Venelle (caminho)

Um beco é uma pequena rua ou beco que conecta duas outras ruas mais importantes. Este termo, de uso antigo, é um derivado da palavra veia à qual adicionamos o sufixo com o valor diminutivo -elle .

Na Bélgica

Na Bélgica, o termo ainda é usado por exemplo

• na cidade de Bruxelas, no trecho Neder-Over-Heembeek  : beco do alquimista ;
• em Ganshoren  : beco Mozart ;
• em Woluwe-Saint-Pierre  : beco Bleue , beco aux Bois , beco em Boucle , beco em Coins de Terre , Venelle aux Jeux , La Venelle , beco em Palio , beco em Quatre Nœuds .

No Canadá

Em Quebec (Canadá), o termo é usado em particular em Fermont como o nome de uma rua / de edifícios compostos por casas geminadas.

Na França

Pode ser encontrada na antiga expressão "enfiler la avelle" (fugir rapidamente) e especialmente nos nomes das ruas, na Normandia em particular, mas também na Vendéia ou nas ilhas da fachada atlântica; por exemplo :

• em Caen (becos Bénard, aux Champs, Crespellière, Criquet, de l'Esplanade, Fouquet, Gautier, Gosley, du Jardin des Plantes, Larieux, Loisel, aux Loups, Maillard, Montaigu, de l'Oratoire, de l'Orme, de l'Orne, des Près, Tenente Renouf, Saint-Nicolas, Sainte-Agathe, Sainte-Anne),
• em Amiens (beco LaFleur, des Marmousets),
• em Argentan (becos Alexandre e Champs),
• em Saint-Lô (Venelle Goret),
• na ilha de Ré ,
• em Morlaix, onde o termo se refere a ruas estreitas frequentemente pisadas (chamadas de andrones na Provença).
• em Plougonvelin (beco de Créac'h),
• em Orléans (vielas de Anguignis, Belle Voie, Bleuets, Boëche, campo Saint Marc, campo Saint Vincent, Clémence, Clos Boudard, Clos Gauthier, Croix Fleury, Colchiques, Couture, de la Fosse Vilgrain, Gambetta, de Gien, du Gris Meunier , de la Justice, des Lys, de la Meunière, du Moulin, du Midi, Muguet, des Mûriers, du Nord, de la Pilonnerie, Pressoir Neuf, a Refinaria, Sébastopol, Seda, Vaupulents, Vines ...),
• em Montreuil (Pas-de-Calais) (ruelle d'Enguinehaut, ruelle d'Orléans, ruelle de la Vignette, ruelle Deray).
• em Loctudy (Bretanha) (beco de Karreg Kong)

Reino Unido

O termo também é passado para o idioma inglês. Encontramos vennels  :

• na Escócia ( Cromarty , Dumfries , Edimburgo , Eyemouth , Forfar , Irvine , Lanark , Linlithgow , North Berwick , Peebles , Perth , South Queensferry , Stirling e Wigtown )

• e no Nordeste da Inglaterra ( Newcastle upon Tyne e Durham ).

Em Lancashire, entre Liverpool e Manchester, o termo tornou-se ginnel .

Notas e referências

1. CNRTL
2. Dicionário Littré
3. "Os becos de Orleans, veios da cidade!" » , França 3 Centre-Val de Loire , 11 de março de 2015.