Xaindia , Chaindia , Saindia ou Saindua , a santa em basco , é o nome dado à heroína de uma lenda tradicional da terra de Beyrie e da floresta de Iraty .
Muitas versões circularam por todo o País Basco . É uma história que se relaciona com o tema do proibido da Noite: o Dia pertence ao Homem, a Noite pertence a todos os poderes do mal unidos na personagem de Gaueko , o da Noite .
Paralelamente, apenas uma intervenção da religião cristã ou de seus símbolos pode frustrar as forças pagãs ou demoníacas. A jovem, uma empregada de uma grande fazenda, concorda em sair no meio da noite (por dinheiro, uma circunstância agravante) para conseguir uma ferramenta (um ancinho, ou mais exatamente uma enxada ou um anzol - haitzurrotcha ) .
Quase todas as versões modernas colocam a ação em uma noite de descascamento de milho, mas é óbvio que a lenda é muito mais antiga do que a introdução dessa planta da América. A meia-noite chega, e a empregada é carregada no ar por um bando de espíritos invisíveis. Passando pela casa, ela solta a ferramenta, que cai na chaminé. Então ela é levada muito longe. Passando pela capela de Saint-Sauveur d'Iraty , ela pensa em fazer uma prece, então os espíritos a abandonam. Dependendo da versão, ela morre ou fica parada. A versão de Julien Vinson ("The Rake") menciona entre parênteses: história verdadeira . E o narrador especifica: fizemos uma estufa para ele e colocamos o ancinho em sua mão . Ela ainda acrescenta que sua mãe viu a casa e o corpo da menina em Saint-Sauveur .
De facto, é verdade que perto desta capela se ergueu uma espécie de nicho (talvez envidraçado) no qual se encontrava uma estatueta de madeira policromada, muito antiga, representando uma jovem segurando uma enxada com dois dentes). A capela de Saint-Sauveur d'Iraty é um lugar particularmente rico para a mitologia basca. Existem várias histórias de Basajaun .