| Aniversário |
23 de julho de 1937 Varsóvia |
|---|---|
| Nacionalidades |
Polonês francês |
| Treinamento |
Sorbonne Paris Nord University Universidade Jagiellonian |
| Atividade | editor |
| Filho | Caroline Potocki ( d ) |
| Trabalhou para | Universidade Jagiellonian |
|---|---|
| Membro de |
Sociedade de Autores e Compositores Dramáticos Sociedade Histórica e Literária Polonesa |
| Distinção | Signet da Ordem do Mérito da República da Polónia |
Zofia Bobowicz-Potocka , nascida em23 de julho de 1937 em Varsóvia , é editor e tradutor polonês , diretor da coleção Pavillons Domaine de l'Est , publicada por Robert Laffont (em 1990).
Depois de estudar na Universidade de Varsóvia , Zofia Bobowicz continuou seu treinamento na Sorbonne e depois em Villetaneuse .
Ela se especializou em literatura infantil e juvenil e tornou-se consultora editorial das edições Flammarion Père Castor , onde apresenta e traduz vários autores poloneses ( Wanda Chotomska (pl) , Henryk Lothamer (pl) , Maria Ewa Letki (pl) , Krystyna Boglar (pl) , Janusz Korczak ).
Zofia Bobowicz colaborou de 1977 a 1982 nos Cahiers de l'Est (1977-1982) como diretora literária da Éditions des Autres (1978-1979) em Paris, onde criou a primeira coleção de literatura do Leste Europeu . Em 1979, juntou-se a Robert Laffont , onde até 2003 dirigiu a coleção “Domaine de l'Est” como parte da coleção Pavillons dedicada à literatura estrangeira.
Ela então se juntou às edições Noir sur Blanc em 2004 e decidiu retornar à Polônia em 2009.
Ela dirige uma coleção dedicada ao famoso médico Janusz Korczak nas edições Fabert .
Zofia Bobowicz também traduziu as obras do Prêmio Nobel de Literatura Czesław Milosz e do Papa João Paulo II . No teatro, ela traduziu notavelmente várias peças de Tadeusz Konwicki , Sławomir Mrożek , Dorota Masłowska , Konstanty Ildefons Gałczyński .
Ela também traduziu do tcheco ( Bohumil Hrabal ).
Aposentada, ela se tornou professora do Instituto de Filologia Romana da Universidade Jagiellonian em Cracóvia, onde conduziu workshops de tradução literária.
Ela é mãe da artista visual Caroline Bobowicz-Potocki (Caroline Potocki-Winiarski) conhecida como Alola.
Ela escreveu vários artigos para a Encyclopædia Universalis .