Face B | Mujer contra mujer |
---|---|
Saída | 1990 |
Duração | 4:05 |
Gentil | Pop |
Formato |
45 rpm CD maxi |
Autor |
José María Cano Pierre Grosz |
Compositor | José María Cano |
Diretor | Mecânico |
Rótulo | Ariola, BMG |
Ranking | n ° 1 na França |
Mecano Solteiros
Uma mulher com uma mulher é uma canção do grupo espanhol Mecano que surgiu em 1990 .
Essa canção existiu pela primeira vez em espanhol com o título Mujer contra mujer , escrita e composta por um dos integrantes da banda, José Maria Cano, e apareceu em seu quinto álbum, gravado em 1988 , Descanso dominical .
Para entrar na França , Mecano decidiu colaborar com o letrista Pierre Grosz , que já havia escrito para Elsa ( Something in my heart , Snow Day ). Grosz adaptou sua música Mujer contra mujer para torná-la o single A Woman with a Woman . O jogo de palavras " Y lo que opinan los demás está de más " ("O que os outros pensam ( demás ) é demais ( de más )") desaparece na versão adaptada (transformada em: "pense ou diga não poderia fazer nada a respeito ”).
A canção também foi adaptada para o italiano ( Per Lei contro di Lei ) e se tornou o primeiro sucesso internacional de Mecano.
O single entrou no Top 50 da França no número trinta e quatro na edição de 9 de setembro de 1990. Ele rapidamente subiu para o primeiro lugar, onde permaneceu por três semanas, e apenas desapareceu da classificação em16 de fevereiro de 1991 (22 semanas de presença no Top 50).
O Mecano, que havia vencido na Espanha , se tornou o primeiro grupo espanhol a alcançar o primeiro lugar no ranking francês. A canção foi certificada com ouro em 1991 pelo SNEP , com um mínimo de 250.000 cópias vendidas. Segundo o site Infodisc, este single é a 601 ª único mais vendido de todos os tempos na França, com 493.000 vendas.
A música é sobre o safismo , visto pelo olhar de um amigo, que não quer julgar essa relação e prefere ser tolerante. O assunto era tabu na França e quase não havia sido tocado antes.
O videoclipe é filmado em preto e branco e mostra Ana Torroja cantando em frente a uma cerca branca. Vemos também as duas mulheres que se amam, carregam consigo uma arma de ferro que representa os seus diferentes pontos de vista sobre o facto de esconderem ou não a sua homossexualidade : uma diz que não é bom, enquanto a outra diz que é melhor não ligar o que as pessoas dizem.
Em 2003 , a canção foi regida pela artista francesa Saya , que alcançou o nono lugar na parada de singles do SNEP francês em 29 de março e o5 de abril de 2003e permaneceu na classificação por 17 semanas. Esta capa é a segunda faixa de seu álbum À la Vie , lançado em 2003 . O6 de junho de 2003, a música foi certificada como prata (mais de 100.000 cópias vendidas) quatro meses após seu lançamento, tornando-se o maior sucesso de Saya.
Dentro outubro de 2014, é assumido por Lara Fabian para o álbum coletivo Les Enfants du Top 50 .
Versão mecano
7 "Ariola Solteiro
|
Versão Saya
CD-Single WEA Music
|
Rankings semanais
|
Certificações
|
Rankings semanais
|
Certificações
|