Vathek

Vathek
Capa da edição original
Autor	William beckford
País	Inglaterra
Gentil	Conto
Versão original
Língua	francês
versão francesa
editor	Isaac Hignou
Local de publicação	Lausanne
Data de lançamento	1786

Vathek é um romance gótico de William Beckford , de tema orientalista, escrito em francês e publicado em 1782 .

Vathek foi publicado em seu idioma original por Isaac Hignou em Lausanne em dezembro de 1786 , enquanto uma tradução em inglês havia aparecido alguns meses antes em Londres, contra a vontade expressa de Beckford, devido a um de seus "amigos" Samuel Henley  (in) . Beckford disse que produziu esta icônica obra inicial do romance gótico , que contou com Byron entre seus admiradores mais fervorosos, em três dias e duas noites seguidas, no final de 1781, após alguns dias de orgia, sem se dar ao trabalho de se despir e que ele caiu doente após a conclusão. Esta é obviamente uma declaração puramente romântica. A redação levou pelo menos vários meses, como mostram as cartas de Beckford no final de 1782. Beckford hesitou em publicar o texto corrigido, riscado. Ele havia acompanhado Vathek com histórias adicionais, os "episódios", contados no inferno de Eblis por vários protagonistas que aguardavam a condenação final. Esses "episódios" ficam cada vez mais sombrios à medida que a história avança. Ele estava pensando em publicar Vathek e seus episódios, que são os únicos que dão à história sua verdadeira amplitude, quando a traição de Hentley o surpreendeu. Ele então publicou a edição princeps em Lausanne em francês, mas não sabia na época que o "traidor" era seu "amigo" Hentley, já que a edição londrina havia aparecido sem o nome do autor ou editor. Quando soube disso, fez com que seu amigo Doutor Verdeil e o escritor francês Louis-Sébastien Mercier preparassem uma versão "aprimorada", eliminando uma série de anglicismos, que surgiram em Paris, por Poinçot, no final de 1787. Os "episódios "" não foram divulgados ao público, em versão bilíngue publicada em Londres, com tradução para o inglês, até 1912.

Vathek, embora já soubéssemos há muito que uma versão truncada, despertou inúmeros admiradores, em particular Lord Byron, Edgar Poe, Hawthorne, Flaubert, Mallarmé, Borges, Paul Morand ou mesmo certos surrealistas.

Tema

O conto tem como personagem principal, sem respeitar qualquer verdade histórica, o califa Al-Wathiq , nono califa abássida (842-847), filho de Al Mutassim que havia transferido a capital de Bagdá para Samara para se beneficiar da proteção de seus Mercenários turcos, odiados pela população árabe. Vathek é a crônica da queda de um califa que abjura o Islã para se envolver, com sua concubina Nouronihar, em uma série de atividades licenciosas e deploráveis ​​destinadas a fazê-lo adquirir poderes sobrenaturais. Em vez de acessar esses poderes, Vathek desce, no final da história, ao inferno governado por Eblis , rei dos demônios, onde é condenado a vagar sem parar e sem voz. Vathek parece um conto de A Thousand and One Nights revisado pelo Marquês de Sade , ou, pelo menos, pelo romance noir inglês, de Matthew "Monk" Lewis a Mary Shelley . A escuridão da história é ainda mais acentuada pelos "episódios".

Beckord era um bom conhecedor da literatura árabe. Devemos a ele contos "no estilo das Mil e Uma Noites", menos sombrios que Vathek. Escritos, também, inteiramente em francês, permaneceram inéditos por muito tempo; foram publicados por José Corti em 1992 com o título Suite de contes arabes . Outros textos ainda aguardam publicação.

Edição online

• Vathek , Lausanne, 1787 (pós-datado), em Gallica
• A História do califa Vathek , Londres, 1887, ed. Inglês no Project Gutenberg
• Prefácio a Vathek: reimpresso no original francês , Éd. Stéphane Mallarmé , Paris, o autor, 1876, em Gallica

Edição moderna

• Vathek ePub grátis . Inclui a edição original em francês com tradução em inglês e italiano, Milano, Liberi Pomi, 2014 - ( ISBN  9788890904226 )
• Vathek e seus episódios , Prefácio e edição crítica - Didier Girard, Paris, J. Corti, 2003 ( ISBN  978-2714308078 )
• Vathek: conto árabe , Pref. Stéphane Mallarmé , Paris, J. Corti, 1992 ( ISBN  9782714300690 )

Apêndices

Bibliografia

Trabalho

• Claude Filteau, The Narrative Status of Transgression: Essays on Hamilton and Beckford , Sherbrooke, Naaman, 1981 ( ISBN  9782890401723 ) .
• (it) Giovanna Franci, La Messa in scena del terrore: Il romanzo gotico inglese (Walpole, Beckford, Lewis) , Ravenna, Longo, 1982.
• Didier Girard, William Beckford: Terrorist at the Palais de la Raison , Paris, José Corti, 1993.
• (en) D. Girard & S. Jung (eds.), Inscribing Dreams: William Beckford as a Writer Gent - UG Press, 2012.
• (pt) Kenneth W. Graham, Vathek and the Escape from Time: Bicentenary Revaluations , New York, AMS, 1990.
• Marcel May, The Youth of William e a gênese de seu “Vathek” , Paris, Presses Universitaires de France, 1928.
• André Parreaux , William Beckford, autor de Vathek (1760-1844): estudo da criação literária , Paris, AG Nizet, 1960.

Artigos

• Carmen Alamoudi, "Um Sorriso Rasgado: A Ironia no Vathek de Beckford", Ficção do Século XVIII , abril de 1996, 8 (3), p.  401-14 .
• Carmen Fernandez Alamoudi, “Vathek: a escolha de uma escrita cursiva e picante”, Ficção do século XVIII , outubro de 2002, 15 (1), p.  1-17 .
• Pierre Arnaud, “The Country Concert in The Vicar of Wakefield and Lunch on the Grass in Vathek”, The Past Present: Studies on Pré-Industrial British Culture: Misturas em Honra a André Parreaux Paris, Inst. of English, 1988, p.  41-56 .
• Michel Baridon, “The Modernity of Beckford”, em O Passado Presente: Estudos sobre a Cultura Britânica Pré-Industrial: Misturas em Honra a André Parreaux Paris, Inst. Inglês; 1988, p.  19-40 .
• Jean Bruneau, “Madame de Genlis, William Beckford e Vathek  ”, Nineteenth-Century French Studies , 1976-1977, 5, p.  34-38 .
• Laurent Châtel, "As Fontes dos Contos Orientais de William Beckford (Vathek e a Suíte dos Contos Árabes )", Épistémé (2005), leia online
• Umberto Eco, “Vathek”, em From Superman to the Superman , trad. por Myriem Bouzaher, Grasset, col. The Pocket Book, 1993, p.  89-92 .
• Jean Lacroix, “William Beckford traveller-voyeur: Reality and its 'double'”, in Il senso del nonsenso , Éd. Monique Streiff Moretti, Mireille Revol Cappelletti, Odile Martinez, Naples, Edizioni Scientifiche Italiane, 1994, p.  73-92 .
• Colette Le Yaouanc, “The Sexual Theme in Vathek”, Lingüística, civilização, literatura , Pref. André Bordeaux, Paris, Didier, 1980 p.  257-264 .
• Mireille Magnier, “Vathek homenagem a Voltaire ou avatar de Fausto? », Myths, Beliefs and Religions Interdisciplinary , 1986; 4, pág.  98-108 .
• François J. Mouret, "O Vathek de William Beckford e a 'Voyage d'Urien' de Andre Gide", Modern Language Review , 1969, 64, p.  774-776 .
• Marie-Cécile Revauger, “O Único e o Múltiplo no Vathek de William Beckford: Folie du mimétisme”, Société d'Études Anglo-Américaines des XVII E e XVIII E  séculos; Folly, loucura, loucura no mundo anglo-americana do XVII th e XVIII th  séculos, Aix-en-Provence, Provence PU 1984, p.  71-80 .
• Luke Ruiz, "O Oriente como território doméstico: William Beckford e o conto oriental" Extravaganza: The Tale of studies Wonderful , XVII th  -  XIX th  century, 2004-2005; 2, pág.  175-91 .

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )

Notas e referências

1. William Beckford (posfácio Didier Girard), Vathek e seus episódios , Paris, José Corti,2003, 453  p. ( ISBN  2-7143-0807-4 ) , p.439