As Aventuras de Tintim, depois de Hergé

As Aventuras de Tintim

Data chave

Tipo de série	Séries de televisão
Gentil	Animação , aventura
Criação	Ray Goossens
Produção	Belvision Télé-Hachette (exceto L'Affaire Tournesol )
Atores principais	Georges Poujouly Jean Clarieux Robert Vattier Hubert Deschamps Lita Recio
País nativo	Bélgica
Nb. das estações	7
Nb. episódios	102
Diff. original	2 de setembro de 1959 - 25 de março de 1964

As Aventuras de Tintim, depois de Hergé , dirigido por Ray Goossens e produzido pela Belvision na década de 1960 (1959-1964) é a primeira adaptação real do cartoon das Aventuras de Tintim . Reúne em sete séries de episódios oito álbuns de Tintin em uma versão muito diferente deles.

Nesta versão, o Professor Tournesol não tem problemas de audição e usa roupas amarelas e marrons (ao invés de seu habitual conjunto verde) e os Agentes Dupond e Dupont usam o mesmo bigode (exceto no episódio Lua Objetiva ). Rastapopoulos e o coronel Sponsz são os únicos bandidos ausentes dessas aventuras, embora o coronel Sponsz apareça no caso Tournesol como coronel Brutel, com um físico inalterado.

Produção

Origens

Em 1957, os estúdios Belvision fizeram uma primeira adaptação da obra de Hergé . Em co-produção com a RTF , foram realizados dois primeiros filmes em preto e branco de 16 mm, a partir dos álbuns Le Scepter d'Ottokar e L'Oreille cassée . Hergé não deseja se envolver pessoalmente neste projeto e delega a supervisão para Bob de Moor . A conselho da RTF, a produção é confiada a Anne-Marie Ullmann , que está proibida de retocar os desenhos fornecidos pelo Studios Hergé . Esse veto resultará em animação trabalhosa e personagens congelados. O resultado decepciona a RTF, que não renova sua associação.

Ottokar's Scepter resulta em uma série de oito episódios de treze minutos, enquanto The Broken Ear tem um a menos. Eles são transmitidos pela televisão francesa no inverno de 1957 e no verão de 1959. Jean Nohain empresta sua voz ao narrador e a todos os personagens (incluindo o Castafiore).

Uma nova equipe

Para melhorar a qualidade de sua produção, os estúdios da Belvision contratam Yvan Szücs, sob cuja direção os personagens vão mexer os lábios. Também é contratado um novo diretor, Ray Goossens , que vai impor o uso do celulóide .

No início de 1959, o produtor americano Larry Harmon assinou um acordo com a Belvision para adaptar o álbum On a marche sur la Lune . Em um cenário de Charlie Shows , um primeiro piloto é rapidamente realizado por Paul Fennell , que adapta livremente o álbum. Está previsto um contrato, que dividiria a produção entre os estúdios Belvision e Los Angeles, mas é finalmente suspenso, embora a produção dos episódios de vinte e três minutos de Objectif Lune já esteja em andamento. Raymond Leblanc , chefe da Belvision, encontrou então um novo sócio na França: Télé-Hachette. A produção dos episódios está a cargo de Ray Goossens, enquanto Charlie Shows é contratado como responsável pelo ritmo e pelo suspense.

A colaboração com Charlie Shows acaba sendo complicada. As liberdades que ele assume nos cenários desagradam Hergé . Suas relações também são tensas com Ray Goossens, de quem ele não aprova certas escolhas artísticas. Por fim, os estúdios da Belvision não estão acostumados a produzir de forma tão massiva e ainda não conhecem os métodos de trabalho americanos, o que se reflete na qualidade do produto final. EmAbril de 1961, Hergé e Raymond Leblanc decidem contratar Greg para acalmar a situação.

The Calculus Affair

Após 89 episódios de cinco minutos, correspondentes à adaptação de seis álbuns (Objectif Lune, Andamos na Lua, O Caranguejo com as Garras de Ouro, O Segredo do Unicórnio, O Tesouro de Rackham Vermelho, A Estrela mystérieuse et L'Île noire ) , A Télé-Hachette ficou insatisfeita com o resultado e decidiu, em 1963, não renovar o contrato com a Belvision. No entanto, Raymond Leblanc decide produzir uma nova adaptação apesar de tudo, sozinho com Belvision. Será L'Affaire Tournesol , com roteiro de Greg e Bernard Fredisch, em treze episódios de cinco minutos, episódios mesclados para a edição em DVD para formar um longa-metragem coerente.

Folha técnica

• Diretor: Ray Goossens
• Roteiro: Charles mostra, depois de Hergé
• Produtoras: Belvision e Télé-Hachette
• País: Bélgica
• Idioma: francês
• Primeira transmissão: 1959

Distribuição

• Georges Poujouly  : Tintin
• Jean Clarieux  : Capitão Haddock , Chevalier François de Hadoque
• Marcel Painvin: Capitão Haddock ( o caso do cálculo )
• Robert Vattier  : Professor Tournesol
• Fernand Fabre: Professor Tournesol ( The Calculus Affair )
• Hubert Deschamps  : Dupond e Dupont
• Jacques Marin: Dupond and Dupont ( The Calculus Affair )
• Jean Bellanger: Dupond e Dupont ( Objectif Lune )
• Lita Recio  : Bianca Castafiore
• René Arrieu  : Allan Thompson
• Jacques Dynam  : os irmãos Loiseau
• Roger Rudel  : Coronel Jorgen
• Albert Augier  : Frank Wolff, o Comissário de Bagghar
• Georges Atlas  : Omar Ben Salaad
• Jean Berger  : Tenente Delcourt
• Michel Gatineau  : Ahmed o terrível
• Yves Brainville: Coronel Brutel
• Roland Ménard  : o narrador
• André Valmy, Jean Gatineau, Henri Djanik, Pierre Leproux (várias vozes)

Episódios

Série 1: The Mysterious Star (11 episódios)

1. O observatório
2. Uma estrela na noite
3. O fim do mundo
4. Alerta a bordo
5. O aparelho
6. Torpedo a bordo
7. sabotar
8. Meteorito
9. Exploração
10. Um mundo perturbador
11. The Sunken Island

Série 2: Objectif Lune (22 episódios)

1. Espionagem
2. Piratas espaciais
3. The Grand Départ
4. Atenção ... Meteoro!
5. À deriva
6. Um homem em órbita
7. Pousar
8. Nós caminhamos na lua
9. Mistério na lua
10. Perdido
11. sabotar
12. Enjôo da lua
13. Encurralado
14. Operação Resgate
15. Enterrado
16. Explosão
17. Prisioneiros
18. Terra de Destino
19. Reviravolta espetacular nos acontecimentos
20. Mais controle
21. Queda livre
22. Aterrissagem forçada

Série 3: Segredo do Unicórnio (10 episódios)

1. Um modelo misterioso
2. Ataque de pirata
3. Rackham, o Vermelho
4. Remoção
5. Encurralado
6. Emboscada
7. Batalha no castelo
8. Desmascarado
9. Prender prisão
10. Victoire

Série 4: Red Rackham's Treasure (17 episódios)

1. O Tesouro
2. O tubarão de aço
3. A fuga
4. Clandestino
5. Ilha do Tesouro
6. O totem
7. Cortador de cabeça
8. Incêndio
9. Tubarões em ação
10. Descoberta do unicórnio
11. Duelo nas profundezas
12. O Monstro das Profundezas
13. A cruz da águia
14. Prisioneiros
15. The Sunken Island
16. O enigma de Red Rackham
17. O baú do tesouro

Série 5: The Black Island (12 episódios)

1. Aterrissagem forçada
2. Aborto da justiça
3. Evasão
4. Enredo
5. O enigma
6. Cativos
7. O misterioso doutor Müller
8. Terra subterrânea
9. O Fantasma da Ilha Negra
10. Luta na noite
11. A fera
12. A Batalha da Ilha Negra

Série 6: O caranguejo com as garras de ouro (17 episódios)

1. Suspeita
2. Mistério no mar
3. Motins a bordo
4. Evasão
5. Perdido no mar
6. Ataque aéreo
7. Acidente
8. A sede
9. Pirata do Deserto
10. Prisioneiros
11. tempestade de areia
12. Perigo
13. Nos passos de Karaboudjan
14. Remoção
15. O mistério do subterrâneo
16. Dinamite
17. Festa a bordo

Série 7: The Calculus Affair (13 episódios)

1. Relâmpago malvado
2. Raio "S"
3. No inferno
4. Sequestro na embaixada
5. O mergulhador da morte
6. Caçado
7. Pânico na ópera
8. Corrida contra fogo
9. O beco sem saída
10. Masturbar na fortaleza
11. Fogo nos pós
12. A fuga
13. Em direção à liberdade

Detalhes dos episódios

A estrela misteriosa

Diferenças com o álbum

• O professor Tournesol substitui o professor Calys . Seu assistente é Filipulus, o Profeta . Ele proclama o fim do mundo, mas seus cálculos estão errados.
• "The Mysterious Star" é um fragmento de uma estrela em vez de um meteorito .
• Os agentes Dupond e Dupont fazem parte da aventura quando aparecem apenas para uma caixa da história em quadrinhos.
• O navio é Sirius , não Aurora .
• A bomba que é depositada antes da partida está guardada em uma pasta (e não mais em uma simples banana de dinamite). O homem-bomba é preso junto com Filipulus.
• Duas sequências foram adicionadas: o Sirius é atacado por um submarino que os bombardeia com torpedos e um sabotador consegue embarcar no Sirius para colocar uma bomba lá.
• O professor Tournesol acompanha Tintim à ilha. Ele salta de pára-quedas com Snowy enquanto Tintin pousa em desastre. Tintin é aprisionado por um momento com Snowy nas rochas. Eles são liberados por uma árvore em crescimento.
• O avião deles é destruído, mas depois o Capitão vem para resgatá-los com outro avião.
• Ao contrário dos quadrinhos, em que admitem a derrota quando Tintim finca a bandeira no aeorólito, no desenho, o capitão do Peary e sua companheira vão à ilha matar Tintim e Tournesol e também devem enfrentar a aranha gigante.

Lua objetiva

Este álbum foi provavelmente o primeiro adaptado em 1959.

Diferenças com o álbum

• Esta versão foi fundida com We Walked on the Moon .
• Ao contrário do álbum em que dois outros sabotadores saltam de paraquedas e atiram em Tintin, Jorgen é o único inimigo a invadir a base. Além disso, ao examinar o foguete experimental, Jorgen é atacado por Snowy e o empurra para dentro do foguete antes de disparar a decolagem.
• Tintim e seus companheiros constroem um segundo foguete e vão à Lua não para explorá-lo, mas para salvar Snowy, preso no pequeno foguete e tendo apenas alguns dias de oxigênio pela frente.
• O foguete lunar é chamado de "Foguete XM2", embora seja simplesmente chamado de "Foguete Lunar" nos álbuns.
• O uísque do capitão Haddock é substituído por café.
• O capitão Haddock voa para o espaço, não por embriaguez, mas porque tira os sapatos que o machucam (quando a falta de pressão deve afetar gravemente seus pés).
• Os Dupondts não têm o cabelo nem a barba que crescem porque não houve aventura Na terra do ouro negro .
• Os personagens devem enfrentar uma chuva de meteoros na lua.
• Em vez de um tanque lunar, o Professor Calculus tem uma espécie de mininavio voadora com teto transparente.
• Em um ponto, o capitão Haddock, o professor Tournesol e os Dupondts se encontram presos em uma caverna. Tintin corre para buscar dinamite com o foguete, mas é neutralizado por Jorgen e Wolff. Quando ele volta a si, ele envia Snowy para trazer o explosivo enquanto ele cuida dos dois traidores. Haddock, Calculus e os Dupondts conseguem escapar da caverna usando dinamite.
• No álbum, Snowy quebra a pata dianteira direita ao ser empurrado por Jorgen do topo de uma escada de foguete. Nesta versão, ele fere a pata dianteira esquerda ao receber inadvertidamente uma bala da pistola de Jorgen quando Tintin desarma o último.
• O foguete, voltando para a Terra, bate nas rochas e cai para o lado, causando um incêndio.
• Tintin nunca conheceu Jorgen , enquanto no álbum, eles se conheceram em The Scepter of Ottokar quando ele era o coronel a serviço de sua majestade.
• Jorgen e Frank Wolff permanecem vivos e são trazidos de volta aos prisioneiros da Terra, ao contrário do álbum em que Jorgen é morto acidentalmente por Wolff, que subsequentemente comete suicídio pulando no espaço. Os heróis agradecem a Wolff por salvar suas vidas enquanto Jorgen tentava derrubá-los.
• Jorgen fala sobre Wolff nesta versão, enquanto no álbum, ele fala com ele.
• Jorgen está vestido com uma jaqueta aviador marrom, suéter, calça e sapatos pretos, enquanto no álbum ele tem a jaqueta aviador da mesma cor, mas usa um suéter amarelo de gola alta, calças cinza e sapatos marrons.

O segredo do unicórnio

Diferenças com o álbum

• No início, bandidos tentam roubar o barco comprado por Tintim, mas desistem por causa da presença de um policial.
• Enquanto persegue um rato , Snowy quebra o barco e um pergaminho aparece. Enquanto Tintim caminha por ela, a luz de sua casa se apaga e ele é nocauteado. Os bandidos finalmente saem com o barco.
• Enquanto caminhava, Tintim vê o barco na vitrine de uma loja. O vendedor diz a ele que já o possui há muito tempo e que não pode vendê-lo. Tintim compra dele, mas um homem rouba o pacote. Os agentes Dupond e Dupont intervêm e devolvem o pacote a Tintim. Ao voltar para casa, Tintim descobre outro pergaminho no barco e decide ir até o capitão Haddock.
• Os irmãos Loiseau sequestram Tintin depois de o nocautearem durante a noite, antes de sequestrá-lo em sua casa no porão.
• Cada um dos irmãos Loiseau tem uma arma. No álbum, apenas Maxime Loiseau tem uma arma.
• Tintin e seus amigos estão perseguindo Maxime Loiseau de carro. Após essa perseguição, eles conseguiram reunir os três pergaminhos e partiram em busca do tesouro de Red Rackham.
• Sakharine e Barnabé não aparecem.

Tesouro de Red Rackham

Diferenças com o álbum

• Nesta versão, Maxime Loiseau foge da prisão com a ajuda de um cúmplice. Ele participa da busca pelo tesouro, enquanto não aparece mais depois de sua fuga nos quadrinhos.
• O professor Cálculo já conhece Tintim, embora seja sua primeira aparição na história em quadrinhos.
• Durante a viagem, o cúmplice de Maxime Loiseau consegue roubar os planos que levam ao tesouro.
• Embora ele não tenha problemas de audição nesta série, o Professor Cálculo tem no momento deste episódio alguns problemas de audição após a explosão de um dispositivo defeituoso.
• Chegando na ilha, Tintim e seus amigos são atacados pelos nativos . Eles continuam sua pesquisa e descobrem um fetiche de François de Hadoque . Dupond e Dupont, que o transportam, são sequestrados pelos nativos. Esses nativos então tentarão decapitá-los, como uma oferenda ao fetiche , que eles consideram um ídolo. O capitão Haddock se esconde atrás do fetiche de seu ancestral e o imita, dizendo que não quer este presente. Os nativos se curvam e se ajoelham. Tintin aproveita a oportunidade para libertar os detetives.
• Na ilha, Maxime Loiseau e seu cúmplice estão prestes a suprimir Tintim e seus amigos, mas erram o alvo. É o fetiche que é tocado, no nariz. Snowy, escondido atrás dos dois bandidos, os ataca. O cúmplice de Maxime Loiseau é capturado e questionado.
• Durante as escavações no naufrágio de La Licorne, Tintin é atacado por Maxime Loiseau, que tenta cortar sua corda e seu tubo de entrada de ar. Um polvo o ataca, Tintim o salva e é para Loiseau o fim da aventura.
• Tintim e seus amigos voltam à ilha, descobrem uma cruz plantada por François de Hadoque e pensam que ela indica a localização do tesouro. A pesquisa deles é em vão. Mas novas preocupações os aguardam: os nativos os capturam. No entanto, eles foram abandonados quando os nativos perceberam que um vulcão estava em erupção. Eles são libertados pelos Dupondts que, como transportadores, não foram amarrados.
• A ilha afunda e todos são salvos a tempo.
• Tintin e o capitão Haddock descobrem o tesouro no castelo de Moulinsart. O outro irmão Loiseau tenta escapar com ele, mas se depara com o Professor Tournesol. Tintin aproveita para desarmá-lo. Segue-se uma luta em que Tournesol intervém, nocauteando o irmão Loiseau com uma pintura.

A ilha negra

Diferenças com o álbum

• O professor Tournesol aparece no início da aventura e o capitão Haddock acompanha Tintim em sua jornada, enquanto nos quadrinhos Tintim ainda não os conhece.
• Tintim é acusado de ter atacado Wronzoff e de ter roubado sua carteira, não em um trem, mas em um aeroporto. O Dupond e Dupont prendem Tintim, mas se algemam e Tintim foge. Ele está escondido com Haddock em bolsas que, infelizmente, não vão para o mesmo destino. Tintin mais tarde encontra o capitão Haddock na Inglaterra , mexendo nos destroços do avião.
• O doutor Müller é mais velho e usa bigode e cavanhaque branco.
• No álbum, Snowy é atacado pelo cachorro do Doutor Müller, que se joga em cima dele e pega seu osso. Nesta versão, Snowy assume graças ao capitão Haddock, que derruba o cachorro de Müller com um galho de árvore.
• Tintin mantém sua roupa habitual durante todo o episódio, enquanto no álbum ele usa um kilt escocês.
• Ranko, o gorila, não está com o braço quebrado.
• Na história em quadrinhos, o bando de falsificadores tem cinco integrantes, o líder é Wronzoff. Na série são 4 e quem manda é Müller, o homem das botas é substituído por um homem gigantesco e o bigode desaparece.

O Caranguejo com as Garras Douradas

Diferenças com o álbum

• O início da história se passa em um porto onde Tintim vê homens atirando um corpo ao mar e é lá que decide investigar.
• Nesta versão, as latas de caranguejo são usadas para esconder diamantes e não ópio .
• Tenente (então Capitão) Allan , para ser o comandante a bordo, droga Capitão Haddock, não com uísque , mas com drogas .
• Tintin já conhece o capitão Haddock, embora seja sua primeira aparição na história em quadrinhos.
• Tom, o braço direito de Allan, foi renomeado Jumbo. No álbum, é o nome do marinheiro que assiste ao Capitão Haddock e é nocauteado por Tintim.
• Após a queda do avião, Tintin e Haddock, que vagam pelo deserto, são capturados por um saqueador chamado "Ahmed, o terrível". Após sua fuga, Ahmed os rastreia, mas morre caindo de um penhasco. O piloto do avião também persegue Tintin e Haddock no deserto antes de ser abatido por Ahmed.
• O capitão Haddock não bebe álcool, exceto à mesa no final do episódio. No deserto, o capitão Haddock está com sede e Tintin implora a Ahmed para dar-lhe água, pois a cabaça de Tintim foi roubada pelo piloto. Ahmed se recusa e bebe, depois joga fora o que sobrou. O oásis visto é muito real e é Ahmed quem mata sua sede ali. No álbum, o capitão Haddock deseja beber apenas álcool e, em suas alucinações, imagina que Tintim é uma garrafa de champanhe. No entanto, beberá bem a água do lago de um oásis que na verdade é uma miragem. O trio é salvo por Meharis, a capitina Haddock recuperou uma garrafa mas será destruída por um tiro. Segue-se uma série de palavrões clássicos: vingança ... e os raros tchouk-tchouk nougats apenas neste álbum e The Temple of the Sun ( no vocabulário do Capitão Haddock, "comerciantes de tapetes", algo equivalente a tchouk-tchouk nogats, é apenas usado neste álbum e também o templo do sol. Capitão Haddock designa assim os agressores nativos no deserto no caranguejo com as garras de ouro. Na versão Belvision, "comerciante de tapetes" designa o único Ahmed, o terrível).
• As caricaturas dos rostos dos árabes são mais marcantes do que no álbum, principalmente de bandidos como Ahmed.
• Nesta versão, Allan é preso no barco do capitão Haddock.
• Nesta versão, todos os homens de Allan morrem quando Tintin joga uma bomba neles (apenas Allan sobrevive), enquanto na história em quadrinhos todos são presos.

The Calculus Affair

Este álbum foi adaptado em 1964. O episódio foi apresentado pela televisão inglesa e como um filme autônomo. Este filme é atualmente o único da série a ainda ser transmitido na televisão francesa e canadense e a existir em DVD (individualmente ou em uma caixa de três, com Le Temple du Soleil e Le Lac aux requins ).

Difusão

A série foi transmitida a partir de 1962 nas televisões americana (ABC, CBS, NBC), canadense ( Radio-Canada , Télé-Québec ) e britânica (BBC). Os episódios também estão programados na Austrália, Irã, Suécia e Portugal.

Saídas de vídeo

Cada um dos seis primeiros episódios foi lançado em videocassete (os episódios foram editados para formar longas-metragens), publicado pela Hachette Vidéo, na década de 1980. A série foi então eclipsada pelo sucesso da adaptação dos estúdios Ellipse, The Adventures of Tintin , e nunca foi lançado em DVD.

Não co-produzido pela Télé-Hachette, L'Affaire Tournesol sempre teve um status especial e é considerado um longa-metragem (como Tintim e o Templo do Sol ou Tintim e o Lago dos Tubarões ). Após uma edição em VHS na década de 1980, se beneficiou de um lançamento em DVD na França em14 de maio de 2008, em edição remasterizada, na caixa de longas-metragens de animação Tintim (e individualmente), na Citel Vidéo . No Reino Unido, e apenas em Inglês, este episódio foi lançado em VHS na década de 1980, depois em DVD no início de 2000. O DVD L'Affaire Tournesol foi reeditado em 2011 no 23 º  volume da coleção Tintin das edições Hachette .

links externos

• Entrevista de René Clarieux, Georges Poujouly e Robert Vattier por Jean Nohain (Beyond the screen, ORTF, INA, 1966)

• (pt) As Aventuras de Tintim, de acordo com Hergé na Internet Movie Database

Notas e referências

1. Daniel Couvreur, Belvision , Le Lombard, 2013, p. 71
2. Daniel Couvreur, Belvision , Le Lombard, 2013, p. 119
3. Daniel Couvreur, Belvision , Le Lombard, 2013, p. 74
4. Daniel Couvreur, Belvision , Le Lombard, 2013, p. 75
5. Daniel Couvreur, Belvision , Le Lombard, 2013, p. 121
6. id, p. 122
7. id., P. 125
8. comerciante itinerante de origem norte-africana