Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! é um romance em espanglês  da poetisa e romancista porto-riquenha Giannina Braschi . 

O livro

Publicado em 1998 como o primeiro romance espanglês, Yo-Yo Boing! é um híbrido linguístico de espanhol literário, inglês americano e espanglês . O livro mistura elementos de poesia , ficção , ensaio , teatro musical , manifesto , tratado, tortura com bastão, memória e peça. O New York Daily News chamou este romance de “uma afirmação agressiva da vitalidade da cultura latino-americana nos Estados Unidos”. O livro representa uma dramatização das tensões entre as culturas anglo-americana e hispano-americana em Nova York.

Yo-Yo Boing! oferece muitos exemplos do fenômeno linguístico de alternância entre o inglês e o espanhol vernáculo, falado por milhões de latino-americanos e hispânicos nos Estados Unidos e em Porto Rico. Por meio de diálogos dramáticos e conversas entre vozes anônimas, a obra trata de temas tão diversos como preconceitos raciais, étnicos e de gênero, discriminação , colonialismo , independência porto-riquenha, revolução , violência doméstica e bloqueio do escritor . Neste livro, intelectuais e artistas debatem as questões das leis do inglês como único idioma, campanhas de limpeza étnica e censura corporativa.

O diálogo também contém referências à cultura popular , livros, filmes, sexo, poesia, inspiração e expressão artística porto-riquenha na cidade de Nova York. Artistas e celebridades como Woody Allen , Almodóvar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman e Nabokov são celebrados e ridicularizados. As cenas se cruzam em toda a cidade de Nova York, da Noite Literária no Upper West Side à tertúlia do Nuyorican Poets Cafe no Lower East Side , da mesa de jantar à plataforma do metrô, da fila. Esperando no cinema em a fila nos escritórios do desemprego e do banheiro ao quarto ”.

Referências

1. Ilan Stavans , "Language Games / Clearing the Voice: Braschi" em "Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture" (pp. 172-186), editado por Debra A. Castillo, State University of New York, 2005
2. Daily News, "High Priestesses of the Vanguard", 6 de dezembro de 2005, páginas 57, Nova York
3. "  Yo Yo Boing! por Giannina Braschi  ” , Comentários Kirkus,Setembro de 1998(acessado em 11 de dezembro de 2015 )
4. Martiza G. Stanchich, "Intervenções insulares: literatura diaspórica porto-riquenha bilíngüe em direção a um grande Porto Rico," Universidade da Califórnia, Santa Cruz, 2003.
5. Doris Sommer & Alexandra Vega-Merino, "Either Or", Introduction to Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
6. Marta S. Rivera Monclova, "Discrimination, Evasion, and Liability in Four New York Puerto Rican Narratives" , Tufts University, 2010.
7. Publisher's Weekly, Reed Business Information, 1998
8. Tess O'Dwyer.

Bibliografia

• Stanchich, Martiza G., “Island Interventions: The Puerto Rican Diáspora, Towards Greater Bilingual Literature in Puerto Rico,” University of California, Santa Cruz, 2003.
• Haydee Rivera, Carmen, "O poder de la palabra e a experiência transnacional: uma entrevista com Giannina Braschi," Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Porto Rico, 2013.
• Stanchich, Martiza G., "Is English There Anyway ? Giannina Braschi Bilingual Playground Levels" , Modern Language Association of the Convention, o5 de janeiro de 2013.
• Cruz-Malavé, Arnaldo, "Sob o Saia da Liberdade: Giannina Braschi Reescreve o Império" , Associação de Línguas Modernas da Convenção, a5 de janeiro de 2013.
• Somer, Doris, "Or," Introduction to Giannina Braschi Author of "Yo-Yo Boing!", Latin American Literary Press Review, De Pittsburgh, 1998.
• Castillo, Debra A., “Redreaming America: Towards Bilingualism in American Culture,” State University of New York, 2005.
• O'Dwyer, Tess, “Grunhindo e cuidando de uma sala limpa: na tradução de Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi ”, Habile Esquive, Em New York, The10 de agosto de 1998.
• Rivera Monclova, Marta S., "Discriminação, Evasão e Responsabilidade nas Quatro Histórias do Porto Rico de Nova York" , Tufts University, 2010.
• Stavans, Ilan, "My Love Story with Spanglish", em "Life in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity", editado por Isabelle de Courtivron, Palgrave, 2003.
• Stavans, Ilan, "jargão latino: o espanglês está em toda parte agora, o que não é um problema para alguns, mas uma dor na comunidade purista", The Boston Globe, o 14 de setembro de 2003.
• Marting, Diane E., "The New World of Giannina Braschi" Poetics of the Egg ": The Fragility of Identity, Postmodernism and Globalization" , The Global South, volume 4-1, Indiana University Press, Primavera de 2010.
• Gonzalez Viana, Eduardo, "Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos", 2013.
• Paz Soldán, Edmundo e Fuguet, Alberto, "Se habla español", Santillana Estados Unidos / Alfaguara, 2000.
• Von Haesondonck, Kristian, "Enchantment or Fear: Identity and Postmodernism of Contemporary Writing, Puerto Rico", "Cultural Identity and Postmodern Writing", editado por Theo D'haen e Pieter Vermeulen, Rodopi Publishing, 2006.
• Zimmerman, Marc, "Defending their Identity in the Cold: The Cultural Is Transformed in the Puerto Rican United States", University of Illinois, Chicago, 2011.
• Revisão de Foster, DW, Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi, The Examination of Contemporary Fiction, 1999.
• Caroll, J., "women: mujeres en la literatura hispana", 2006
• Torres, L. “In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino Writers” Melus, 2007.
• "Quando o hibridismo não consegue resistir: Giannina Braschi de Yo-Yo Boing!"
• Callahan, L., “The Role of the Spanish-English Register, Prose Code,” Bilingue Examen / La Revista Bilingüe, 2003.
• Goldstein, Dara, “Construct Complexity: Race, Ethnicity, and Hybridity in American Texts,” AB Thacker, 2008.
• Mila Popovich, L., "Metafictions, Migrations, Metalives: A Story of Innovations and Migrant Women in Aesthetics: Giannina Braschi e Etel Adnan," Les sciences Humaines de la Collection, Revue Internationale des Sciences Humaines, Volume 9, Número 10, pp . 117-128, 2010.
• De Mojica, S., "Sujeitos híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing!", Literaturas heterogéneas y crioulos, Revista de crítica literaria latinoamericana, 2002.

Artigos relacionados

Giannina Braschi

links externos

• [1] Biografia do autor: Biblioteca do Congresso, 2012.
• do vídeo "O Futuro da Língua Espanhola", Oppenheimer Presents, em Miami, o 21 de novembro de 2009.
• [2] , vídeo de "USA Banana", Michael Somoroff, Diretor, Nova York,setembro de 2011.
• [3] trechos bilíngues de Yo-Yo Boing!
• [4] Crítica Evergreen
• [5] , WAPA TELEVISION, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" por Normando Valentín,dezembro de 2011.
• “Nuyorican Power” , programa sobre a cultura Nuyorican, estrelado por Giannina Braschi, Produzido por: Evan B. Pierre & Carrie Pyle para a CURRENT TELEVISION .
• “  Http://www.latinopoetrycommunity.org/giannina-braschi-biography.php  ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 9 de julho de 2017 ) Poesia latina
• [6] Notícias de ONGs
• “  Http://www.evergreenreview.com/128/review_us_of_banana.shtml  ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) (Acessado em 9 de julho de 2017 ) Evergreen Review