Tibete Transformado

Em 1955, 1965 e 1976, o jornalista e escritor chinês naturalizado Israel Epstein viajou por via terrestre ou aérea para a Região Autônoma do Tibete e, com base em suas observações e entrevistas durante essas estadias, publicou o livro Tibet Transformed em 1983 . Este livro combina o estudo do autor da história chinesa com o que ele observou da realidade tibetana. Publicado em inglês, nunca foi traduzido para o chinês. A Editora do Povo Tibetano, por sua vez, traduziu o índice e o prefácio do livro.

Epstein tinha de ir uma quarta vez no Tibete em 1985, com a idade de 70, para marcar o 20 °  aniversário da fundação da região autónoma.

Nos últimos anos de sua vida, ele quis voltar lá uma última vez, mas de trem. A linha Qinghai-Tibet, no entanto, só entrou em serviço depois de sua morte.

Boas-vindas críticas

Para Yang Chuantang , secretário do Comitê do Partido Comunista Chinês da Região Autônoma do Tibete, Tibet Transformed é "o primeiro relato objetivo escrito por um autor ocidental sobre as mudanças dramáticas que ocorreram no Tibete nas últimas décadas" .

Para Warren W. Smith Jr , escritor e repórter da Radio Free Asia , o livro de Epstein é o relato mais detalhado e confiável dos efeitos supostamente libertadores da revolução chinesa no Tibete e no desenvolvimento socioeconômico. Realizações econômicas com a ajuda benevolente de China. O livro fornece uma riqueza de informações sobre os cronogramas e os objetivos das muitas campanhas políticas do Partido Comunista Chinês no Tibete. O livro sofre, no entanto, por ter sido publicado tão tarde, em 1983, sete anos após a última visita de Epstein, e muito depois do Commons ele elogiar como tal sucesso havia sido abandonado.

Patrick French , um escritor britânico, ex-presidente da Campanha do Tibete Livre , escreve que nas décadas de 1960 e 1970, simpatizantes comunistas vieram visitar o Tibete , parabenizando-se pela política de Pequim. Esta situação levou à publicação de obras que Patrick French qualificou de "vergonhosas, são tão falsas", incluindo o Tibete transformado por Israel Epstein.

Para Jamyang Norbu , escritor tibetano no exílio e defensor da independência tibetana, Israel Epstein está transmitindo propaganda da República Popular da China .

O professor John Powers, da Australian National University, afirma que Israel Epstein, cujos escritos ele compara aos de A. Tom Grunfeld , endossa entusiasticamente a versão chinesa dos eventos usando a mesma linguagem dos escritores chineses para descrever as condições no Tibete antes de 1950 . John Powers escreve que Tibet Transformado é o texto pró-chinês mais franco de um autor ocidental que ele examinou em seu estudo History as Propaganda e que reflete a linha partidária do governo chinês.

Thubten Samphel , escritor tibetano e porta-voz do governo tibetano no exílio em Dharamsala, disse que o Tibet Transformado é "uma justificativa pobre para o desenvolvimento econômico do Tibete para desculpar o sofrimento do povo tibetano  ."

Notas e referências

  1. (in) The Life and Death of israel Epstein , 06/10/05 Radio Free Asia.
  2. (in) Liu Dong, Israel Epstein: Um cidadão chinês especial que leva a China para o mundo exterior , China Today , janeiro de 2002, reproduzido no site View of a life in China  : "  His Tibet Transformed integrais Seu estudo da história com o seu observações da realidade. Entre os anos 1950 e 1980, ele foi ao Tibete quatro vezes, por via terrestre e aérea. Ele entrevistou 700 ou 800 pessoas, fez anotações totalizando quase um milhão de palavras e realizou uma extensa pesquisa sobre o Tibete.  "
  3. (in) Sarah Wang, Israel Epstein: Lifelong Love for China , no 30º aniversário da morte da Sra. Soong Ching Ling , 25 de maio de 2011: "  Ele escreveu o livro em inglês e não há versão em chinês ainda. A Editora do Povo Tibetano traduziu apenas o Conteúdo e o Prefácio do livro.  "
  4. (em) Israel Epstein e seu Tibete , Centro de Informações do Tibete na China , 21 de abril de 2005: "  A quarta visita de Epstein ao Tibete aos 70 anos, no 20º aniversário da fundação da Região Autônoma do Tibete (1985).  "
  5. (em) Sarah Wang, op. cit.  : “  Ele visitou o Tibete quatro vezes nas últimas décadas. Seu maior desejo era voltar para lá de trem. Infelizmente, a ferrovia Qinghai-Tibet só foi colocada em uso depois que ele faleceu.  "
  6. Gong Xixiang, Xi Juan e Guo Xueyi, Construindo um Tibete Harmonioso e Próspero - Entrevista com Yang Chuantang, Secretário do Comitê do Partido do PCC da Região Autônoma do Tibete , China Today , 2005.
  7. (em) Warren W. Smith Jr., Tibete da China? Autonomy or Assimilation , Introduction (reproduzido no site WisdomBooks  : "  O livro de Epstein é o relato mais detalhado e confiável dos efeitos supostamente libertadores da revolução chinesa sobre o Tibete e do desenvolvimento social e econômico alcançado no Tibete com a ajuda benevolente da China. Seu livro fornece uma riqueza de informações sobre o momento e as intenções das muitas campanhas políticas dos comunistas chineses no Tibete.  ”
  8. Warren W. Smith Jr, op. cit. , p. 151: “O  Tibete Transformado sofre por ter sido publicado tão tarde, em 1983, sete anos após sua última visita e muito depois que as comunas que ele considerava tão bem-sucedidas tivessem sido abandonadas  ” .
  9. Patrick French  : Tibet, Tibet Uma história pessoal de um país perdido , traduzida do inglês por William Oliver Desmond, Albin Michel, 2005, páginas 83 e 294.
  10. (em) Topden Tsering, '' Tire as mãos 'não é suficiente para o Tibete. Dalai Lama não chega a ter autonomia  ” , site SFgate.com , 24 de julho de 2005: “  […] Jamyang Norbu, romancista, dramaturgo e ativista tibetano de 51 anos, amplamente visto como a voz duradoura da independência tibetana  ” .
  11. (em) Jamyang Norbu , Black Annals: Goldstein & The Negation Of Tibetan History (Part II) , 27 de julho de 2008.
  12. (em) A autonomia genuína é possível sob a lei chinesa atual? Um painel de discussão em Dharamsala, Índia .
  13. (in) John Powers, História como propaganda: exilados tibetanos versus a República Popular da China , em 2004.
  14. John Powers, op. cit.  : "  O texto mais veementemente pró-China considerado neste estudo por um autor ocidental é Tibet Transformed by Israel Epstein, um livro extenso [...] que usa o tipo de retórica encontrada em obras de autores chineses sobre o Tibete e reflete o partido do governo chinês linha.  "
  15. (em) Thubten Samphel , DE SHALA DIÁRIO: Sr. N Ram e companheiros de viagem , 31 de julho de 2007: "  Quanto a Israel Epstein [...] Seu livro Tibet Transformado [...] é uma justificativa de má qualidade do desenvolvimento econômico do Tibete para desculpar o sofrimento do povo tibetano.  "