O Minnewater , nome frequentemente traduzido em francês por Lac d'Amour , é um corpo d'água localizado ao sul do centro histórico da cidade de Bruges , na Bélgica flamenga . Foi construído (provavelmente) o XIII th século pela construção de um bloqueio no rio Reie , para onde ele tinha um alargamento natural, e foi para servir como tampar bacia. De forma oblonga, aproximadamente retangular , a Minnewater é limitada ao sul pelas muralhas da cidade e mede aproximadamente 50 por 200 metros.
O rio histórico Reie , que drenou toda a área ao sul de Bruges , e que é geralmente identificado com os atuais Waardammerbeek e rios Rivierbeek , entrou Bruges antigos do sul, depois de acolher, pouco antes de atravessar as muralhas da cidade, vários pequenos afluentes, o Kerkebeek ea. As águas do Reie então fluíram para o Minnewater, localizado intra muros , diretamente atrás da parede circundante .
Embora se estende para o local onde um alargamento do Reie ficava, o Minnewater no entanto não é um lago natural, mas um artificial, reservatório feita pelo homem, presumivelmente em XIII th século, que é dizer no momento em que os fechos eram colocado na altura do atual Sashuis (casa de bloqueio); Diante de um fluxo bastante variável do Reie, pretendia-se atuar como uma bacia de recorte, regulando a massa de água autorizada a entrar no Reie a jusante do Sashuis e, portanto, cruzar o centro da cidade. Na verdade, no caso de precipitação persistente ou no tempo de degelo , as partes intra muros de Bruges localizadas a baixa altitude eram geralmente encontradas inundadas ; se isso não causou grande preocupação ao município enquanto essas partes não eram habitadas, foi no entanto necessário, pois a cidade se expandiu e áreas baixas, como a de Meersen , começaram a ser construídas, em particular no século XIII E , para encontrar os meios de conter os caprichos do Reie.
Até 1784, o Minnewater acolheu o cais do chamado Barge de Gand , um coche de água puxado por cavalos que assegurava no canal de Ghent a ligação fluvial entre Ghent e Bruges, antes que o referido navio fosse finalmente para o mar. as muralhas, no portão de Sainte-Catherine.
Existem várias teorias sobre a origem do nome Minnewater . Segundo alguns, o nome vem de Middenwater (litro. Água mediana, bacia). De acordo com outros, minne deriva do verbo minnen , uma variante de mennen , guiar, conduzir, referindo-se assim à sua função de regular o Reie .
Os autores Louis Gilliodts e Karel De flou , logo se juntou neste por Albert Schouteet , postulou que o elemento minne foi uma alteração do Meene , anteriormente sinônimo com gemeente , comuna, o Minnewater representando nesta perspectiva um municipal corpo de água .
Frans Debrabandere contesta que a mutação vocálica de meene para minne pudesse ter sido eficaz no presente caso. Ele afirma, seguindo nesta a tese de Maurits Gysseling , que o corpo d'água deve seu nome à ponte chamada Minnebrug ; de acordo com as crenças medievais populares, os espíritos da água, ou minnen , e os demônios da água assombravam grandes extensões de água e costumavam fixar residência sob as pontes.
A interpretação de Minnewater como "Lago do Amor" (ou Lago d'Amore , Liebessee , Lago do Amor etc.) é uma etimologia popular . Georges Rodenbach repetiu isso em seu Bruges-la-Morte :
“E enquanto ela [= Beard, a serva do personagem principal ] caminhava rapidamente, sob o sol claro, movida pelo grito de um pássaro, pelo cheiro de brotos neste subúrbio já rústico onde as árvores eram verdes. Locais escolhidos de Minnewater - o lago do amor, está traduzido, mas melhor ainda: água onde amamos! e ali, em frente a este lago sonolento, os nenúfares, como os corações dos primeiros comungantes, as margens relvadas cheias de flores, as grandes árvores, os moinhos, no horizonte, gesticulando, Barbe mais uma vez teve a ilusão de viagem , de volta, através dos campos, em direção à sua infância ... ”
Na orla de Minnewater existem vários edifícios e locais notáveis. Em sua costa oriental fica o castelo Della Faille , um castelo neo-gótico erguido em 1893 de acordo com os planos do arquiteto Karel De Wulf .
O extremo norte de Minnewater faz fronteira com o Vine Beguinage . A oeste de Minnewater, no Professor Dr. J. Sebrechtsstraat, estende-se o antigo Hospital Minnewaterkliniek , ao qual também pertence a casa neogótica Huize Minnewater na esquina de Begijnenvest ( muralha de Béguines ), que corre ao longo da costa oeste do lago, e o Sebrechtsstraat.
Ao pé da ponte Minnewaterbrug , que forma o limite sul de Minnewater, fica Poertoren , uma torre de vigia da antiga muralha do perímetro, bem como um depósito para munição e pólvora (daí o seu nome) sob o ' antigo regime .
Próximo ao Minnewater, paralelo à sua costa leste, corre uma pequena rua chamada Minnewater , que termina no parque paisagístico a leste do corpo de água, o Minnewaterpark .
Várias lendas estão anexadas a Minnewater, incluindo as seguintes, relacionadas pelo escritor de Bruges, Louis Sourie:
“Era uma vez o filho de um comerciante que era pobre e gostava muito de uma loira. Ele era filho de um comerciante de tecidos de Bruges, ela, por outro lado, era filha de um venerável cavaleiro e tão rica como as águas profundas. No entanto, ele não teve coragem de confessar a verdade à sua amada e revelar sua baixa extração para ela. Sua confissão sem dúvida significaria o fim de uma ilusão. Depois de alguns meses de felicidade indescritível, a garota começou a falar sobre casamento. Com o coração pesado, o jovem apaixonado confessou sua ascendência proletária. Com esta notícia inesperada, a filha do cavaleiro sentiu uma grande dor no coração, porém seu amor triunfou. Perto da água parada, que brilhava como prata na noite de verão, a jovem jurou solenemente que imploraria ao pai, o cavaleiro, que a deixasse casar com o filho de um pequeno comerciante de lençóis.
Quando o nobre soube como sua filha fora empalmada pelo filho de um comerciante de Bruges, o escudeiro ficou furioso e proibiu sua filha de conhecer o jovem. Mas ... o amor verdadeiro está sempre pronto para os sacrifícios mais pesados. Certa noite, o cavaleiro procurou em vão por sua filha. Ele correu para as águas comunais e descobriu os amantes nas moitas. Ele exigiu que sua filha voltasse imediatamente para o castelo, mas não sem ela ter feito o juramento de nunca mais se encontrar com seu amante. O filho do comerciante implorou ao cavaleiro que lhe concedesse a mão de sua amada. Em tom altivo, ele disse que estava abrindo mão da fortuna do cavalheiro e prometeu trabalhar duro dia e noite pela felicidade de sua esposa. No olhar zombeteiro do cavalheiro, entretanto, havia desprezo e desdém pelas palavras corajosas do jovem - e isso o levou ao desespero. Ele olhou para as águas comunais e correu para as profundezas. Mas a filha do cavaleiro também não queria viver mais sem o seu amado e, com um gesto de desespero, seguiu-o até à morte ... As águas comunitárias, que contêm estes dois jovens dentro delas, desde então assumiram o nome de Minnewater . "
- Louis Sourie