O zwanze (de Brabant "baboseira") é um tipo de humor zombeteiro associado a Bruxelas . Por extensão, o termo designa uma arte de viver em Bruxelas. Pertence à herança da cultura popular em Bruxelas com os seus populares dialetos , e é muitas vezes ligado aos três sub-dialetos que formam Brusseleer ou Marollien.
O zwanze é caracterizado principalmente pelo exagero (exemplo: " Meu banheiro está ainda mais úmido que o desfile do21 de julhosous la drache "), por jogos de linguagem de mistura holandesa e francesa, por empréstimo, por exemplo, a partir de expressões neerlandês literalmente (" Coloque-se, ... "), colocando em seu lugar a pessoa que faz muito (exemplo:" Oue , sim, pare zieverer, dikkenek! "), e zombando de si mesmo . “Bem-aventurado quem sabe rir de si mesmo, porque ainda não acabou de se divertir. " . Assim, o zwanze apimenta o dialeto de Bruxelas, como ainda é falado nos Marolles (bairro popular de Bruxelas, em plena gentrificação ), mas também nos bairros antigos de Molenbeek-Saint-Jean, ainda chamados de Meulebeik .
É um tipo de humor, é um componente dos dialetos de Bruxelas e também é uma arte de viver. “Em Bruxelas, ainda entendemos o que significa o zwanze” , indica assim um governante eleito da cidade durante uma pequena festa em homenagem a Plastic Bertrand nesta cidade, onde o Manneken-Pis se vestia com uma rosa perfecto , evocando o palco do cantor figurino durante uma de suas primeiras aparições na televisão, em 1977.
Michel de Ghelderode coleciona a tradição oral popular da qual faz a moldura de várias peças que escreve para o Teatro de Marionetes de Toone .
Inspirados pelo zwanze de Bruxelas, Frantz Fonson e Fernand Wicheler escreveram a peça Le Mariage de mademoiselle Beulemans em 1910 e, em 1938, Paul Van Stalle e Joris d'Hanswyck criaram os hilariantes Bossemans e Coppenolle .
Atores como Victor Guyau , Marcel Roels , Simone Max são os campeões dessa popular expressão de Bruxelas. Voltando à tradição, Viviane Decuypere escreveu Les Pralines de Monsieur Tonneklinker em 1988 . Diante do sucesso, ela voltou a escrever em 2010 com L'Estaminet de Rosine .
Jean-Paul Boyazis escreveu uma peça, no espírito de Beulemans, intitulada Les caprices de ami Théo , um jogo de palavras fácil de decifrar.