WR Burnett

William R. Burnett Data chave

Nome de nascença	William Riley Burnett
A.k.a	John Monahan, James Updyke
Aniversário	25 de outubro de 1899 Springfield ( Ohio , Estados Unidos )
Morte	25 de abril de 1982 Santa Monica ( Califórnia , Estados Unidos )
Negócio principal	Romancista , roteirista
Prêmios	Edgar do Grão-Mestre é indicado ao Oscar de melhor roteiro original em 1943

Autor

Linguagem escrita	inglês americano
Gêneros	Romance policial , suspense , romance de faroeste , suspense , filme noir

Trabalhos primários

• O Pequeno César (1929)
• Quando a cidade dorme (1949)
• High Sierra (1941)
• Scarface (1932), roteiro

William Riley Burnett ( Springfield , Ohio ,25 de outubro de 1899- Santa Monica ,25 de abril de 1982) É escritor de suspense e roteirista americano.

Biografia

Depois de se formar em jornalismo pela Ohio State University em Columbus , ele fez vários trabalhos ocasionais, incluindo o de estatístico do estado de Ohio , e escreveu cinco romances que não podem ser encontrados. Sem editor.

Decepcionado, parte para Chicago onde seu trabalho na recepção de um hotel lhe permite observar o mundo dos bandidos e do tráfico de todos os tipos. Ele encontrou sua inspiração lá e em 1929 publicou Le Petit César ( Pequeno César ) que foi um grande sucesso. Após o sucesso da adaptação deste romance para o cinema dirigido por Mervyn LeRoy que revela Edward G. Robinson , parte para Hollywood onde trabalha no cenário ou na adaptação de cerca de cinquenta filmes, incluindo o de Scarface em 1932. É nomeado para o Oscar na melhor roteiro original em 1943 para o Sentinela do Pacífico ( Ilha Wake ) de John Farrow eo troféu do Writers Guild of America em 1964 para o Great escape ( o Great escape ) de John Sturges . A carreira de roteirista não o impediu de continuar a publicar romances, em particular When the Cityleep ( The Asphalt Jungle ), publicado em 1949, primeiro volume de uma trilogia, que John Huston adaptou para o cinema no ano seguinte.

Burnett afirmava ter forjado seu estilo graças à leitura assídua de autores franceses: Honoré de Balzac , Prosper Mérimée , Gustave Flaubert , Guy de Maupassant .

Ele foi premiado com o Edgar do Grão-Mestre pelos Escritores de Mistério da América em 1980.

Metade de seus livros foram traduzidos para o francês, especialmente nas coleções Série Noire e Rivages / Noir .

Uma nova reedição, na Gallimard "Quarto", de cinco de seus livros ("The Asphalt Jungle", "Little Men, Big World", "Vanity Row", "Underdog" e "The Cool Man") no mesmo volume, lançado em 2019, sob o título “Underworld. Romans Noirs »Esta edição beneficia de uma nova tradução e do acréscimo de certas passagens que tinham desaparecido quando foram publicadas pela primeira vez em francês.

Trabalhar

romances policiais

• Pequeno César (Lincoln McVeagh / Dial -1929)Publicado em francês com o título Little Caesar Paris, Éditions Parima, 1933, 255p, capa fotográfica Warner Brothers, Le Petit César , Paris, Gallimard , coll.  "  Black Series  " n o  17, de 1948; reedição, Paris Gallimard, coll.  "  O bolso preto  " n o  50, 1968; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "  Quadrado Preto  " n o  331, de 1979; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "  Folio  " n o  1852 1987 ( ISBN  2-07-037852-7 )  ; reeditado sob o título Pequeno César em uma tradição revisada por Marie-Caroline Aubert, Paris, Gallimard, coll.  "Black Series", 2020 ( ISBN  978-2-07-285954-0 )
• A Besta da Cidade (McVeagh / Dial - 1932)
• The Silver Eagle (McVeagh / Dial - 1932)
• Dark Hazard (Harper - 1934)Publicado em francês com o título Dark Hazard , Paris, Éditions de l'Ombre, coll.  "L'Introuvable" n o  1, 1983 ( ISBN  2-904666-00-1 ) , reimpressão em uma tradução revisada, Montreuil-sous-Bois, Éditions Folies d'Encre, 2014, ( ISBN  978-2-907337-73 -1 )
• High Sierra (Knopf - 1941)Publicado em francês com o título High Sierra , Paris, Christian Bourgois, col.  "Series B", 1981 ( ISBN  2-267-00261-2 )  ; reedição, Bruxelas, Marabout coll.  "Biblioteca Marabout" n o  751, 1981 ( ISBN  2-501-00217-2 )  ; reedição, Paris, Christian Bourgois, col.  "  18/10 . Noites pálido " n o  2108, 1990 ( ISBN  2-264-01477-6 )
• The Quick Brown Fox (Knopf - 1943)
• Nobody Lives Forever (Knopf - 1943), também lançado com o título I Don't Was Born Yesterday Publicado em francês com o título Fin de cours , Marseille, Rivages, coll.  "  Rivages / Noir  " n o  60, 1988 ( ISBN  2-86930-201-0 )
• Outro dia de amanhã (Knopf - 1946)Publicado em francês com o título Outro dia de amanhã , Paris, Éditions de l'Ombre, coll.  "The Thin ' n o  5, 1990
• Romelle (Knopf - 1947)Publicado em francês com o título Romelle , Marseille, Rivages, coll.  "Rivages / Noir" n o  36, 1987 ( ISBN  2-86930-095-6 )
• The Asphalt Jungle (Knopf - 1949)Publicado em francês com o título Quand la ville dort , Paris, Gallimard, coll.  "Black Series" n o  106, de 1951; reedição, Paris Gallimard, coll.  "Black bolso" n o  12, de 1967; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Quadrado Preto" n o  126, de 1973; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n O  2118 1989 ( ISBN  2-07-038208-7 )  ; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "  Polícia Folio  " n o  83, 1999 ( ISBN  2-07-040825-6 )  ; reedição, Gallimard, coll.  "Police Folio-DVD", 2008 ( ISBN  978-2-07-036014-7 )
• Little Men Big World (Knopf - 1952)Publicado em francês com o título Rien dans les manche , tradução de Jacques-Laurent Bost , Paris, Gallimard, coll.  "Black Series" n o  131 de 1952; reedição, Paris Gallimard, La Poche noire n o  105, 1970; reedição, Carré noir n o  334, 1980; reedição, Paris, Gallimard, Folio n o  2856, 1996
• Vanity Row (Knopf - 1952)Publicado em francês sob o título Doação de doadores , Paris, Gallimard, col.  "Black Series" n o  169 de 1953; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Quadrado Preto" n o  475 de 1983 ( ISBN  2-07-043475-3 )
• Big Stan (medalha de ouro - 1953)Publicado em francês com o título Big Stan , Paris, Sinfonia, 1986
• Underdog (Knopf - 1957)Publicado em francês com o título Tête de lard , Paris, Gallimard, coll.  "Black Series" n o  389 de 1957; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Quadrado Preto" n o  555 de 1985 ( ISBN  2-07-043555-5 )
• Conant (Biblioteca Popular - 1961)Publicado em francês com o título Du sport à la une , Paris, Gallimard, coll.  "Série Noire" n o  724 de 1962
• O tempo todo no Volari's (medalha de ouro - 1961)Publicado em francês sob o título On efface tout , Paris, Gallimard, coll.  "Série Noire" n o  711 de 1962
• The Widow Barony (Macdonald - 1962)
• The Abilene Samson (Pocket Books - 1963)Publicado em francês com o título Le Samson de l'Ouest , Paris, Gallimard, coll.  "Black Series" n o  980, 1965; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Quadrado Preto" n o  498 de 1983 ( ISBN  2-07-043498-2 )
• The Cool Man (medalha de ouro - 1968)Publicado em francês com o título Un homme à la coule , Paris, Gallimard, coll.  "Black Series" n o  1269, 1969; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Quadrado preto" n o  510, 1984 ( ISBN  2-07-043510-5 )
• Good Bye Chicago: 1928, End of an Era (St. Martin's - 1981)Publicado em francês com o título Good-bye, Chicago , Paris, Gallimard, coll.  "Série Noire" n o  1839, 1981 ( ISBN  2-07-048839-X ) Reedição em francês com o título Good-bye, Chicago 1968 - End of an era , Paris, Gallimard, coll.  “Série Noire”, 2020 ( ISBN  978-2-07-285949-6 )  ; reeditado sob o título Good-bye, Chicago 1928 em uma tradição revisada por Marie-Caroline Aubert, Paris, Gallimard, coll.  "Black Series", 2020 ( ISBN  978-2-07-285949-6 )
• Submundo. Romances negros (volume omnibus incluindo: Quando a cidade dorme , Nada nas mangas , Dando, dando , Tëte de bacon , Un homme à la coule e trechos não publicados do Diário do autor.) Cinco romances reunidos em traduções para o inglês ( Estados Unidos) por Jacques-Laurent Bost, Minnie Danzas, Robert Hervé, J.-G. Marquet e Denise May, completamente revisado por Marie-Caroline Aubert, edição de Benoît Tadié, Paris, Gallimard, col.  “Quarto”, 2019 ( ISBN  978-2-07-282825-6 )

Outros romances

• Homem de Ferro (McVeagh / Dial - 1932)Publicado em francês com o título Homem de Ferro , Paris, Éditions de l'Ombre, coll.  "L'introuvable" n o  4, 1988
• The Giant Swing (Harper - 1932)
• "Saint" Johnson (McVeagh / Dial - 1932)Publicado em francês com o título Saint Johnson , Arles, Actes Sud, coll.  “The West, the Real”, 2015 ( ISBN  978-2-330-05105-1 )
• Adeus ao passado: cenas da vida de William Meadows (Harper - 1934)
• The Goodhues of Sinking Creek (Harper - 1934)
• King Cole (Harper - 1936)Publicado em francês sob o título King Cole , Marseille, Rivages, coll.  "Rivages / Noir" n o  56, 1988 ( ISBN  2-86930-189-8 )
• The Dark Command: A Kansas Iliad (Knopf - 1938)
• Stretch Dawson (medalha de ouro - 1950)
• Paredes de Adobe: um romance da última ascensão do Apache (Knopf - 1953)Publicado em francês com o título Terreur apache , Arles, Actes Sud, coll.  “The West, the Real”, 2013 ( ISBN  978-2-330-02504-5 )  ; reedição, Arles, Actes Sud, col.  "Babel" n O  1325 2015 ( ISBN  978-2-330-05110-5 )
• Capitão Lightfoot (Knopf - 1954)Publicado em francês sob o título Le Capitaine Lightfoot , Paris, Gallimard, coll.  "La Méridienne", 1956; reedição, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  1614, 1985 ( ISBN  2-07-037614-1 )
• São sempre quatro horas (Random House - 1956)
• Lua Pálida (Knopf - 1956)Publicado em francês sob o título Lune pâle , Paris, Gallimard, 1958; nova edição em uma tradução revisada, Arles, Actes Sud, coll.  “The West, the Real”, 2018 ( ISBN  978-2-330-11425-1 )
• Bitter Ground (Knopf - 1958)
• Mi Amigo: um romance do sudoeste (Knopf - 1959)Publicado em francês com o título Mi amigo , Arles, Actes Sud, col.  “The West, the Real”, 2015 ( ISBN  978-2-330-04829-7 )  ; reedição, Arles, Actes Sud, col.  "Babel" n o  1688, 2020 ( ISBN  978-2-330-13515-7 )
• The Goldseekers (Doubleday - 1962)
• Sergeants 3 (Pocket Books - 1963)
• O rugido da multidão: conversas com um Es-Big-Leaguer (CN Potter - 1964)
• The Winning of Mickey Free (Bantam Pathfinder - 1965)Publicado em francês sob o título Le Pur-sang irlandais , Paris, Robert Laffont, coll.  "Vento Full" n o  57 de 1969

Novo

• Ida e volta (1929)Publicado em francês com o título Aller-retour , Paris, Encrage , Pulps n o  5: Le Mort ricanant , 1988
• Dressing-Up (1929)Publicado em francês sob o título Toilette de Départ , Paris, Opta, Mystère revista n o  29, junho 1950
• Ninguém é totalmente mau (1930)
• The Hunter (1930)
• Entre Rodadas (1930)
• Along the Tracks (1930)
• Hard Wood (1930)
• Proteção (1931)
• Sr. Litvinoff (1931)
• Chefe de mesa (1931)
• Estratégia (1933)
• Jail Breaker (1934)
• D r Sócrates (1935)
• Viagem leve (1935)Publicado em francês sob o título Voyageur sansuggage , Paris, Polar n o  15, 1980
• Do outro lado do corredor (1936)
• Suspeito (1936)
• Garota em um milhão (1938)
• Primeiro Sangue (1938)
• A juventude não é para sempre (1939)
• Beach Head (1943)
• Eu amo todos (1943)
• Little David (1947)
• Jogue-o fora dos trilhos (1952)
• War Party (1954)
• Vanishing Act (1955)Publicado em francês com o título Le magot s'vole , Paris, Opta, Suspense n o  1, abril de 1956

Filmografia

Como roteirista

• 1931  : The Finger Points , filme americano dirigido por John Francis Dillon , com Fay Wray
• 1932  : A Besta da Cidade ( The Beast of the City ), filme americano dirigido por Charles Brabin , história WR Burnett, com Walter Huston
• 1932  : Scarface , filme americano dirigido por Howard Hawks , diálogos de WR Burnett, com Paul Muni
• 1940  : The Westerner ( The Westerner ), filme americano dirigido por William Wyler , participação no cenário não creditado WR Burnett e Lillian Hellman , com Gary Cooper
• 1941  : The Get-Away  (in) , filme americano dirigido por Edward Buzzell , com Robert Sterling
• 1941  : La Grande Évasion ( High Sierra ), filme americano dirigido por Raoul Walsh , roteiro de John Huston e WR Burnett baseado no romance homônimo deste último, com Humphrey Bogart
• 1942  : Hitman ( This Gun for Hire ), filme americano dirigido por Frank Tuttle , adaptação do romance Hitman ( A Gun for Sale ) de Graham Greene , de WR Burnett , com Veronica Lake
• 1942  : The Sentinel of the Pacific ( Wake Island ), filme americano dirigido por John Farrow , com Brian Donlevy
• 1943  : Sharks of Steel ( Crash Dive ), filme americano dirigido por Archie Mayo , história original de WR Burnett, estrelado por Tyrone Power
• 1943  : Convoy to Russia ( Action in the North Atlantic ), filme americano dirigido por Lloyd Bacon , diálogos adicionais de WR Burnett, com Humphrey Bogart
• 1943  : Intrigues en Orient ( Background to Danger ), filme americano dirigido por Raoul Walsh , roteiro de W. R, Burnett e William Faulkner baseado no romance Au lombo, le perigo ( Perigo incomum ) de Eric Ambler , com George Raft
• 1945  : San Antonio , filme americano dirigido por David Butler , Robert Florey (sem créditos) e Raoul Walsh (sem créditos), roteiro original de WR Burnett, com Errol Flynn
• 1947  : The Man I Love , filme americano dirigido por Raoul Walsh , participação no roteiro não creditado de WR Burnett, com Ida Lupino
• 1948  : Belle Starr's Daughter  (in) , filme americano dirigido por Lesley Selander , roteiro original de WR Burnett, com George Montgomery
• 1948  : The Abandoned City ( Yellow Sky ), filme americano dirigido por William A. Wellman , história original de WR Burnett, com Gregory Peck
• 1950  : Vendetta  (en) , filme americano dirigido por Mel Ferrer , adaptação de WR Burnett de um conto de Prosper Mérimée , com Faith Domergue
• 1951  : The Racket , filme americano dirigido por John Cromwell , com Robert Mitchum
• 1954  : missão perigosa ( Dangerous Mission ), filme americano dirigido por Louis King , cenário original Horace McCoy , WR Burnett e Charles Bennett , com Victor Mature
• 1954  : The People of the night ( Night People ), filme americano dirigido por Nunnally Johnson , participação no cenário sem crédito WR Burnett, com Gregory Peck
• 1955  : Captain Mystery ( Captain Lightfoot ), filme americano dirigido por Douglas Sirk , roteiro de WR Burnett baseado em seu romance Captain Lightfoot ( Captain Lightfoot ), com Rock Hudson
• 1955  : Witness to Be Shot ( ilegal ), filme americano dirigido por Lewis Allen , estrelado por Edward G. Robinson
• 1955  : La Peur au belly ( I Died a Thousand Times ), filme americano dirigido por Stuart Heisler , remake plano a plano do filme La Grande Évasion ( High Sierra ) de Raoul Walsh , rodado em 1941
• 1956  : Acusado de Assassinato  (in) , filme americano dirigido por Joseph Kane , adaptação de WR Burnett de seu romance Giving Giving ( Vanity Row ), com David Brian
• 1957  : Two steps from hell ( Short Cut to Hell ), filme americano dirigido por James Cagney , filmado por remake do filme Frank Tuttle Hitman ( This Gun for Hire ), rodado em 1942
• 1959  : Le Bourreau du Nevada ( The Hangman ), filme americano dirigido por Michael Curtiz , escrita sem créditos de WR Burnett, com Robert Taylor
• 1960  : September Storm  (in) , filme americano dirigido por Byron Haskin , com Joanne Dru
• 1961  : The Lawbreakers  (in) , filme americano dirigido por Joseph M. Newman , com Jack Warden e Vera Miles
• 1962  : The Three Sergeants ( Sergeants 3 ), filme americano dirigido por John Sturges , roteiro de WR Burnett que coloca no contexto de um western a história do filme de George Stevens Gunga Din feito em 1939
• 1963  : La Grande Évasion ( The Great Escape ), filme americano dirigido por John Sturges , roteiro de WR Burnett e James Clavell baseado no romance de Paul Brickhill , com Steve McQueen e James Garner
• 1963  : Four from Texas ( 4 for Texas ), filme americano dirigido por Robert Aldrich , roteiro Uncredited WR Burnett estrelado por Frank Sinatra e Dean Martin
• 1967  : The Jackals  (in) , filme americano dirigido por Robert D. Webb , um remake do filme William A. Wellman City abandonado ( Yellow Sky ), rodado em 1948
• 1968  : Destination Zebra, station polaire ( Ice Station Zebra ), filme americano dirigido por John Sturges , participação no roteiro de WR Burnett não creditada, com Rock Hudson
• 1969  : Stiletto , filme americano dirigido por Bernard L. Kowalski , estrelando o roteiro sem créditos de WR Burnett, com Alex Cord

Adaptações de suas obras por terceiros

• 1931  : Le Petit César ( Pequeno César ), filme americano dirigido por Mervyn LeRoy , adaptação do romance homônimo, com Edward G. Robinson
• 1931  : Iron Man ( Iron Man ), filme americano dirigido por Tod Browning , adaptação do romance homônimo, com Lew Ayres
• 1932  : Law and Order , filme americano dirigido por Edward L. Cahn , adaptação de John Huston do romance Saint Johnson de WR Burnett, com Walter Huston
• 1934  : Dark Hazard  (in) , filme americano dirigido por Alfred E. Green , adaptação do romance homônimo, com Edward G. Robinson
• 1935  : A cidade inteira falando sobre isso ( The Whole Town's Talking ), filme americano dirigido por John Ford , a nova adaptação de Jail Breaker , com Edward G. Robinson
• 1935  : Doutor Sócrates ( Dr. Sócrates ), filme americano dirigido por William Dieterle , adaptação do conto homônimo, com Paul Muni
• 1936  : 36 Hours to Kill  (en) , filme americano dirigido por Eugene Forde , adaptação do conto Across the Aisle , com Brian Donlevy
• 1937  : Wild West Days  (in) , filme americano dirigido por Ford Beebe e Clifford Smith , adaptação do romance St. Johnson , com Johnny Mack Brown
• 1937  : Wine, Women and Horses  (en) , filme americano dirigido por Louis King , adaptação do romance Dark Hazard , com Barton MacLane
• 1937  : Some Blondes Are Dangerous , filme americano dirigido por Milton Carruth, adaptação do romance Homem de Ferro , com William Gargan
• 1939  : Hommes sans lois ( King of the Underworld ), filme americano dirigido por Lewis Seiler , adaptação do romance King Cole , com Humphrey Bogart
• 1940  : The Black Squadron ( Dark Command ), filme americano dirigido por Raoul Walsh , adaptação do romance The Dark Command: A Kansas Iliad , com John Wayne
• 1940  : Law and Order  (in) , filme americano dirigido por Ray Taylor , adaptado do romance Saint Johnson WR Burnett, com Johnny Mack Brown
• 1941  : Dance Hall  (in) , filme americano dirigido por Irving Pichel , adaptação do romance The Giant Swing
• 1946  : Nobody Lives Forever  (en) , filme americano dirigido por Jean Negulesco , adaptação do romance homônimo também publicado sob o título I Wasn't Born Yesterday , com John Garfield
• 1949  : A Filha do Deserto ( Território do Colorado ), filme americano dirigido por Raoul Walsh , adaptação do romance High Sierra , com Joel McCrea
• 1950  : Quando a cidade dorme ( The Asphalt Jungle ), filme americano dirigido por John Huston , adaptação do romance homônimo, com Sterling Hayden
• 1951  : Iron Man  (in) , filme americano dirigido por Joseph Pevney , adaptação do romance homônimo, com Jeff Chandler
• 1953  : Le Sorcier du Rio Grande ( Arrowhead ), filme americano dirigido por Charles Marquis Warren , adaptação do romance Terreur apache ( Adobe Walls: A Novel of the Last Apache Rising ), com Charlton Heston e Jack Palance
• 1958  : L'Or du Hollandais ( The Badlanders ), filme americano dirigido por Delmer Daves , adaptação do romance Quand la ville dort ( The Asphalt Jungle ) no contexto de um faroeste , com Alan Ladd e Ernest Borgnine
• 1963  : Les Bijoux du Pharaon ( Cairo ), filme americano dirigido por Wolf Rilla , adaptação do romance Quando a cidade dorme ( The Asphalt Jungle ) localizado desta vez no Egito , com George Sanders
• 1972  : Cool Breeze  (in) , filme americano dirigido por Barry Pollack , uma adaptação gratuita do romance The Asphalt Jungle ( The Asphalt Jungle ) em meio a afro-americanos , com Thalmus Rasulala

Prêmios e reconhecimento

• Prêmio Edgar-Allan-Poe do Grande Mestre em 1980 pelo conjunto de sua obra
• Troféu 813 de melhor romance de 1989 para o Homem de Ferro
• Nomeado para o Oscar de 1943 de Melhor Roteiro Original por Sentinel of the Pacific ( Wake Island ), de John Farrow

Referências

• Claude Mesplède e Jean-Jacques Schleret , SN, voyage au bout de la Noire: inventário de 732 autores e suas obras publicadas nas séries Noire e Blème: seguido de uma filmografia completa , Paris, Futuropolis ,1982, 476  p. ( OCLC  11972030 ) , p.  53-54.
• Claude Mesplède ( dir. ), Dicionário de literatura policial , vol.  1: A - I , Nantes, Joseph K, col.  "Tempo escuro",2007, 1054  p. ( ISBN  978-2-910-68644-4 , OCLC  315873251 ) , p.  328-329.
• Raphaël Sorin, Universalia 1983, p.  545 .

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • CiNii
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Serviço de Biblioteca Nacional
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca Nacional de Israel
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional da Suécia
  • Rede de Bibliotecas da Suíça Ocidental
  • Autoridades canadianas
  • Biblioteca Nacional da Austrália
  • Base da Biblioteca Norueguesa
  • WorldCat
• (en) Biografia e bibliografia
• (in) WR Burnett no banco de dados de filmes da Internet
• (pt) "  WR Burnett  " , em Find a Grave
• Maché Séry, William R. Burnett, grão-mestre do romance noir , artigo, lemonde , 2019

Notas

1. SN: Viagem ao fim do Noire , p.  54
2. "  William R. Burnett, grão-mestre do romance noir  " , em lemonde.fr , Journal (online) , publicado em 14 de junho de 2019 às 21h - atualizado em 10 de julho de 2019 às 14h28 (acessado em 14 de julho , 2019 )
3. "  Finalmente retraduzimos os thrillers de WR Burnett, e isso muda muitas coisas  " , em Bibliobs , L'Obs (versão online) , publicado em 04 de julho de 2019 às 18h05 (acessado em 14 de agosto de 2019 )
4. "  Underworld - Quarto - GALLIMARD - Site Gallimard  " , em www.gallimard.fr (acessado em 14 de julho de 2019 )
5. "  Finalmente retraduzimos os thrillers de WR Burnett, e isso muda muitas coisas  " , em Bibliobs , L'Obs (jornal online) , publicado em 04 de julho de 2019 às 18h05 (acessado em 14 de agosto de 2019 )
6. "  William R. Burnett, grão-mestre do romance noir  " , em lemonde.fr , Le monde (jornal online) , publicado em 14 de junho de 2019 às 21h - atualizado em 10 de julho de 2019 às 14h28 (acessado 14 de agosto de 2019 )
7. "  PALE MOON de WR Burnett / Actes Sud. - Nyctalopes  ” , em Nyctalopes ,7 de novembro de 2018(acessado em 25 de fevereiro de 2021 ) .