| Yabassi yabasi | |
| País | Camarões |
|---|---|
| Classificação por família | |
| Códigos de idioma | |
| Linguasfera | 99-AUA-ba |
O Yabassi é uma língua bantu dos Camarões .
É a língua do povo Yabassi . É falado na maior parte da cidade de Yabassi e serve como língua franca das etnias oriundas do departamento de Nkam localizado na província do Litoral e ainda não possui uma grafia padrão. É subdividido em vários dialetos ou dialetos como Nyamtan , Batjop de Yabassi, Penda des Ndokpenda e Mbellè e Yabassi de Nkongmalang falados pelos moradores de Nkongmalang, Nkongmalang, parte da qual fica na cidade vizinha de Nkondjock no agrupamento do povo Mbang .
A língua Yabassi pertence à família de línguas Bantu e ao grupo de línguas Sawabantu . Muito mal estudado, não beneficiou de uma classificação de Guthrie nem de Bastin / Coupé / Mann como um grupo linguístico ou entidade linguística por direito próprio. Por falta de estudos aprofundados, é confundido com a língua Bassa ou Basaa dos Camarões, embora tenha muitas diferenças com esta última. É subdividido em vários dialetos próximos e distantes.
Não existe um alfabeto padrão, mas com base nas tradições orais e nas canções de alguns artistas Yabassi, podemos criar um alfabeto que, no entanto, obedece bem à língua Bantu.
| Alfabeto yabassi | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maiúsculas | NO | B | Ɓ | VS | D | Ɗ | E | Ɛ | F | G | H | eu | J | K | eu | M | NÃO | NÃO | ɲ | O | Ɔ | P | R | S | T | você | C | X | Y | Z | |
| Minúsculas | no | b | ɓ | vs | d | ɗ | e | ɛ | f | g | h | eu | j | k | eu | m | não | não | ɲ | o | ɔ | p | r | s | t | você | C | x | y | z | |
| Fonemas | / a / | / b / | / ɓ / | / ts / | / d / | / ɗ / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɡ / | / h / | / i / | / dz / | / k / | / l / | / m / | / n / | / ŋ / | / ɲ / | / o / | / ɔ / | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / w / | / ʃ / | / d / | / z / | |
Os tons anotados são:
Todas as vogais podem ser enfatizadas.
| Aulas | Prefixos reconstruídos |
Sentidos aproximados |
Outras formas |
|---|---|---|---|
| 1 | * mo- | pessoa humana |
mu- / m- |
| 2 | * bo- | plural da classe 1 |
BA- |
| 3 | * mu- | órgãos humanos inanimados |
u- / m- / n- |
| 4 | * mid- | plural da classe 3 | |
| 5 | * (d) i - | abstrato, órgãos humanos, inanimado, líquido, vários |
e- / m- / n- |
| 6 | *minha- | líquidos, plural da classe 5.9 |
ma- / m- (lega) |
| 7 | * eu- | objetos materiais, vários |
e- / hi |
| 8 | * bi ̹- | plural da classe 7 |
be- / ba- |
| 9 | *não- | animal, inanimado |
n- / m- / ji- |
| 10 | * Oi | vegetações, plantas, bosques, lugares derivados | |
| 11 | *vocês- | plural da classe 10 | |
| 12 | * su- | lugares, instituições |
então- (Bakoko) |
| 13 | * ki- | caminho |
ki- / wè (yabassi) |
| 14 | * ku- | infinitivo |
ko- (yabassi) |
| 15 | * di- | origem |
ji- (nyamtan) |
| 16 | * eu- | locativo (remoto ou impreciso), direção | |
| 17 | * mu- | aluguel (interior), instrumental |
mu- / munu- |
| 18 | * bi- (sufixo) | diminutivo (coisas) |
bi- (yabassi) |
| 19 | * di- (sufixo) | diminutivo (pessoas) |
di- / di- / ga- / ka- (yabassi) |
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| terra | ngenda ( ma genda), njaka ( bi njaka), nzaka ( bi nzaka) |
| as noites | Bi lú |
| o solo (os solos) | E se ou se ( meu se) |
| agua | ndibá (antigo), maleb (não é mais usado) |
| as calças (as calças) | I trose ( Bi trose) |
| homem | moto |
| a pessoa (alguém) | palavra |
| mulheres | motá, mutá |
| a criança (crianças) | homem, manɛ (banɛ), mɔnɛ (bɔnɛ) |
| a criança ( as crianças) | E hɔnɛ ( Ba hɔnɛ), I hɔnɛ ( Bi hɔnɛ) |
| Ser humano | motocicleta binyama, palavra binyam, palavra binyami |
| para beber | ɲɔ |
| grande, gordo, gordo | kɛŋ |
| grande, enorme, (musculoso) | kɛŋ, Mbandáŋ, |
| pique finamente | koto, kot |
| pequeno | sala, sa'a (diminutivo de sala, e mais usado do que a forma original que é sala ), itii, nduŋ ou iduŋ |
| um pouco, um pouco, um pouco, algum | nduŋ, Mbumbi |
| dia (dia de 24 horas) | Di wu, Ji wu, E wu |
| dia (período do nascer ao pôr do sol) | E kel ou kel |
| manhã (pela manhã) | E sɛmbi, sɛmbi (nisɛmbi), Musi (nimusi), I kébaa (nikebaa), ' I kewaa (nikewaa) |
| noite (noites) | I gongoa ( Bi gongoa), I kokóó ( Bi kokóó) |
| Amor (amores) | E tɔndɛ ( be tɔndɛ), Di tɔndɛ ou Di tɔndi ( Ma tɔndɛ), N jolo ( Ma jolo) |
| sim | Eh |
| não | kɛm, |
| Palavra | Tradução | |
|---|---|---|
| o pulmão (os pulmões) | I tarak ( Bi tarak) | |
| o rim (rins) | Di sám ( Ma sám), Ji sám ( Ma sám) | |
| idioma (idiomas) | I lembi ( Bi lembi) | |
| o dente (os dentes) | Di sɔng ( Ma sɔng), Ji sɔng ( Ma sɔng) | |
| a barriga (as barrigas) | Di bum ( Ma bum), Ji bum ( Ma bum) | |
| olhos olhos) | J iso ( M íso), Tsh é ou Tj é ( M é) | |
| o pâncreas (o pâncreas) | M balém ( Ma balém), E balém ( Ma balém), Di balém ( Ma balém), | |
| bile (bile) | J oŋló ( M oŋló), J ' oŋló ( M' oŋló), Ji oŋló ( Ma oŋló), c oŋló ( M oŋló) | |
| a goma (as gengivas) | I kigi ( Bi kigi) | |
| a orelha (as orelhas) | wóó ( Ma wóó), E wóó ( Ma wóó), Di wóó ( Ma wóó) | |
| o peitoral (os peitorais) | Di ɓéka ( Ma ɓéka), E ɓéka ( Ma ɓeka), Ji ɓéka ( Ma ɓéka) | |
| o cabelo | Oi ɔŋ ( Você ɔŋ), |
| Palavra | Tradução | |
|---|---|---|
| eu gosto | Ma tɔndɛ, Ma tɔndi, Mi tɔndi | |
| Eu acredito em você | Ma dubɛ wɛ (no dialeto Nyamtans ...), Mi dubɛ wɛ (no dialeto cantão do centro yabassi, Badjop-Ndokpenda) | |
| Que Deus abençoe a África! | Nyam'a ( Deus ) ánamsɛ ( abençoe ) Afrika !; Nyam'a álamsɛ afrika !; Ngii (o Altíssimo ou Aquele que está no céu) ánamsɛ Afrika! | |
| vou te ver | Ma ri soɛ bé (n), Ma ri Suɛ bé (n), Mi ri Suɛ bé (n). | |
| vou para a escola | Ma kɛ (n) i sukulu, Mi kɛ (n) i sukulu, Ma tɔ i sukulu, Mi tɔ i sukulu. | |
| me dê agua | ha mɛ maleb (forma comum); ti mɛ maleb (forma não mais usada); | |
| Por favor | seu | |
| Eu aceito suas desculpas! | Ma kemsɛ milaksa miɔng; Mi kemsɛ milakisa miɔng, Ma kemsɛ miɔng milaksa. | |
| Mulheres sonhadoras incomodam muito os homens. | Ḇotá ɓadɔdi ɓa teksa ɓolom ɓóla. | |
| crianças orgulhosas adoram exibir seu dinheiro para mulheres bonitas | ɓɔnɛ ɓà bilangi ɓakɔɔ (ɓa) hɛb dinheiro miap iyɔk ɓotá ɓalama | |
| Eu rezo a deus o tempo todo | Ma kaanɛ Nyam'a fónda so, Mi kaanɛ Nyam'a pónda so | |
| Eu amo Você | Ma tɔndɛ wɛ, Ma tɔndi wɛ, Mi tɔndi wɛ, Mi tɔndɛ wɛ. | |
| Eu amo Você | Ma kɔɔ ben, Mi kɔɔ ben. | |
| Cada mulher terá que comprar mais sapatos novos | Motá tɛ a ri lamap sɔmbi pɛ bitambi biyɔndɔ, Motá tɛ a ri bana lɛ a sɔmbi pɛ bitambi biyɔndɔ | |
| as decisões (conclusões) que foram tomadas ontem não foram boas | Bi suksɛnɛ Bilɛ bi ɓé yɔŋká yan, bi ɓé yee lam. |
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| uma | áta / pɔm ( i áta, di áta, bi áta, j áta, mi áta, ma áta, tu áta, ti áta, e áta, ɓa áta ...) |
| deles | ɓá ( i ɓá, mi ɓá, ma ɓá, ɓa ɓá, di ɓá ...) |
| três | da / ra (mi ra , ma ra, i ra, di ra, Ji ra, ti ra, bi ra, e ra, ɓa ra ...) |
| quatro | na ( mi na, ma na, ɓa na, i na, bi na, di na, ji na ...) |
| cinco | tan (mi tan, i tan, di tan, ma tan, ɓa tan, bi tan ...) |
| seis | samán ( i samán, e samán, bi samán, ma samán, di samán ...) |
| Sete | sambɔk / sɛmbɔk ( i sambɔk, mi sambɔk, masambɔk, disambɔk, bisambɔk ...) |
| oito | loɛm / luɛm ( i loɛm, ma loɛm ...) |
| novo | arco |
| dez | ji óm, ' j' om, tjóm / tshom / ji kumɛ, di kumɛ |
| onze | J'óm-ni-áta, tshóm-ni-áta |
| 20 | M'óm bá , Móm'á (diminutivo) |
| 23 | M'om bá -ni-ra; Mom'á-ni-ra (diminutivo) |
| 50 | Meu bronzeado |
| 100 | Mbotó |
| 1000 | Di kóli, I kóli, E kóli, J i kóli, kólo, E kólo, |
| 10.000 | Jóm Jikóli, Jóm ji Jikóli, Tshom tshi Dikóli, Tsom Dikóli |
| 100.000 | Mbotó Dikóli, Mbotó i Dikóli ... |
| 1.000.000 | Di dón, Ji dón, dón, E dón, |