2009, o número do fanzine DMPP dedicado a Verbeck, e que contém inúmeras reproduções dos Upside-Downs , ganhou o prémio de banda desenhada alternativa no festival de Angoulême . A edição completa dos EUA de 2009 não foi traduzida.
Publicações em Inglês
-
The Upside-Downs of Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Pegue 24 histórias. Publicado no Reino Unido por W. & R. Chambers no mesmo ano ( OCLC 697779072 ) .
-
The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Pegue 24 histórias. Reimpresso na Holanda em 1973 pela Real Free Press ( OCLC 63393971 ) com capa de Joost Swarte e nos Estados Unidos em 1976 pela Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
-
O mundo de cabeça para baixo de Gustave Verbeek : Apresentando as de cabeça para baixo de Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo (ed. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN 9780976888574 ) . Edição completa.
Publicações francesas
Álbuns
Periódicos
- A história em Phoenix n o 11 de 1969.
- A história de Charlie mensal n o 59 de 1973.
- Três histórias em revista Scop n o 2,Fevereiro de 1977, p. 34-36.
- Uma história em ilustrada de trombone n o 6 (suplemento para Spirou n O 2036), Dupuis ,21 de abril de 1977.
- Uma história em OuPus n o 1, L'Association , 1997.
- Uma história em Bang! n o 4, Casterman ,Outubro de 2003.
- Cinco histórias Dame Pipi n o 1-3, 2004-2006.
- Três histórias em L'éprouvette n S 3,janeiro de 2007.
- Várias histórias do DMPP n o 5: Almanach 2009: O incrível universo de Gustave Verbeek , Turquia Comix ,dezembro de 2009.
Notas e referências
-
Gaumer 2010 , p. 879.
-
Gaumer 2010 , p. 880.
-
“ Verbeek in Phenix ” , em bdoubliees.com .
-
Bulledair .
Apêndices
Bibliografia
-
Patrick Gaumer , "Upside-Downs of Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo, The" , em Dictionnaire mondial de la BD , Paris, Larousse ,2010( ISBN 9782035843319 ) , p. 879-8880.
-
Paul Gravett (dir.), “Before 1930: The Upside Downs ” , nos quadrinhos de 1001 que você deve ter lido em sua vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , p. 34.
Link externo