Una furtiva lagrima

Una furtive lagrima (literalmente "A tear stealth") é um romance para tenor final da ópera O Elixir do Amor de Gaetano Donizetti criou o Teatro della Canobbiana de Milão em12 de maio de 1832. Esta ária é a passagem mais famosa da obra da qual constitui o ápice. Por isso, é frequentemente repetido nos considerandos .

Contexto

Una furtiva lagrima é cantada durante a sétima cena do segundo ato. Nemorino comprou uma segunda garrafa de um charlatão, acreditando que continha um elixir do amor capaz de conquistar o coração de Adina, uma rica dona. Para pagar a nova dose, Nemorino alistou-se no exército. Adina acha que ele está comprometido com ela. Nemorino não se interessa por ele, chora Adina. Nemorino entende essas lágrimas como um sinal de seu amor. Ele canta sua alegria por ser amado.

Livreto

Livreto original (italiano)	tradução francesa
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vò? Che più cercando io vò? Mama! Sim, m'ama, lo vedo. Lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor felt! I miei sospir, confundido por poco com 'suoi sospir! I palpiti, i palpiti sinto, confundir i miei coi suoi sospir ... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può, Si può morir Di più não chiedo, não chiedo. Si può morir, Si può morir d'amor.	Uma lágrima furtiva brotou de seus olhos. Ela parecia invejar La jeunesse en fête. O que mais você poderia querer? O que mais você poderia querer? Ela me ama, sim, ela me ama: eu vejo, eu vejo. Por um momento, para sentir a batida, A batida de seu coração. Em breve para me misturar com seus suspiros meus! Para sentir, para sentir suas batidas, Para se misturar com seus suspiros com os meus! Paraíso! depois podemos, podemos morrer! Não estou pedindo mais nada, nada! Ah, céus! depois podemos, podemos morrer! Não estou pedindo mais nada, nada! Depois podemos morrer, depois podemos morrer de amor!

Livreto original (italiano)

tradução francesa

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
Mama! Sim, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor felt!
I miei sospir, confundido
por poco com 'suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sinto,
confundir i miei coi suoi sospir ...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più não chiedo, não chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

Uma lágrima furtiva
brotou de seus olhos.
Ela parecia invejar
La jeunesse en fête.
O que mais você poderia querer?
O que mais você poderia querer?
Ela me ama, sim, ela me ama: eu vejo, eu vejo.
Por um momento, para sentir a batida,
A batida de seu coração.
Em breve para me misturar com seus suspiros meus!

Para sentir, para sentir suas batidas, Para
se misturar com seus suspiros com os meus!
Paraíso! depois podemos, podemos morrer!
Não estou pedindo mais nada, nada!
Ah, céus! depois podemos, podemos morrer!
Não estou pedindo mais nada, nada!
Depois podemos morrer, depois podemos morrer de amor!

Na cultura

Salvo indicação em contrário ou indicada, as informações mencionadas nesta seção podem ser confirmadas pelo banco de dados IMDb . Salvo indicação em contrário ou indicação em contrário, as informações mencionadas nesta seção provêm dos créditos finais da obra audiovisual aqui apresentada .

1996 : Un air de famille , de Cédric Klapisch ( música adicional )
2001 : Mauvais Genres , de Francis Girod ( trilha sonora )
2005 : Match Point de Woody Allen (trilha sonora)
na música : Bohemian Rap Story de Doozkawa (título lagrima)

links externos

[vídeo] Pavarotti cantando Una furtiva lagrima no Royal Albert Hall em 1982 no YouTube
Una furtiva lagrima interpretada por Enrico Caruso
[vídeo] Rolando Villazón cantando Una furtiva lagrima no YouTube
[vídeo] Roberto Alagna cantando Una furtiva lagrima no YouTube

Notas e referências

François-René Tranchefort , L'Opéra , Paris, Éditions du Seuil ,1983, 634 p. ( ISBN 2-02-006574-6 ) , p. 163
"O ápice de L'Elisir é o romance para tenor do segundo ato" em Kobbé , Tout L'Opéra , Paris, Robert Laffont, 2000, p. 205.