Bacia de Lucène
Bacia de Lucène.png)
| Aniversário |
Em direção a 1435 Coimbra |
|---|---|
| Morte |
31 de dezembro de 1512 Leuven |
| Atividades | Tradutor , diplomata |
Vasco de Lucena , que se tornou Vasque de Lucène , nascido por volta de 1435 em Portugal na diocese de Coimbra , morreu em31 de dezembro de 1512em Louvain , é um erudito português que se tornou cortesão na Holanda da Borgonha , tradutor e diplomata.
Biografia
Saiu muito jovem do seu país natal na companhia de um compatriota chamado Fernando de Lucena (Fernand de Lucène), sem dúvida o seu irmão mais velho. Já em 1449 , Fernand foi mencionado como bacharel na Faculdade de Letras da Universidade de Paris . O5 de dezembro de 1450, ambos matriculados na Universidade de Colônia . Em 1454 , aparecem no registro da nação da França da Universidade de Paris , Vasque entre os incipientes com uma bolsa de cinco soldos, Fernand entre os licenciandi e magistrandi . No ano seguinte, Vasque, por sua vez, se candidatou à licença e ao mestrado.
Nós os encontramos, alguns anos depois, a serviço da dinastia borgonhesa: a duquesa Isabelle de Portugal e seu filho Carlos, o Ousado . Havia muitos portugueses na corte da Borgonha na época, devido à origem da duquesa, casada com Philippe le Bon em 1430 . A partir de 1457 , a duquesa viveu retida no Château de la Motte-aux-Bois , perto de Morbecque . Anotações nos manuscritos de seus textos atestam que Vasque de Lucène ficou em La Motte-au-Bois na comitiva da Duquesa.
Em 1465 , Vasque estava no castelo de Conflans-en-Jarnisy com Carlos, o Ousado , então conde de Charolais, e dois grandes senhores, Jean de Créquy e Jean de Calabre (este último mestre do lugar) o encorajaram a retomar uma tradução de Quinte-Curce, que começou três anos antes, depois deixou para trás. Esta tradução foi concluída em 1468 em La Motte-au-Bois, na casa da Duquesa Isabelle, e dedicada a Carlos, o Ousado, que se tornara duque. Então, este pediu-lhe que traduzisse a Ciropédia de Xenofonte , tarefa que ele completou em 1470 .
Vasque também se tornou um conselheiro ducal. Ele acompanhou o duque Carlos em sua campanha militar contra os Liégeois em outubro de 1467 , que lhe rendeu uma gratificação de vinte e quatro libras, sua primeira aparição nos registros da Câmara de Contas de Lille . O15 de setembro de 1471, ele foi nomeado, com Philippe de Croÿ , Guillaume de Rochefort e Pierre Bogaert, para uma embaixada que o duque Charles enviou a Roma . Em outubro de 1473 , ele recebeu folhas de ouro, prata e lã e vários ells de cetim carmesim para exibir na reunião em Trier entre o duque e o imperador Frederico III . Um documento da Câmara de Contas de Lille datado de27 de dezembro de 1480indica que atrasos de salários eram então devidos a ele para embaixadas ao rei da Inglaterra "e em outros lugares".
Após a morte de Carlos, o Ousado em 1477 , Vasque de Lucène permaneceu ao serviço de sua viúva Margaret de York († em 1503 em Mechelen ), de quem ele era o mordomo e o " orador " (isto é, seu procurador em assuntos religiosos). Ele pertencia à corte da Holanda da Borgonha , que permaneceu principalmente em Bruges , Ghent e Mechelen . Seu irmão mais velho, Fernand de Lucène, morava em Mechelen . No final de sua vida, ele foi assessor e mordomo do futuro Charles V .
Obras literárias
Vasque de Lucène é conhecido como tradutor. Por um lado, é atribuída a ele uma tradução para o português , intitulada Vida e feitos por Julio Cesar , da biografia de Júlio César em francês antigo chamada Li Fet des Romains ; conhecido por um único manuscrito mantido na biblioteca do Escorial, é anterior a 1466 .
Suas duas traduções, algumas são do latim para o francês médio :
- O Faiz e a Conquista de Alexandre, o Grant , tradução da História de Alexandre de Quinte-Curce , realizada entre 1461 e 1468 e dedicada a Carlos, o Ousado ; como o texto latino remanescente está incompleto (os livros I e II, o final do livro V e o início do livro VI, e partes do livro X desapareceram), o tradutor preencheu as lacunas de outras fontes; grande sucesso na corte da Borgonha, com cerca de quarenta manuscritos copiados, dos quais trinta e quatro permanecem; a maioria dos manuscritos é apresentada por uma ilustração que mostra Vasque oferecendo sua tradução ao duque Charles.
- Le Treatise des faiz et haultes proezas de Cyrus , tradução do latim versão produzida por Poggio Bracciolini , para papa Nicolau V , de de Xenofonte Ciropédia ; obra encomendada pelo duque Charles e entregue em 1470 .
Alexandre de Laborde aponta em seu catálogo Os manuscritos principais com pinturas preservados na antiga Biblioteca Imperial de São Petersburgo ( 1936 ) um volume de traduções de textos de Santo Agostinho e São Bernardo (em particular, deste último, o De diligendo Deo ) feito por Vasque de Lucène para a piedosa Margaret de York. Infelizmente, este manuscrito único foi destruído em 1944 .
Vasque de Lucène há muito é apresentado erroneamente como o autor da tradução para o francês médio do texto em espanhol Triunfo de las doñas, de Juan Rodríguez de la Cámara , oferecida em 1460 ao duque Filipe, o Bom . Esta tradução, Le triumphe des dames , está preservada de forma notável no belo manuscrito ilustrado n ° 10778 da Biblioteca Real da Bélgica . Em uma exposição de 1959 , o artista ilustrador ainda era batizado de “Maître de Vasque de Lucène”. Na verdade, esta tradução, como claramente indicado no início do códice, é de Fernand de Lucène, o provável irmão mais velho de Vasque.
Edições
- O faiz e conquistas de Alexander Grant tem havido várias edições impressas na XVI th século. Mais recentemente, há uma tradução parcial para o francês moderno em: Danielle Régnier-Bohler (ed.), Splendeurs de la cour de Bourgogne. Stories and Chronicles , Paris, Robert Laffont (Livros), 1995, p. 565-627.
- Danielle Gallet-Guerne (ed.), Vasque de Lucène e a Cyropédie na corte da Borgonha (1470). O tratado de Xenofonte colocado em francês de acordo com a versão latina de Pogge. Estudar. Edição dos livros I a V , Travaux d'Humanisme et Renaissance 140, Genebra, Droz, 1974.
Bibliografia
- Charles Samaran , "Vasco de Lucena na corte da Borgonha (documentos não publicados)", Boletim de Estudos Portugueses e do Instituto Francês em Portugal , n ° 5 (ns), 1938, p. 13-26.
- Danielle Gallet-Guerne, “Vasque de Lucène”, em Geneviève Hasenohr e Michel Zink (eds.), Dicionário de letras francesas. The Middle Ages , Paris, Fayard, 1992, p. 1471-72.
Notas e referências
- O nome de Robert Gaguin também está ligado a este lugar , originário da região e que passou sua juventude no convento trinitário de Préavin, um estabelecimento do qual a duquesa Isabelle era a benfeitora. Talvez os irmãos de Lucène e Gaguin se conhecessem na Universidade de Paris .
- A atribuição a Vasque de Lucène é notadamente defendida pela editora do texto, Maria Helena Mateus ( Vida e feitos de Julio Cesar. Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de Li Fet des Romains, Lisboa, Fundação Calouste Gulbekian, 1970).
- Em particular a Vida de Alexandre de Plutarco traduzida para o latim por Girolamo Guarini (filho de Guarino de Verona ), Valère-Maxime , Justin e outras fontes.
- Ver Charity Cannon Willard, "Isabel de Portugal e a tradução francesa do Triunfo de las doñas ", Revue belge de philologie et d'histoire , vol. 43, n ° 3, 1965, pág. 961-969.