A pena envenenada | ||||||||
Autor | Agatha Christie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
País | Reino Unido | |||||||
Gentil | história de detetive | |||||||
Versão original | ||||||||
Língua | inglês | |||||||
Título | O dedo em movimento | |||||||
editor | Dodd, Mead and Company | |||||||
Local de publicação | Nova york | |||||||
Data de lançamento | Julho de 1942 | |||||||
versão francesa | ||||||||
Tradutor | Michel Le Houbie | |||||||
editor | Livraria Champs-Élysées | |||||||
Coleção | A máscara n o 371 | |||||||
Local de publicação | Paris | |||||||
Data de lançamento | 1949 | |||||||
Número de páginas | 255 p. | |||||||
Series | Miss marple | |||||||
Cronologia | ||||||||
| ||||||||
The Moving Finger (título original: The Moving Finger ) é um romance policial de Agatha Christie publicado emJulho de 1942nos Estados Unidos , principalmente com Miss Marple . É publicado emJunho de 1943no Reino Unido e em 1949 na França .
Jerry Burton, ferido durante a Batalha da Grã-Bretanha , está se recuperando por alguns meses com sua irmã Joanna em Lymstock, um pequeno vilarejo no interior da Inglaterra. Os dois jovens mal têm tempo de conhecer os pitorescos habitantes, quando cartas anônimas, obviamente odiosas, começam a dividir a pequena comunidade. Finalmente, a Sra. Symmington, esposa do advogado, comete suicídio após receber uma dessas cartas. Foi então que a esposa do pastor, a muito enérgica e excêntrica Sra. Dane Calthrop, decidiu chamar um "especialista", na pessoa de Miss Marple, que veio discretamente para ficar com ela e desfiar os fios da meada.
O narrador é Jerry Burton, um aviador britânico ferido na queda de seu avião, sem dúvida durante a Batalha da Grã-Bretanha no verão de 1940. Para sua recuperação, ele sai para ficar alguns meses com sua irmã Joanna em Lymstock, uma vila imaginária no interior da Inglaterra, onde aluga a villa Little Furze .
Os dois jovens mal têm tempo de se encontrar com toda uma série de personagens pitorescos, típicos de uma visão "agatha-christienne" da vida social no campo inglês, quando um caso de cartas anônimas emitidas por um "corvo", obviamente odioso, que começam a causar problemas e divisões dentro da pequena comunidade, todos dizendo a si mesmos: "Não há fumaça sem fogo ...".
Sem o que se espera, a esposa do tabelião M me Symmington, suicidou-se após receber uma dessas cartas.
Realiza-se uma investigação: suicidou-se entre as 15h00 e as 16h00 e deixou uma mensagem manuscrita com as seguintes palavras: "Já não é possível ...".
Então a esposa do pastor, uma muito enérgica e excêntrica M me Dane Calthrop, resolveu chamar um "especialista" na pessoa de Miss Marple , apenas ficar quieta em casa e desvendar o filho da meada.
Aprendemos os nomes de algumas pessoas que receberam cartas anônimas além de M me Symmington, D r Griffith, M me ginch, M me Mudge, M me Clark, Emily Barton. As cartas contêm páginas em que as sentenças foram feitas com cortes de letras de impressão de um livro velho do início do XIX ° século. Os endereços nos envelopes foram digitados em uma máquina de escrever do tipo Windsor-7, que pode ser acessada gratuitamente na Maison des femmes. A polícia acredita que as cartas foram escritas e enviadas por uma mulher de bom status sócio-cultural.
Uma semana depois do suicídio de M me Symmington, a jovem Agnes Woddell, empregada em Symmington, telefonou para Partridge, a empregada para Jerry e Joanna, para indicar que iria visitá-lo ao meio-dia do correio: ela tem um conselho a pedir-lhe.
No entanto, Agnes não vai à casa de Partridge: ela é encontrada morta, em um armário de vassouras, por Megan. A jovem recebeu um golpe na nuca que a matou.
Os investigadores acreditam que Agnes, que estava na casa dos Symmington quando a carta anônima foi entregue em mãos pelo corvo , foi capaz de vê-lo pela janela e descobrir sua identidade. Ela teria sido morta porque se tornou uma espécie de testemunha embaraçosa.
Sem descuidar do lado criminoso do caso, Agatha Christie parece ter desejado privilegiar uma espécie de estudo sociológico ou pintura de costumes, mesclada com comédia sentimental (com as respectivas histórias de amor de Jerry Burton e sua irmã Joanna). A personagem de Miss Marple intervém para revelar com eficácia todas as chaves do enigma.
Agatha Christie considera este um de seus melhores romances.
O romance leva o título em inglês, The Moving Finger , da tradução de Edward FitzGerald do versículo 51 das quadras (em persa : رباعیات عمر خیام , Rubaiyat ) do poeta persa Omar Khayyam :
O dedo em movimento escreve; e, tendo escrito,
segue em frente: nem toda a tua piedade nem espírito
irá atraí-lo de volta para cancelar metade de uma linha,
nem todas as tuas lágrimas lavar uma palavra dela.
“O dedo em movimento escreve e, tendo escrito,
passa; nem toda a sua piedade, nem toda a sua mente
Poderia tentá-lo a voltar e apagar meia linha,
Nem todas as suas lágrimas apagariam uma palavra dela. "
Este título refere-se às cartas anônimas que, por sua vez, estigmatizam certos habitantes da aldeia. No romance, afirma-se ainda que os endereços nos envelopes dessas cartas foram digitados com um único dedo, de forma que seu autor não foi reconhecido.
O romance é dedicado a "Sydney e Mary Smith".
É surpreendente ver que o conteúdo das duas edições anglo-saxônicas difere notavelmente: a versão americana, mais curta, vê várias cenas e vários personagens secundários desaparecem aos quais, entretanto, é aludida na história publicada. Só em 1953 é que a anomalia foi revelada, durante uma reimpressão do livro da Penguin Books de uma edição americana, a versão inglesa tendo desaparecido durante a guerra. A explicação aceita é que "as editoras americanas trabalharam a partir de uma cópia usada pela Colliers Magazine , que fez cortes no romance antes de publicá-lo em série".
Se Agatha Christie uma vez considerou uma adaptação de The Poisonous Plume para o palco , ela parece ter desistido por causa da necessidade de vários conjuntos.