Ambigrama

Um ambigrama é a figura gráfica de uma palavra (ou grupo de palavras) cuja representação dá origem a uma dupla leitura. Um ambigrama deve, portanto, ser capaz de ser lido de diferentes pontos de vista, em particular por simetria central (U-turn - exemplo: New Man ), por simetria axial (efeito espelho - exemplo: ABBA ), ou porque o leitor fixa sua atenção em diferentes elementos da representação. A leitura dupla de um ambigrama pode resultar na mesma palavra ou em outra palavra (ou grupo de palavras).

A existência de ambigramas é possibilitada, em particular, pela capacidade humana de reconhecer caracteres feitos de maneira imperfeita. A realização de ambigramas é frequentemente um tema de exercícios em escolas de design gráfico e requer o domínio de ilusões de ótica e simetrias. É também um exercício de caligrafia da mesma forma que o caligrama .

Histórico

Embora o termo seja recente, a existência de ambigramas de espelho foi documentada pelo menos desde o primeiro milênio. Geralmente são palíndromos estilizados para serem visualmente simétricos .

No grego antigo , a frase "νιψον ανομηματα μη μοναν οψιν" (Lave meus pecados e não apenas meu rosto) é um palíndromo encontrado em vários lugares, inclusive no local da Hagia Sophia na Turquia. Às vezes é transformado em um ambigrama de espelho quando escrito em maiúsculas, com os espaços removidos e a letra N (Ͷ) estilizada.

O primeiro palíndromo quadrado Sator vem das ruínas de Pompéia, o que significa que foi criado antes de 79 DC . Um quadrado Sator usando escrita em espelho para representar as letras S e N foi esculpido em uma parede de pedra em Oppède, na França, entre o Império Romano e a Idade Média.

O boustrophédon é um tipo de texto bidirecional que pode ser visto em alguns manuscritos antigos. Todas as linhas da escrita são invertidas sucessivamente, com as letras caligráficas de cabeça para baixo. Em vez de ir da esquerda para a direita, como nas línguas europeias modernas, ou da direita para a esquerda, como em árabe e hebraico , as linhas alternadas do boustrofédon devem ser lidas em direções opostas. Cada personagem é retornado individualmente como em um espelho. Era uma maneira comum de escrever em pedra na Grécia antiga .

A escrita espelhada na caligrafia islâmica  (in) floresceu no início do período moderno, mas suas origens podem remontar ao pré-islâmico refletido em inscrições em pedra no Hejaz .

Embora o termo ambigramme foi inventado, que mais tarde algumas palavras tipo de rotação aparecer no final do XIX °  século, com a capacidade técnica para reproduzir gravações de "desenhado" na imprensa e publicação. Em 1893, o ilustrador americano Peter Newell publicou uma coleção de desenhos reversíveis que, dependendo da direção em que eram vistos, ofereciam imagens diferentes: Topsys e Turvys . Na última página, a inscrição FIM pode ser lida de cabeça para baixo PUZZLE. No segundo volume, publicado em 1902, podemos ler THE END / PUZZLE 2.

Em 1903, Gustave Verbeck criou Os Upside-Downs of Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo , cerca de sessenta histórias em quadrinhos em que, para saber o resto, é preciso virar a página dos desenhos de cabeça para baixo, sendo o texto escrito nos dois sentidos.

Junho para Setembro de 1908, o jornal britânico The Strand publica entre suas Curiosidades ambigramas de diversos autores, geralmente enviados por leitores. Ainda consideramos que essas são peculiaridades específicas de certas palavras e ainda não tentamos "forçar" a criação de ambigramas manipulando mais ou menos a grafia. É com isso em mente que em 1969 Raymond Loewy criou o logotipo New Man , que aproveita a reversibilidade natural das letras N, m / w, a / e. A partir da década de 1970, muitos logotipos de ambigramas apareceram ( Sun , VIA , VOA , ABBA , Opodo , Nissin , OXO , Sonos , IXXI , InOui , DMC , NIͶ , Handy  (en) , POD , etc.)

Os artistas americanos John Langdon e Scott Kim , por sua vez, trabalham no ambigrama pensando em explorar um novo campo, até certo ponto verdadeiro. Douglas Hofstadter , acadêmico, pensa profundamente sobre o ambigrama. Além disso, foi depois de conversas com os amigos que ele inventou a palavra. Dentromarço de 2011, o Oxford Reference Dictionary incorpora essa nova palavra em seu banco de dados.

Se o alfabeto latino se adapta relativamente bem a este exercício, entretanto, os ambigramas não se limitam ao Ocidente e os ambigramas são encontrados em quase todas as línguas e sistemas de escrita, incluindo chinês , coreano , bengali , árabe , grego , hebraico ou ucraniano .

A arte dos ambigramas

A qualidade de um ambigrama está em sua legibilidade em ambas as direções, seus gráficos ( caligrafia , tipografia ) e a maneira como os elementos necessários para a leitura em uma direção (acentos, diacríticos , ligaduras e floreios) se encaixam no todo e não interfere com a leitura na outra direção.

Se muitas palavras podem ser transformadas em um ambigrama, algumas ainda simetrizam melhor do que outras. Assim, em francês, as palavras como ax , apode ou nanny mudam naturalmente de forma quase idêntica à fonte tipográfica padrão.

A arte dos ambigramas baseia-se em três critérios: primeiro a escolha das palavras com a relevância dos significados, depois a consistência na associação de personagens para combinações potenciais, por último a realização real, ou seja, a elegância do design, o pureza da linha e acima de tudo a legibilidade.

O exercício de escrever um ambigrama é conhecido por ser bastante difícil, mas há uma infinidade de estilos válidos para a mesma palavra, que variam de um artista para outro. O romance mais vendido, Anjos e Demônios, de Dan Brown , no qual os ambigramas desempenham um papel significativo, ajudou a popularizar os de John Langdon  (em) . Antes de ser desenhado, um ambigrama pode ser imaginado como um problema a ser resolvido. Existem truques que os estudiosos conhecem ou inventam, e alguma experiência também entra em ação na prática. Uma noção essencial na arte dos ambigramas é que quanto mais intrigante uma palavra, mais ela inspira e, inversamente, uma palavra decifrada com uma aparência particular é julgada esteticamente. Para o artista, não basta integrar no desenho ornamentos e iluminuras diversas para tornar cativante o seu tema, a dificuldade consiste sobretudo em revelar curvas harmoniosas através da estrutura das letras, pistas úteis para a decifração, enfim uma combinação. Gráficos consistentes para todo o.

Exemplos de escolhas tipográficas de acordo com palavras:

Tipos diferentes

Os ambigramas geralmente se enquadram em uma das três categorias: giratório, espelho ou morfológico.

Ambigramas dinâmicos

Os ambigramas rotativos, também chamados de ambigramas de rotação de 180 °, podem ser lidos de cabeça para baixo e, portanto, simétricos em relação ao centro. São os mais comuns e geralmente associados ao termo, embora os ambigramas não se limitem exclusivamente a esta categoria.

O desenho retornado pode então gerar a mesma palavra ou uma nova palavra.

Exemplos de ambigramas dinâmicos em que a palavra permanece ela mesma:

Em 2017, a SNCF adotou a marca inOui com um logotipo ambigrama legível de 180 graus para todos os seus TGVs . Paul McCartney na capa de seu álbum Chaos and Creation in the Backyard tem seu nome legível de cabeça para baixo e de cabeça para baixo. A agência de viagens Opodo e o pod de videogame também possuem identidades visuais baseadas nesse tipo de simetria.

Exemplos de ambigramas dinâmicos em que a palavra muda:

Exemplos de ambigramas de número rotativo:

A capa do álbum Funeral  (en) rapper Lil Wayne , lançado em 2020, usa essa simetria para mesclar o nome do álbum, legível em uma direção, com o nome da cantora, na outra.

Ambigramas de espelho

Os ambigramas de espelho , ou ambigramas por reflexão, são legíveis por uma simetria axial (vertical ou horizontal, mais raramente a 45 °). Quando o eixo de simetria é vertical, a palavra pode ser lida por uma janela em ambos os lados. Certos adesivos são, portanto, projetados para serem descriptografados na frente ou nas costas.

Os grupos musicais ABBA , Nine Inch Nails para o short NIИ e Water on Mars (com sua sigla WOM), usam ambigramas de espelho para seus logotipos. A confeitaria Maoam do grupo Haribo também mostra cinco letras simétricas horizontalmente. Temporariamente, a fachada da Gare du Nord em Paris (sala de recepção de vidro para trens regionais): vista de fora, a palavra “entrada” inscrita em caligrafia cursiva no frontispício do edifício, lida “saída” por transparência, dentro do corredor.

Exemplos de ambigramas de espelho, simétricos em torno de um eixo vertical:

Quando o eixo de simetria é horizontal, o ambigrama pode ser lido através de um espelho colocado no chão, uma superfície reflexiva como a água de um lago, etc.

Exemplos de ambigramas de espelho, simétricos em relação a um eixo horizontal:

Ambigramas morfológicos

Outros ambigramas não simétricos são, no entanto, duplamente legíveis graças a um jogo de morfologia. Esse é particularmente o caso de palavras aninhadas, quando o espaço de separação entre as letras é usado discretamente para formar outras letras com formas complementares, constituindo assim uma palavra diferente da primeira. Em inglês, o desenho You / Me de John Langdon entra nesse repertório. Para que um ambigrama desse tipo seja bem-sucedido, as duas palavras devem ser decifradas espontaneamente, dando a ilusão de apenas uma.

Ainda nesta categoria, encontramos ambigramas que revelam duas palavras pela forma e disposição das letras que as compõem. Em inglês, um ambigrama clássico desse tipo é a frase Light is a wave que se torna Light é uma partícula quando o olhar insiste e decompõe o texto.

Palavras que se transformam em imagens também podem ser consideradas ambigramas, quando a imagem está intimamente ligada ao significado da palavra. Um exemplo bem conhecido é a palavra inglesa Liar ("mentiroso"), que mostra um rosto de perfil ao inclinar ligeiramente a cabeça.

Por fim, qualquer desenho feito com o objetivo de provocar uma leitura múltipla para uma mesma escrita pode ser assimilado a um ambigrama.

Exemplo de um ambigrama morfológico em francês: legível / visível

Outras simetrias

Alguns ambigramas são criados para serem legíveis por meio de simetria rotacional de 90 graus. Outros são giratórios e espelhados . Algumas palavras também são consideradas ambigramas quando o mesmo grafema é reproduzido várias vezes com rotações ou reflexos para gerar os diferentes glifos da palavra.

Ambigramas 3D são esculturas em volumes gerando letras, até palavras, diferentes de acordo com a orientação da luz, graças às sombras projetadas nas três direções X, Y e Z. Assim, a capa do Prêmio Pulitzer Gödel, Escher, Bach, o fios de uma guirlanda eterna exibem as letras E, G e B, as três iniciais dos nomes contidos no título do livro, de um ambigrama 3D criado por computador.

Desenho de ambigrama

O desenho que você só precisa girar 180 graus para ver uma imagem diferente é uma tradição muito antiga no imaginário popular: uma cabeça virada mostra um rosto totalmente diferente. Mais aperfeiçoado, em 1903, Gustave Verbeck criou Os Upside-Downs of Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo , cerca de sessenta histórias em quadrinhos em que, para saber o resto, é preciso virar o desenho de cabeça para baixo, o texto sendo escrito nas duas direções . A menina virada representa o velho e vice-versa.

Ambigramas de Gustave Verbeek (1904) - quadrinhos As Cabeças da Pequena Lady Lovekins e o Velho Muffaroo - Na casa do porco escritor (painel 4) .jpg


Referências

  1. R. Langford-James, Um Dicionário da Igreja Ortodoxa Oriental , Publicação de Ayer, ( ISBN  0-8337-5047-X ) , p.  61 .
  2. Barry J. Blake, Secret Language: Codes, Tricks, Spies, Thieves, and Symbols , Oxford University Press, 2010, ( ISBN  0-19-957928-8 ) , p.  15 .
  3. [1]
  4. http://www.ambigram.com/ambigram-in-dictionary
  5. (in) Nikita Prokhorov , Ambigrams Revelado: Guia de um designer gráfico para a criação tipográfica Art Usando Optical Illusions, Simetria e Percepção Visual , novos pilotos,2013, 51, 124  p. ( ISBN  978-0-13-308646-1 , leia online )
  6. Capa do álbum
  7. "  Lil Wayne lança seu 13º álbum, Funeral  " [ arquivo9 de abril de 2020] , na Entertainment Weekly (acessado em 16 de abril de 2020 )
  8. MAOAM
  9. Seis outros edifícios públicos do 10º arrondissement de Paris também receberam essas obras como parte da exposição “o significado da visita”, de Patrice Hamel . Outras exposições do mesmo autor também consistiram na exibição de ambigramas em locais públicos. patricehamel.org .
  10. “  Penelope Gate: a foto que faz burburinho nas redes sociais desde este fim-de-semana  ” , no Téléstar ,6 de fevereiro de 2017(acessado em 24 de agosto de 2020 )
  11. "  Com um espelho, Pénélope torna-se" voluntária "  " , no Le Soir ,6 de fevereiro de 2017(acessado em 24 de agosto de 2020 )
  12. "  PenelopeGate: Aqui está a foto que fez barulho nas redes sociais desde este fim de semana, e certamente não tinha pensado nisso!"  » , No SudInfo ,6 de fevereiro de 2017(acessado em 24 de agosto de 2020 )
  13. "  Penelope Gate: a foto que faz burburinho nas redes sociais desde este fim de semana  " , no Le Matin ,6 de fevereiro de 2017(acessado em 24 de agosto de 2020 )

Apêndices

Artigos relacionados

Link externo