Violet Krikorian

Violet Krikorian Descrição da imagem Violet grigoryan.jpg. Data chave
Aniversário 1962
Teerã ( Irã )
Atividade primária Poetisa
Autor
Linguagem escrita Armênio
Gêneros poesia

Violette Krikorian ou Violet Grigoryan (nascida em 1962 em Teerã ) é uma poetisa armênia .

Biografia

Nascida em Teerã em 1962 , ela escreveu em persa aos dez anos de idade . Profundamente marcado por sua infância em Teerã , um bairro suburbano onde iranianos, armênios, assírios e turcos viveram juntos , sua primeira poesia permanece impregnada com os aromas do Oriente . “Estou muito feliz por ter vindo de outro lugar”, disse ela. “Trouxe o Oriente comigo. Gosto dessa mistura de Oriente-Ocidente, Oriente e Ocidente em mim. Ter nascido em Teerã me deu um ritmo oriental. "

Desde 1975, ela vive na Armênia, onde sua família emigrou. Ela completou seus estudos em filologia no Instituto Pedagógico de Yerevan . Ela publicou seus primeiros textos na revista literária Garoun ("Printemps") aos dezoito anos. Em seguida, torna-se cada vez mais rebelde e desafia a autoridade do Sindicato dos Escritores da Armênia e de Vahram Martirosyan , autor do livro Sorank ("Landslide"). Ela rompeu os laços com ele e criou a revista Bnaguir ("Texto original") e então, com aquele que se tornaria seu marido, Vahan Ishkhanyan , um importante crítico literário, criaram a revista Inknaguir ("Autograph"), um revista que pretende fazer ouvir novas vozes contemporâneas. Vahé Godel e Denis Donikian o divulgaram aos leitores franceses por meio de suas traduções.

Obra de arte

Seus primeiros textos têm cheiro de enxofre e escândalo, ela provoca e perturba, algema com um tom direto cuja expressão é crua. "Estou morrendo como o último dos cachorros!" Ela diz com seu grande personagem. Ela perturba, denuncia as mentiras da sociedade em que sobrevive. Ela teve que se refugiar em Los Angeles por um ano, então ela teve medo de sair para as ruas em Yerevan . Sua poesia pode, portanto, ser qualificada como urbana e sensual. Para Serge Venturini , ela é a digna herdeira de Nahapet Koutchak por seu erotismo solar e alegre, ela tem em si a força para derrubar um Yéghiché Tcharents , e também por seu gosto por uma língua apanhada na rua. Como Tcharents escreveu um texto sobre seu pênis, ela escreve um texto sobre seu clitóris, texto não traduzido. A força de seu estilo vem de sua ousadia. Seu gosto pelo escândalo e pela provocação é ampliado em seu Baiser de nègre , uma prosa poética rebelde (texto traduzido em 2012 por Yvette Nvart Vartanian).

Nisso, renova uma tradição poética de rebelde e resistente a qualquer ordem moral, a qualquer pressão de onde venha. Em How Hard This Winter Is , Violette Krikorian escreve sobre a Armênia hoje: "Qual é o sentido de pechinchar se eu não tenho nada para vender?" / E nas mãos das tuas balanças a minha vida não pesa. / E minha única vida eu dei até perdê-la. / Ainda assim, eu te perdôo, você meu país único. "

A sua poesia afirma-se como uma das grandes vozes dos últimos anos, pela diferença das outras vozes, é uma exploradora da Palavra , procura "o desconhecido e o distante", enquanto afirma na sua escrita um protesto corajoso. “Violette Krikorian é tanto mais importante, pois ela vem depois de anos, até séculos, em um campo, onde além de Sylva Kapoutikian e algumas outras vozes, a poesia estava quase reservada para um mundo de homens”, segundo Serge Venturini .

Estamos, portanto, a testemunhar cada vez mais na poesia , e isso é um sinal dos tempos, uma emergência de vozes femininas, na Armênia com Mariné Pétrossian, Arpi Voskanian e Gayané Babayan por exemplo, como em outras partes do mundo. Mesmo que seja longo o caminho para criar uma nova literatura , no sentido mais forte da palavra, isso não será mais possível sem as mulheres. Sarcástica, ela ainda acrescenta durante uma entrevista com Denis Donikian em "A poesia não está à venda": "Não me leve a sério! "

Ela escreveu :

“Meu país, suas presas amarelas podres estão
subindo pela minha garganta.
Segure-me com força ou me solte! Estou cansado de lutar,
como uma borboleta fixada por uma agulha ...
(Tradução de Denis Donikian no livro Amour , Actual Art, Erevan, 2006.) ”

Publicações

Traduções francesas

Notas e referências

  1. Gérard Dédéyan (dir.), História do povo armênio , Privat, Toulouse, 2007 ( ISBN  978-2-7089-6874-5 ) , p. 808.
  2. Fragmentos de uma poética do devir transhumano , 2003-2008 (Livro III), Éditions L'Harmattan , coleção “Poetas dos cinco continentes”, Paris, 2009 (livro dedicado a Missak Manouchian , “ao homem-poeta, revolucionário resistente ”) ( ISBN  978-2-296-09603-5 ) , artigo sobre“ Violette Krikorian, uma figura de proa, um demônio armênio ”, pp.128-130
  3. "Poesia não está à venda"

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

links externos