Yvain ou o Cavaleiro Leão

Yvain, o Cavaleiro Leão

Fresco inspirou a história de Owain em Castelo Rodengo ( XIII th século)

Autor

Chrétien de Troyes

País

França

Gentil

Cortês Romano

Data de lançamento

XII th século

Cronologia

Yvain, le Chevalier au lion é um romance de cavalaria de Chrétien de Troyes . "Le Chevalier au lion" é o outro nome de Messire Yvain nos romances da corte relacionados aos Cavaleiros da Távola Redonda .

Escrito para 1176nos octossílabos , a obra de Chrétien de Troyes inspira-se no material da Bretanha , e provavelmente na mesma fonte do conto galês Owein (ou O conto da senhora na fonte ), que não seria anterior a ele, mas teria sido mais composto de acordo com uma fonte comum da qual nenhum vestígio permanece. Este trabalho é conhecido por nós graças a nove manuscritos diferentes. O romance inspirou ainda mais o autor Hartmann von Aue, que o adaptou para o alemão sob o título Iwein .

A obra contém o primeiro atestado do termo "melancolia" em francês.

Resumo

A história começa na corte do Rei Arthur, onde o cavaleiro Calogrenant conta a todos sobre a aventura que se abateu sobre ele.

Um dia, em busca de aventura, Calogrenant para em um castelo. O dono do lugar explica-lhe como encontrar o que procura, depois de muita hesitação, e mostra-lhe um caminho a seguir. Ele deve encontrar um vilão (ou seja, um camponês livre), um rude hediondo que lhe mostrará o caminho para uma fonte maravilhosa protegida por um pinheiro. Se ele ousar derramar a água da fonte da varanda, estará exposto aos maiores perigos e, em particular, a uma tempestade de incrível violência, mas também a milagres.

No dia seguinte, Calogrenant segue o caminho que o senhor lhe indicou, encontra o camponês, encontra a fonte e derrama a água na varanda. A tempestade se instala, destrói as plantações do país e mata todos os homens, mulheres e crianças presos do lado de fora. Assim que os elementos se acalmam, ocorre o assombro: um grande número de pássaros, com cantos maravilhosos, pousam na árvore. De repente, aparece um cavaleiro negro que luta contra Calogrenant, joga-o no chão e o humilha, roubando seu cavalo, obrigando-o a voltar a pé.

A rainha Guinevere , intrigada com a história, ouve Calogrenant. Ao seu lado, Yvain declara que quer vingar o primo e, à frente do próprio Rei, que faz parte de um projeto idêntico, vai secretamente para a floresta de Brocéliande . Ele chega à fonte e trava uma luta selvagem, mas digna, com o cavaleiro Esclados Le Roux. Este é morto a tiros e foge, encontrando refúgio em seu castelo. Yvain o persegue lá, mas se vê bloqueado lá, e seu cavalo é morto. Graças a uma empregada, Lunete, que o conheceu antes e se lembrou de sua gentileza, e que lhe deu um anel de invisibilidade, Yvain consegue escapar dos servos que o procuram para acabar com ele.

No castelo, Yvain se apaixona por Laudine , Dame de Landuc, cujo marido ele acaba de assassinar, o cavaleiro Esclados Le Roux.

Lunete consegue do senhor que conceda uma entrevista a Yvain. Este último a convence de que ela precisa de um cavaleiro como ele para proteger o castelo e a fonte. Eles se casaram. O Rei Arthur chega com sua corte e, após reconhecer Yvain, eles festejam. Mas os amigos de Ivan o aconselham a ir aos torneios: ele não deve parar de fazer proezas para garantir sua honra. Laudine aceita, com uma condição: Yvain deve estar em casa dentro de um ano. Ela também lhe dá um anel de invencibilidade.

Mas, um ano depois, Yvain ainda não voltou: ele esqueceu sua promessa. Laudine então envia um mensageiro para pegar de volta o anel e anunciar que ela não quer vê-lo novamente. O cavaleiro, louco de dor, vai para a floresta e perambula por meses, depois de rasgar suas roupas e perder a sanidade.

Uma jovem, ao vê-lo, dá-lhe um unguento mágico feito pela fada Morgane para que a loucura desapareça e ele seja restaurado. Ao acordar, Yvain se veste com as roupas que encontra perto dele e retoma sua jornada.

No caminho, ele testemunha uma luta entre um leão e uma cobra cuspindo chamas gigantescas. Ele opta por ajudar e salvar o leão porque pensa que a serpente é um ser mau. O leão então se apega a ele e o segue por toda parte: Yvain agora é chamado de "o Cavaleiro do Leão".

De volta ao castelo, ele encontra a empregada Lunete trancada em uma capela e injustamente acusada de traição contra sua senhora. Yvain promete defendê-la.

Ele encontra refúgio em outro castelo ameaçado pelo gigante Harpin de la Montagne. Com a ajuda de seu leão, Yvain mata o gigante arrogante. Ele retorna ao Castelo Laudine, onde ninguém o reconhece, e salva Lunete.

Antes que ele possa ver Laudine, outra jovem vem pedir sua ajuda, porque sua irmã quer deserdá-la: ela precisa de um cavaleiro para defendê-la. Yvain passa a noite em um castelo amaldiçoado, onde todos os cavaleiros morrem quando precisam enfrentar dois demônios. No entanto, graças ao seu leão, Yvain sai vitorioso da luta com os dois demônios. Agora ele deve honrar a promessa de ajudar a garota carente.

Yvain se junta ao reino de Arthur e uma luta feroz começa entre os dois cavaleiros que defendem as duas irmãs. Yvain tem a maior dificuldade em lutar contra o outro cavaleiro, que acaba reconhecendo como sendo Gauvain . O Rei Arthur, reconhecendo seu valor igual, põe fim à luta e coloca as duas irmãs de acordo.

Graças à força persuasiva e astúcia de Lunete, Yvain ainda consegue garantir uma entrevista com Laudine. Ele pede a ela para ser a guardiã da fonte mágica. Ela o perdoa e lhe garante seu amor. Yvain e Laudine agora podem viver felizes ...

Edições e traduções

Le Chevalier au lion , versão em prosa moderna de André Mary, Paris, Gallimard, 1944 (observe BnF n o FRBNF41633277 )
Le Chevalier au lion , traduzido por Mario Roques, Paris, Honoré Champion, col. "Os clássicos franceses da Idade Média" n o 89 de 1960 (aviso BnF n o FRBNF32950566 )
Le Chevalier au lion , traduzido por Claude Buridant e Jean Trotin, Paris, Honoré Champion, 1971 (aviso BnF n o FRBNF35212624 )
Yvain, le Chevalier au lion , traduzido por Claude-Alain Chevallier, Paris, LGF, col. "O Livro de Bolso" n o 6533, 1988 ( ISBN 2-253-04764-3 )
Yvain ou Le chevalier au lion , traduzido por Michel Rousse, Paris, Flammarion, coll. "Garnier-Flammarion" n o 569, 1990 ( ISBN 2-08-070569-5 )
Yvain ou Le chevalier au lion , traduzido por Philippe Walter, em Complete Works of Chrétien de Troyes, Paris, Gallimard, coll. " Biblioteca de la Pléiade " n o 408, 1994 ( ISBN 2-07-011276-4 )
Le Chevalier au lion , edição bilíngue estabelecida, traduzida e anotada por David F. Hult, em Romans de Chrétien de Troyes, Paris, LGF, col. "O livro de bolso. A Pochothèque. Modern Classics ”, 1994 ( ISBN 2-253-13222-5 )
Yvain, ou Le chevalier au lion , traduzido, apresentado e anotado por Claude Gonthier, Laval, Beauchemin, coll. “Parcours d'une oeuvre”, 2003 ( ISBN 978-2-7616-5131-8 ) [reedição de 2008]
Yvain, le Chevalier au lion , traduzido por Véronique Bartoli-Anglard e adaptado por Cécile de Cazanove, Paris, Nathan, col. "Classical College Squares", 2012 ( ISBN 978-2-09-188441-7 )
Le Chevalier au lion , edição bilíngue estabelecida, traduzida, apresentada e comentada por Corinne Pierreville, Paris, Honoré Champion, col. “Campeão clássico. Idade Média ' n o 42 de 2016 ( ISBN 978-2-7453-3115-1 )

Análise e recepção crítica

Este texto pode ser considerado com o Chevalier de la Charrette , como um dos primeiros exemplos a iniciar o gênero do romance na França.

Notas e referências

Walter 1997 , p. 58
Estelle Doudet, Chrétien de Troyes , Paris, Tallandier ,2009, 360 p. ( ISBN 978-2-84734-340-3 , leitura online ) , p. 156.
O nome dela é Lunet em galês Earl Owein
Isso lembra a história de Erech que perdeu sua honra por ficar muito tempo com sua senhora, Enidus .
loucura é um tema recorrente nos romances arturianos, encontramos em particular nos personagens de Tristão e Lancelot .
Danièle James-Raoul , A poética do novo romance no Chevalier au lion (v. 1-2160): elementos de estilo , Nice / Paris, PUPS ,2017, 306 p. ( ISBN 979-10-231-0579-7 , leia online )

Bibliografia

Jean Dufournet , Chrétien de Troyes, le Chevalier au Lion: abordagens a uma obra-prima , Paris, Champion, col. "Unichamp",1988( ISBN 2-85203-066-7 )
Jean Frappier , Study on "Yvain or Le Chevalier au Lion" por Chrétien de Troyes , Paris, editora de ensino superior,1969
Pierre-Yves Lambert (trad.), Owein ou Le Conte de la Dame à la fontaine, Les Quatre Branches du Mabinogi e outros contos galeses da Idade Média , Paris, NRF, col. "Dawn of the Peoples", 1993
Philippe Walter , Chrétien de Troyes , Paris, Presses Universitaires de France , col. "O que eu sei? ",1997, 127 p. ( ISBN 978-2-13-048388-5 )
Morgan Watkin , La Civilization française dans les Mabinogion , Paris, Didier ,1962
Brian Woledge , Comentário sobre Yvain, le Chevalier au lion, de Chrétien de Troyes: vers. 1-3411 , vol. 1, Genebra, Droz , col. "Publicações românicas e francesas",1986, 178 p. ( ISBN 978-2-600-02976-6 )
Brian Woledge , Comentário sobre Yvain, le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes: vers 3412-6808 , vol. 2, Genebra, Droz , col. "Publicações românicas e francesas",1988, 202 p. ( ISBN 978-2-600-02876-9 )
(fr) Tony Hunt , Chrétien de Troyes: Yvain, Le Chevalier au Lion , Londres, Grant & Cutler, col. "Guias críticos para textos franceses",1986, 101 p. ( ISBN 0-7293-0239-3 )
Alain Raux, Chevalier au Lion 1 e 2, La Compagnie Littéraire, 2015

links externos

Registros de autoridade :
Fac-símile digital do manuscrito da Biblioteca Nacional da França : Yvain ou le Chevalier au lion
“ Poetry Genius (em andamento) ” (acessado em 23 de junho de 2016 )