Nome de nascença | Quintus Horatius Flaccus |
---|---|
Aniversário |
8 de dezembro de 65 a.C. J.-C. Venouse , Itália |
Morte |
27 de novembro 8 av. J.-C. Roma |
Atividade primária | poesia |
Linguagem escrita | Latina |
---|---|
Gêneros | epístola , epodo , ode , sátira |
Adjetivos derivados | Horatien |
Horace (em latim Quintus Horatius Flaccus ) é um poeta latino nascido em Vénugia, no sul da Itália em8 de dezembro de 65 a.C. J.-C.e morreu em Roma em27 de novembro 8 av. J.-C..
A vida de Horácio nos é conhecida principalmente por meio de sua obra, rica em informações e considerada uma fonte confiável. Algumas informações adicionais podem ser encontradas na biografia De viris illustribus ( Des hommes illustres ) de Suetônio .
Horace vem de uma família modesta. Seu pai tornou-se escravo em circunstâncias pouco conhecidas, possivelmente como prisioneiro de guerra durante a Guerra Social em 89 aC. AD , então foi libertado . O nome de Horácio era provavelmente, como era o costume, o de seu antigo mestre: duas famílias romanas com este nome e um amigo de Cícero, que possuía campos perto de Brundisium , ou seja, perto da cidade natal do poeta; é impossível saber de quem era o pai escravo. Ele também pode ter sido um escravo público da cidade de Venose . Uma vez libertado, passa a servir de coactor , ou seja, caixa de leilões, depois de praeco (“ leiloeiro ”). Ele possui algumas terras, confiscadas após a morte de Júlio César , e não é pobre, pois pode mandar seu filho passar o verão no fresco do Monte Vultur . Nada se sabe sobre a mãe do poeta, que também não menciona irmão ou irmã.
O nome completo do poeta, Quintus Horatius Flaccus , indica que ele fazia parte da família Horatii . Só é atestado pela inscrição ordenada por ocasião dos jogos seculares organizados por Augusto em 17 aC. AD : CARMEN COMPOSVIT Q. HORATIVS FLACCVS ( "O poema foi composto por Q. Horatius Flaccus" ); é a Canção Secular . Horácio nasceu em Venose, na fronteira da Apúlia e da Lucânia , a8 de dezembro de 65 a.C. J.-C.Por volta das três horas da manhã. Quando o jovem Horácio atingiu a idade de sete ou dez anos, seu pai mudou-se para Roma ; não sabemos se ele desiste do negócio lá para viver da renda de sua terra ou se continua sua carreira lá. Ele dedica seu tempo e boa parte de seu dinheiro à educação de seu filho e o faz seguir as lições do gramático Lucius Orbilius Pupillus , que ensina Ennius , Livius Andronicus e, claro, Homero . Horácio testemunha este período e sua gratidão a seu pai nas Sátiras :
"Se a minha vida é pura e inocente, meus queridos dias aos meus amigos, o crédito é do meu pai que, pobre como era, dono de um campo parco, no entanto não me quis. Mandar para o Flávio 'escola, onde os nobres filhos de nossos nobres centuriões, com seus porta-moedas e tabuletas debaixo do braço esquerdo, iam buscar algum dinheiro, pagavam quando as idéias voltavam. Ele se atreveu a me transportar para Roma, ainda uma criança, para aprender lá o que qualquer cavaleiro, qualquer senador gostaria que seu filho aprendesse. "
- Sátiras , I, 6, por volta de 71-77
Horace tinha cerca de vinte anos quando partiu para Atenas , para continuar estudando grego e descobrindo a filosofia . Seu pai parece ter morrido antes dessa partida e é ao mesmo tempo que ele teria começado a escrever, incluindo pelo menos alguns versos em grego. Ele estudou na Academia com Aristos d'Ascalon . Horácio ainda está na Grécia quando Júlio César foi assassinado em 44 aC. AD . Pouco depois, Brutus e Cassius chegam a Atenas e alistam jovens aristocratas em seu exército; Horácio obteve o posto de tribuno militar em 42 aC. AD , o que o faz entrar na ordem dos cavaleiros e lhe garante privilégios para toda a vida. Durante a primeira batalha de Filipos (primeira semana de outubro de 42 aC ), as tropas de Brutus tomaram o acampamento de Otaviano , que escapou por pouco da captura. Mas na segunda luta, o22 de outubro, Octave e Marc Antoine são os vencedores. Brutus comete suicídio. Horace é um dos fugitivos.
Quando uma anistia é concedida aos vencidos, Horácio retorna à Itália (final de 42 ou início de 41 aC ); sua terra foi tirada dele, e ele afirma ter ficado pobre. Mesmo assim, ele ainda tinha dinheiro suficiente para comprar, por volta de 40 aC. AD , o ofício de scriba quaestorius , isto é, secretário da Fazenda (o questor é o magistrado encarregado das finanças): certamente nunca deixou este ofício, mesmo que posteriormente pudesse aliviar as obrigações.
Rapidamente, ele torna-se amigo de Virgil . Entre 40 e 38 AC. AD , Virgílio e Lucius Varius Rufus apresentam-no a Mecenas , confidente de Augusto , protetor das artes e letras, poeta nas horas vagas. Mécène o leva sob sua proteção nove meses depois, o introduz nos círculos políticos e literários de Pólion e Messala e lhe oferece uma villa em Sabine . As primeiras sátiras são escritas em seu retorno a Roma e o primeiro livro de sátiras parece ter sido publicado por volta de 35 ou 34 AC. AD .
Ele continua a criá-lo socialmente na ordem equestre : depois de ter sido feito eques equo publico (cavaleiro cujo cavalo é pago com fundos públicos) por Brutus na Grécia, então tendo comprado o cargo de escriba questorius em seu retorno a Roma, ele se tornou iudex selectus ( "juiz de paz" ) entre 35 e 30 AC. AD . A villa oferecida por Mecenas oferece a Horace um retiro significativo no campo, bem como uma renda significativa. Ele alcançou uma verdadeira facilidade financeira e proclamou que poderia, se quisesse, ser eleito questor e, assim, tornar-se senador . Então, está definitivamente ligado à dieta.
Patron é o dedicatee de Sátiras , Epodes e Odes e uma verdadeira amizade uniu os dois homens.
É possível que Horácio estivesse presente na batalha de Ácio em 31 aC. DC e foi pouco depois (cerca de 30 aC ) que foram publicados os Épodos , poemas no estilo do iambógrafo grego Arquíloco . O segundo livro de Sátiras segue em data desconhecida .
A paz voltou com Augusto, é um período de intensa produção que se inicia. Até 27 AC. AD , ele se dedicou aos poemas políticos e, assim, confirma sua reaproximação com o poder augustano: celebração da morte de Cleópatra , alegria pela derrota dos partidários de Antônio, elogio da reparação dos templos por Augusto em 28 . Até 24 AC. AD , comemora as vitórias de Augusto fora da Itália. Essas peças, mescladas com poemas líricos , formam os três primeiros livros das Odes , provavelmente publicados por volta de 23 aC. AD . O sucesso foi misto e Horácio então tentou sua mão em um novo gênero, o que resultou na publicação do primeiro livro das Epístolas em 21 AC. AD .
Augusto, voltou a Roma em 19 AC. AD oferece Horácio para ser seu secretário, posição que o poeta recusa. Em 17 AC. AD , o príncipe confiou-lhe a honra de compor a Canção Secular ( Carmen Saeculare ) interpretada solenemente, por ocasião dos Jogos Seculares , por coros mistos de crianças escolhidas entre a elite da nobreza romana. Foi talvez também Augusto que encomendou poemas para as vitórias de Tibério e Druso ; esses poemas são reunidos com outros em um quarto livro de Odes, que aparece entre 13 e 8 AC. AD . Seguem-se novamente as duas cartas do segundo livro das Epístolas e da Arte Poética , difíceis de datar.
Ele morreu repentinamente em 8 AC. AD , poucos meses depois de Mecenas que, em seu leito de morte, o teria recomendado a Augusto novamente. Ele está enterrado no cemitério de Esquilino , perto do túmulo de Mecenas.
Apesar de sua grande dificuldade, a obra de Horácio teve uma influência não insignificante na literatura latina; é admirado, citado e utilizado por muitos autores, incluindo Perse , Jérôme , Sidoine Apollinaire ou Prudence , às vezes à custa de mal-entendidos ou interpretações erradas, como evidenciado, por exemplo, pela apropriação indevida do famoso lema Carpe diem , ou o não menos famoso fórmula Aurea mediocritas (“golden golden mean”), tirada respectivamente de Odes , I, 11 e II, 10.
As Sátiras , conhecidas nos manuscritos como Sermões ( "conversas" ), são poemas de extensão variável em hexâmetros dactílicos , agrupados em dois livros: o primeiro, de dez poemas, é publicado por volta de 35 , o segundo, de oito. Moedas, cerca de 29 BC. AD . Inspirado por seu predecessor Lucílio ( II ª século aC. ), Horace ainda renova o gênero, limitando a extensão, proibindo sátira política, e evitando cair na crueza e vulgaridade. Por meio de seus inúmeros retratos de personagens cheios de vícios ( avareza , gula, requinte extremo e ridículo na gastronomia , libido descontrolada), Horácio constrói uma moral da moderação e já desenvolve o tema do meio feliz que mais tarde festeja nas Odes e nas Epístolas . Das sátiras , o poeta é um personagem importante em sua obra: a coleção, além de fornecer elementos biográficos importantes, oferece um retrato misto de Horácio, reconhecidamente ridicularizado por seu escravo ou por uma prostituta, mas no geral "manchado de falhas. Moderadamente grave e em pequeno número ” . Os poemas, compostos ao longo de um período de pelo menos dez anos, testemunham a entrada de Horácio no círculo de Mecenas e permitem-nos apreender o novo estatuto social que assim adquiriu.
Imitado por Arquíloco e Calímaco de Cirene , os Epodes são a segunda coleção de Horácio. Publicado por volta de 30 AC. AD sob o título de Iambi ( Iambs ) reúnem dezessete peças escritas em dísticos , com exceção da última, e utilizando o iamb . Tipo de culpa, o iamb permite a Horácio atacar seus inimigos em uma variedade de assuntos: inimigos pessoais, como um poeta malicioso, mulheres em geral, cuja lascívia ele ataca, e mágicos em particular, cujo personagem recorrente é Canidie . A coleção também é notícia de guerras civis e se alterna entre as peças mais antigas, que testemunham uma visão muito sombria dessas guerras intermináveis, e aquelas, mais recentes, que celebram a vitória de Actium . A homenagem a Octave permanece discreta ali, mas Horácio se mostra um membro pleno do círculo dos Patronos. O tom é o da invectiva; o estilo é severo e tenso; o erotismo mais cru pode coincidir com os acentos mais patrióticos.
As Odes foram publicadas em 23 ou 22 AC. DC para os três primeiros livros e em 12 ou 7 AC. AD para o quarto. Esses quatro livros, que Horácio orgulhosamente comparou às pirâmides do Egito , contêm 38, 20, 30 e 15 peças respectivamente, totalizando 3.038 versos, dos quais seis provavelmente apócrifos (IV, 6, 21-24 e IV, 8, 15-16 )
Nas Odes , por sua vez, saudamos o exploit métrico (com a implementação de quatro tipos diferentes de estrofes, seis variedades de dísticos e três espécies de versos usados isoladamente), o equilíbrio em uma arquitetura harmoniosa que é implantada de acordo com proporções numéricas como complexas como impecáveis, circulação, interconexões, redes, correspondências, combinações e várias simetrias, constituindo o conjunto uma imensa e ultrassensível câmara de ressonância. Quanto ao incrível virtuosismo verbal que extrai o máximo de energia possível da escolha e do lugar de cada palavra, impressionou Friedrich Nietzsche ao mais alto grau com o que chamou de sua "nobreza".
“Reconheceremos até no meu Zaratustra uma ambição muito séria de estilo romano, de estilo“ aere perennius ”. - Não foi diferente com meu primeiro contato com Horace. Até agora, nenhum poeta me deu o mesmo deleite artístico que senti desde o início ao ler uma ode de Horácio. Em algumas línguas nem é possível querer o que está sendo feito aqui. Este mosaico de palavras, onde cada palavra pelo seu timbre, pelo seu lugar na frase, pela ideia que exprime, irradia a sua força à direita, à esquerda e ao todo, este mínimo na soma e no número de signos e este máximo que assim se alcança na energia dos signos - tudo isto é romano e, se queres acreditar, nobre por excelência *. Todo o resto da poesia se torna, além disso, algo popular - uma mera tagarelice de sentimentos ... ”
- Friedrich Nietzsche , O Crepúsculo dos Ídolos ou como filosofar com um martelo , capítulo “O que devo aos antigos” 1888.
Mas onde Horácio se supera, onde mais merece o "laurel délfico" ( Odes , III, 30), é no domínio do conteúdo. Na superfície, nada é mais heterogêneo do que as Odes , onde as esferas privada e pública parecem interferir aleatoriamente, o amor e a política, o mundo grego e o mundo latino, a mitologia e as notícias mais quentes, l ' epicurista levado à auto-indulgência , e o estoicismo aguçou o ascetismo e a renúncia monástica quase antes da carta.
Por ocasião dos jogos seculares de 17 AC. DC , Augusto ordena um poema de Horácio que um coro misto de crianças recita no final das cerimônias. Horácio compõe então um hino de 76 versos, dirigido principalmente a Apolo e Diana . O poeta invoca os deuses de lá para garantir a prosperidade e a fertilidade de Roma. Celebra o advento de Augusto, que ele inscreve na continuidade de Enéias e Rômulo , e que abre uma era de virtude e felicidade.
As Epístolas ( Epístulas ) foram publicadas em 19 ou 18 AC. DC , ao invés de 20 , uma data tradicionalmente aceita, e provavelmente após 13 AC. AD para a segunda coleção.
A primeira coleção tem 20 peças (ou seja, 1.006 versos, incluindo sete provavelmente apócrifos na primeira peça), a segunda apenas 2, mas muito longa (270 e 216 versos). Soma-se a isso a Epístola aos Peixes , mais conhecida pelo nome de Arte Poética (476 versos).
Elas são escritas em hexâmetros, como as Sátiras , e, como elas, são "conversas" fluentes. Mas as epístolas sendo cartas fictícias, são dirigidas a pessoas muito específicas, e o tom é menos vivo, o estilo mais descontraído.
A primeira epístola da segunda coleção é, portanto, dirigida diretamente a Augusto : ou como puxar a cauda do leão sem ser mordido. Florus é o destinatário do segundo, que Horácio estabeleceu como seu testamento espiritual e a epítome de sua sabedoria.
Horácio se considerava sob a proteção de Mercúrio : é ele quem o faz desaparecer do campo de batalha de Filipos à maneira de um herói homérico .
Horácio proclama ao longo de sua obra sua independência em relação às escolas filosóficas: "nenhuma pena me obrigou a jurar sobre as palavras de um mestre" .
Se ele se encontra do "lado errado", o dos republicanos de Brutus , na batalha de Filipos ( 42 aC ), Horácio, ao entrar no círculo de Mecenas (entre 40 e 38 aC). DC ), juntou-se ao logo acampamento vitorioso de Augusto . Ao longo de sua carreira, ele deu ao imperador um lugar cada vez mais importante em suas obras. A primeira coleção publicada, o primeiro livro de Sátiras , o ignora quase completamente. No mais antigo dos Épodos (VII e XVI), Horácio deplora as guerras civis que assolam Roma perpetuamente e acusa a "ira do destino que persegue" os romanos; sem tomar partido, ele evita mencionar os responsáveis por esses infortúnios. Quanto aos poemas mais recentes desta coleção, dirigidos a Mecenas, Horácio celebra a vitória de Actium , mas apenas menciona o futuro imperador obliquamente.
Só no segundo livro de Sátiras Horácio dedica um poema a Augusto; na primeira, evoca os perigos que o poeta corre ao entrar no campo político, mas termina consagrando o imperador como juiz “justo e forte” de sua produção. Os três primeiros livros das Odes reúnem poemas de natureza essencialmente privada, mas a política "penetra no espaço lírico tranquilo e afastada de Horácio do exterior" . Augusto é, como nas Epodos , antes de tudo um homem de ação: conquistador de Cleópatra , ele persegue a conquista da Hispânia . Mas Horácio também gradualmente lhe deu a estatura de um estadista, "pai das cidades" e hóspede dos deuses.
A proximidade dos dois homens se manifesta por ocasião dos Jogos seculares de 17 aC. AD : Augusto ordena a Canção Secular a Horácio, que então assume a função de poeta oficial. Lá, ele celebrou a nova legislação sobre o casamento e a paz de Augusto. O quarto livro de Odes , que apareceu em 13 AC. AD , multiplica as referências a Augusto, destinatário de vários poemas. O elogio é sem reservas: “Cantarei, feliz, a volta de César” . O último testemunho da relação entre os dois homens aparece na primeira epístola do segundo livro, que discute o lugar do poeta na sociedade: Horácio contrata ali um imperador protetor das artes, fundador da Biblioteca Palatina e sustentador de Virgílio . No entanto, ele recusa o convite para escrever o gesto de Augusto e, assim, proclama sua independência.
Parece que se pode anexar Horácio ao grupo de novos poetas dos quais Catulo , a quem Mecenas admira, é o maior representante; a questão é disputada, e Horácio sempre marcou sua independência em relação às escolas e círculos. Vários pontos em comum com este alexandrineismo romano devem, no entanto, ser notados: o gosto por obras curtas e cinzeladas, muito trabalhadas, destinadas a um público escolhido. Essa característica vincula Horácio ao Atticismo e o opõe ao Asianismo do velho Varro ou Cícero .
A primeira pessoa é essencial no trabalho de Horace; todos os gêneros por ele escolhidos dão lugar ao "eu" poético: o iamb é o gênero das invectivas pessoais; a sátira alimenta elementos autobiográficos ; a carta apresenta seu autor. O poeta nos dá algumas indicações sobre seu físico: pequeno, gordo, o cabelo embranqueceu prematuramente. Descreve-se também como um irascível e corredor, tendo tido relações com "mil raparigas e mil rapazes" .
Horace é uma figura religiosa. Desde a infância esteve protegido dos deuses: enquanto adormecia na floresta, os pássaros vinham cobri-lo com folhas para protegê-lo das "víboras e ursos sinistros" . Diversas anedotas relatam os milagres aos quais ele deve sua vida: um lobo que conheceu na floresta, uma árvore que caiu bem ao lado dele, a batalha de Filipos e a tempestade no cabo Palinure a caminho da batalha de Nauloque .
Desde seus primeiros trabalhos, Horácio pintou com autodepreciação: preguiçoso e doente viajando nas Sátiras , temeroso e desamparado em Épodes , a autoceleção do poeta não está livre de detalhes triviais até os três primeiros livros de Odes . Isso não impede o poeta de proclamar a sua imortalidade : "Concluí um monumento mais durável que o bronze, mais alto que a decrepitude das Pirâmides reais" .
Em várias ocasiões, Horace se despede da poesia. Os três primeiros livros das Odes terminam com o "louro de Delfos" que coroa uma carreira completa, mas o primeiro poema do livro IV mostra Vênus forçando o poeta a cantar o amor novamente. As epístolas são mais uma vez a ocasião para proclamar sua renúncia à poesia em favor da filosofia; nem sempre é fácil decidir se Horácio renuncia apenas à poesia lírica para se dedicar ao gênero sermo , ou se ele, com humor, afirma renunciar aos versos ao escrevê-los. Essa afirmação se repete até na arte poética : "Vou ensinar, sem escrever nada eu mesmo" .
Das Sátiras , Horácio castiga os maus poetas, capazes de alinhar duzentas linhas em uma manhã, desesperados para encontrar um livreiro e agradar à plebe . Ele "arquiva" seus versos, trabalha-os por muito tempo e pouco produz. Ele escreve apenas para os amigos e aconselha o poeta: “Não se preocupe em ser admirado pela multidão, satisfeito com um pequeno número de leitores” .
A obra de Horácio, e em particular as duas coleções das Odes e o primeiro livro das Epístolas , exerce uma influência imediata sobre os poetas contemporâneos. Seguindo-o, vários poetas se proclamaram “sacerdotes das Musas ” ; o terceiro livro das Elegias da Própria , que aparece um ou dois anos depois dos três primeiros livros das Odes , atesta, como as Metamorfoses de Ovídio , a reivindicação da imortalidade do poeta já apresentada por Horácio.
Quintilian analisa a influência de Horácio de acordo com os gêneros. Se os Epodos parecem ser a última obra do gênero, é óbvio que Horácio participou do renascimento da sátira e da celebridade de seu criador Lucílio : sua influência na Pérsia é decisiva e Juvenal a menciona várias vezes.
As Odes , por sua vez, formam um conjunto lírico tal como nenhum autor latino antigo posterior compõe; no entanto, eles continuam a ser a obra mais famosa e comentada do poeta. Sua recepção é indubitavelmente mista, mas sua qualidade sugere a Augusto que encomende seu autor da Seculaire de Canto , tornando assim Horácio o primeiro poeta lírico de Roma. O virtuosismo e a variedade métrica da coleção são celebrados e imitados por Stace e Sénèque . O IV th século , Horace inspirado Cuidado , que interpreta o tema em uma direção horatiens cristã , e é o principal modelo das partes da métrica Consolação da filosofia de Boécio (para 524 ).
Horácio também se torna rapidamente o objeto de estudo. Sua métrica virtuosismo é uma parte importante do Tratado de versificação De metris de Caesius Bassus (meio da I st século ). Os comentários do trabalho, incluindo a Porfírio ( II E ou III th século) e uma coleção de vários estudos adjudicados por um manuscrito Helenius Acron , agora chamado Pseudo-Acron regularmente copiado, e muitas vezes com poemas si, testemunham uma importante e contínua atividade acadêmica dedicada ao poeta
O Cristianismo desconfia dos poetas pagãos cuja moralidade está muito longe do que a teologia ensina ; São Jerônimo adverte os cristãos: “Que ligação pode haver entre a luz e as trevas, entre Jesus Cristo e Belial ? como aliar Horácio aos Salmos [...]? " . No entanto, Horácio continua sendo um dos poetas romanos mais lidos da Idade Média. Ainda está presente e às vezes é citado no início da Idade Média, em Dracôncio e Avit de Viena, por exemplo. Como todos os clássicos, é um pouco esquecido no meio do VI th século . No VIII th século , ainda é desconhecida, mas indiretamente, por Alcuíno , que empresta seu cognome , Flaccus , e Paul Deacon . Parece que a redescoberta de Horace tem lugar no meio da IX th século : seis conhecidos manuscritos do século XX, bem como dois dos comentários Porfírio . O poeta é citado novamente, por exemplo, por Heiric d'Auxerre , que mostra conhecimento direto da obra.
Há cerca de 850 manuscritos de Horace para toda a Idade Média, quase metade para a única XV th século, divididos quase igualmente entre os quatro livros de Odes , as Epístolas , a arte poética e sátiras . No XI th manuscritos do século de odes superam os da Eneida (50 contra 46). Este é na verdade o X th e XI th séculos Ludwig Traube até os aetas Horatiana ( "horatienne era" ), um período conhecido como o primeiro poeta latino Horácio, após aetas Vergiliana a VIII th e IX th séculos antes da aetas Ovidiana a XII th e XIII th séculos. O Sapphic estrofe é imitado do IX th século por Walafrid Estrabão , Sedulius e Notker Begue , então Alfano I de Salerno (falecido em 1085 ), que atualiza o ideal Horatian da pobreza em sentido cristão. É a diversidade de metros ( uarietas ) que mais impressiona os leitores da Idade Média e alimenta as glosas que freqüentemente acompanham os manuscritos; Metellus de Tegernsee compõe uma coleção de poemas por volta de 1170, na qual reutiliza todas as metragens do poeta latino, uma após a outra.
Interesse Horace parece ter acabado no XIII th século, até Petrarca empresta muitas citações e endereço de uma carta, chamando-a de "rei da letra" e louvando a variedade de sua inspiração e diversidade de estilos. Esta homenagem à graça inimitável do poeta latino é retomada por Ange Politien, em seguida, Petrus Crinitus e Salmon Macrin .
O estudo faz parte do poeta certamente currículo da IX th século e Gerbert de Aurillac, o futuro Papa Sylvester II , ensina sátiras de Reims , pouco antes do ano 1000 .
Cerca de cinquenta manuscritos são complementados por notação musical em neuma provavelmente usada para ajudar a memorizar metros horacianos. O hino a João Batista de Paul Deacon "Vt queant laxis", que está na origem do nome das notas musicais , está escrito em estrofe sáfica, imitada de Horácio.
A edição princeps de Horácio apareceu por volta de 1470 .
Horace tem o favor do século. É o autor latino mais traduzido, à frente de Virgílio . A tradução de Pierre Daru ( 1797 ) lançou uma espécie de concurso informal para traduções em verso e deveu sua eleição à Academia Francesa ao seu autor . Este conjunto de traduções marca uma evolução para versões menos elegantes e mais fiéis ao texto. Os poetas ( Théophile Gautier , Victor Hugo , Leconte de Lisle e Alfred de Musset ), todos formados em Horácio, também traduzem o poeta latino. A principal voz discordante neste concerto de louvor é Alphonse de Lamartine, que censura o poeta pela sua indiferença aos sofrimentos do povo.
A mania do poeta aparece até na ficção: Julien Sorel ( Le Rouge et le Noir ) é capaz de recitar as Odes na íntegra; um bandido da Colomba pede ao tenente Orso como recompensa por um volume do poeta latino.
Muitas citações de Horácio ficaram famosas e parece que seu poder de evocação contribui para a fama do poeta, e isso desde a Antiguidade.