Águas de Março
Águas de Março
Jobim faixas
Ana luiza
Águas de Março é uma canção brasileira escrita em 1972 por Antônio Carlos Jobim . Já se repetiu muitas vezes no Brasil e no mundo. Em 2001, a canção foi eleita a melhor canção brasileira de todos os tempos por um grupo de jornalistas, músicos e outros artistas consultados pelo jornal Folha de São Paulo .
Letra da música
As letras são originalmente em português brasileiro , e várias adaptações foram feitas, notadamente em inglês (pelo próprio Jobim) ou em francês (por Georges Moustaki ). Na versão original, a canção não contém uma narrativa , mas uma enumeração de imagens , por meio de uma anáfora (repetição do grupo verbal "É", que significa "é").
Versões diferentes da música
Década de 1970
- A primeira gravação data de Maio de 1972, Em um extended play chamado O Tom por Antonio Carlos Jobim Eo Tal por João Bosco . Este EP foi oferecido com a compra da emissão deMaio de 1972do periódico brasileiro O Pasquim e nunca mais foi reeditado.
- A segunda gravação foi feita para o álbum da cantora Elis Regina álbum Elis (1972).
- A terceira gravação da música está no sétimo álbum de Jobim , Jobim (1973, relançado em 2000) que também contém uma versão em inglês, que ele mesmo traduziu a letra e que está ausente do álbum comercializado na mesma época no Brasil com o nome Matita Perê .
- Em 1973, Georges Moustaki gravou sua própria versão, traduzida para o francês (com a ajuda de Jobim), sob o título Les eaux de mars em seu álbum Declaração .
- Em 1973, a cantora italiana Mina , acompanhada pela grande orquestra de Pino Presti , gravou sua própria versão, traduzida para o italiano, sob o título La pioggia di marzo em seu álbum Frutta e verdura .
- A gravação considerada de maior sucesso (para a versão original) é a da dupla Jobim-Elis Regina para o álbum Elis & Tom de 1974. Esta é a versão mais conhecida.
- Em 1975, Art Garfunkel que grava uma versão em inglês, Waters of March , para seu álbum solo Breakaway (in) .
-
Stan Getz e João Gilberto gravaram uma versão da música para o álbum conjunto The Best of Two Worlds em 1976, com letras em português cantadas por Gilberto e letras em inglês por Miúcha , então esposa de Gilberto.
Década de 1990
- Em 1994, Atlantique assumiu "Les eaux de mars" para seu álbum Atlantique .
- Em 1998 , Basia cantou "Waters of March" em seu disco "Clear Horizon", que retomou seus grandes sucessos.
Década de 2000
- Em 2004, John Pizzarelli gravou em inglês para seu álbum intitulado Bossa Nova (en) .
- Em 2007, Vincent Delerm gravou um álbum ao vivo chamado Músicas favoritas , onde cantou suas canções favoritas em dueto. Ele termina o álbum cantando Y'a d'la rumba dans l'air com Alain Souchon (autor desta canção) que continua diretamente com Águas de Março (em português).
Anos 2010
- Em 2010, Stacey Kent assumiu "Les eaux de mars" para seu álbum Raconte-Moi .
- Em 2014, Tony Carreira , em dueto com Hélène Ségara , voltou a interpretar este clássico da bossa nova com o seu cover da versão francesa da canção: "Les eaux de mars".
- Em 2016, "Les eaux de Mars" estreou na Bossa Nova , álbum de Pauline Croze lançado emjunho de 2016.
Anexo
Referências
-
Elma Lia Nascimento , " Calling the Tune " , Brazzil, setembro de 2001 (acessado em 13 de julho de 2009 )
-
MUSIC - Uma música, história: Águas de Março , Julie Le Phuez, Le Petit Journal , Brasil , acessada 1 st fevereiro 2014
-
Sylvain Siclier, “ Marte, um mês e um planeta nas canções. “Aguas de Março”, de Elis Regina e Tom Jobim, e “Les Eaux de Mars”, de Georges Moustaki ”, Le Monde ,21 de março de 2021( leia online )
links externos