Teodoro de Wyzewa
Teodoro de Wyzewa
Theodore de Wyzewa ou Teodor de Wyzewa , em polonês Teodor Stefan Wyżewski , nascido em12 de setembro de 1862em Kalouch e morreu em15 de abril de 1917em Paris , é crítico de arte francês, crítico musical e crítico literário de origem polonesa , também escritor e tradutor multilíngue, considerado um dos principais promotores do movimento simbolista na França.
Biografia
De 1885 a 1888, Teodor de Wyzewa contribuiu para a Revue Wagnérienne editada por Édouard Dujardin . Um ano antes, ele entrou na La Revue Indépendant ao lado de Félix Fénéon .
Ele contribui com numerosos artigos sobre literatura europeia para a Revue des deux Mondes , Le Figaro e várias outras revisões e periódicos. Publicou uma série de obras sobre os grandes pintores, monografias sobre vários compositores, contos e romances autobiográficos, bem como um grande número de traduções do alemão, inglês, russo, polaco, latim, italiano e dinamarquês.
Sua esposa Marguerite Terlinden (1873-1901) era filha do pintor belga Félix Terlinden e tia do historiador e crítico de arte Pierre Francastel .
Publicações principais
-
Mallarmé , notas, La Vogue, 1886.
-
Os Grandes Pintores da Itália , Paris, Firmin-Didot , 1890.
-
Os Grandes Pintores de Flandres e Holanda , Paris, Firmin-Didot, 1890.
-
Os Grandes Pintores da França , com X. Perreau, Paris, Firmin-Didot, 1890.
-
Os Grandes Pintores da Espanha e da Inglaterra. Resumo da história da pintura japonesa , Paris, Firmin-Didot, 1891.
- "Os grandes pintores da Alemanha", Librairie Firmin-Didot et Cie, Paris, 1891
-
Os Grandes Pintores da Alemanha, França (período contemporâneo), Espanha e Inglaterra, seguido da história sumária da pintura japonesa , com X. Perreau, Paris, Firmin-Didot, 1891.
-
Pintura estrangeira no XIX th século , Paris, ilustrado Livraria de 1892.
-
The Socialist Movement in Europe, Men and Ideas , Paris, Éditions Perrin , 1892.
-
As Artes do Fogo. Cerâmica, vidraria, esmaltagem , J. Rovam, 1892
-
Valbert, ou les Récits d'un jeune homme , romance autobiográfico, Paris, Perrin, 1893.
-
Christian Tales , 2 vol., 1893.
-
Obras-primas da arte no XIX th século. Pintura estrangeira no XIX th século , em 1893.
-
Nossos mestres , estudos literários e retratos, Paris, Perrin, 1895.
-
Entre os alemães, Art and Mores , Paris, Perrin, 1895.
-
Escritores estrangeiros , 3 vols., Paris, Perrin, 1896.
-
Beethoven e Wagner, ensaio sobre história e crítica musical , Paris, Perrin, 1898.
-
Pintores de antigamente e de hoje. Pintores e a Vida de Cristo; pintura alemã precoce; Pintura suíça; algumas figuras de mulheres pintoras; dois pré-rafaelitas; Puvis de Chavannes; P.-A. Renoir , Paris, Perrin, 1903.
-
The Italian Masters of Yesteryear, Northern Schools , Paris, Perrin, 1907.
-
Algumas figuras de mulheres amorosas ou infelizes , Paris, Perrin, 1908.
-
Excêntricos e aventureiros de vários países , Paris, Perrin, 1910.
-
WA Mozart: sua vida musical e seu trabalho da infância à plena maturidade, 1756-1777 , ensaio de biografia crítica, com Georges de Saint-Foix , 2 vols., Paris, Perrin, 1912.
-
Minha tia Vincentine , Paris, Perrin, 1913.
-
New Germany , 2 vols., Paris, Perrin, 1915-1916.
-
Le Cahier rouge, ou as Duas Conversões de Etienne Brichet , romance autobiográfico, Paris, Perrin, 1917.
Traduções
-
Emily Brontë , Un amant , Paris, Perrin, 1892.
-
Theodor Hertzka , Uma viagem a Terre-Libre: um olhar sobre a sociedade do futuro , romance, Chailley, 1894.
- [Traduzido do russo], The Gospels , com Georges Art, 1896.
-
Leo Tolstoy , o que é arte? 1898.
- Léon Tolstoy, Resurrection , Paris, Perrin, 1900.
-
Henryk Sienkiewicz , em vão , 1901.
-
Leonard Merrick , L'Imposteur , Paris, Perrin, 1902.
-
Leonid Andreyev , The Horror , 1903.
- Léon Tolstoï, Théâtre complet , Paris, Perrin, 1904.
-
Robert Louis Stevenson , Saint-Yves, Adventures of a French Prisoner in England , Paris, Hachette , 1904.
- Robert Louis Stevenson, The Living Dead , romance, Paris, Perrin, 1905.
- Robert Louis Stevenson, Le Reflux , romance, Paris, Perrin, 1905.
-
Grace Elliott , Under the Terror, diário de um amigo de Philippe Égalité , Fayard , 1906.
-
Andrew Lang , The Mysteries of History , 1907.
-
Jacques de Voragine , The Golden Legend , Perrin, 1909.
-
Robert Hugh Benson , The Invisible Light, Scenes and Stories from the Mystical Life , 1909.
- Robert Hugh Benson, O Mestre da Terra , 1910.
-
Johannes Jørgensen , Franciscan Pilgrimages , 1910.
- Johannes Jørgensen, São Francisco de Assis , sua vida e sua obra , 1910.
-
Georg Hermann , The Debt de Jettchen Gebert , romance de modos de Berlim, 1911.
-
Homer , The Iliad , H. Laurens, 1911.
- Johannes Jørgensen, O Livro da Estrada , 1912.
- Robert Hugh Benson, The Vocation of Frank Guiseley , 1912.
-
Francisco de Assis : As Pequenas Flores de São Francisco de Assis, seguidas de Considerações sobre o Santíssimo Estigma , Paris, Perrin, 1912.
-
Virgil , Bucolics and Georgics , seguido por uma escolha de idílios por Theocritus , H. Laurens, 1913.
-
Charles Lamb , The Tales of Shakespeare , H. Laurens, 1914.
- Robert Hugh Benson, Confessions of a Convert , 1914.
-
Alice Muriel Williamson , Memórias de uma professora inglesa na corte de Berlim (1909-1914) , Paris, Perrin, 1915.
- Frank Barrett, The Mystery of the Great Hesper , romance, 1916.
- John Bernard Walker, Kaiser Revenge, Bombed New York , 1916.
- Arthur Green, The Memories of an English Prisoner of War , Paris, Perrin, 1918.
-
Johannes Vilhelm Jensen , Madame d'Ora , Paris, Perrin, 1920.
-
Nicola Cavanna , Franciscan Umbria , 1926.
- Léon Tolstoï, Hadji Mourad , também prefácio, ilustrações de Émile-Henry Tilmans , L'Amitié par le livre, 1951.
- Robert Louis Stevenson, L'Évadé d'Édimbourg , Paris, Hachette, 1954.
- Leonid Andreyev, Le Gouverneur e outros contos , com Serge Persky, Paris, Éditions Julliard , 1972.
-
Leonid Andreïev , La Pensée , conto, com Serge Persky , Ombres, 1989.
- Leonid Andreïev, Le Mensonge nouvelles, com Serge Persky, Éditions Phébus , 1994.
-
Richard Wagner , Beethoven , Stalker, 2006.
Prêmios
Bibliografia
-
Henry Bordeaux , Téodor de Wyzewa , Genebra, C. Eggimann et Cie, 1894
-
(pt) Elga Liverman Duval, Téodor de Wyzewa: crítico sem país , Genebra; Paris, Droz; Minard,1961( apresentação online ).
-
Paul Delsemme , Teodor de Wyzewa e o cosmopolitismo literário na França na época do simbolismo , Bruxelas, Presses universitaire de Bruxelles, 2 vol., 1967
-
(it) Nicola Di Girolamo, Teodor de Wyzewa dal simbolismo al tradizionalismo, 1885-1887 , Bologna, R. Pàtron, 1969
Referências
-
" Prix de l'Académie française " , na Académie française (acessado em 4 de março de 2020 )
links externos
-
Registros de autoridade :
- Peter France (ed.), The New Oxford Companion to Literature in French , Oxford, Clarendon Press, 1995 ( ISBN 978-0-19866-125-2 )