Edições La Farandole

Edições La Farandole
Messidor-La Farandole
Marcos históricos
Criação 29 de julho de 1955
Desaparecimento 09/05/1994 liquidação judicial
Registro de identidade
Forma legal sociedade anônima
Status Grupo Editorial do Partido Comunista Francês
A sede Paris ( França )
Especialidades Literatura para Crianças e Jovens
Coleções Chave de ouro
Mil cores
Aqui e ali
Mil imagens
Feu follet
Grande gala
Álbuns ilustrados
Jour de fête
Saber e saber
Mil episódios
Prelúdio
LF 8, 9, 10
LF Roman
Línguas de publicação francês

Les Éditions La Farandole (1955-1994) é uma editora especializada em literatura infantil . Com o estatuto de sociedade anónima, passaram a pertencer ao grupo editorial do Partido Comunista Francês , mas com uma autonomia que lhes permitia publicar os mais diversos autores.

Criada no último semestre de 1955, La Farandole adquiriu fama de seriedade em sua produção, muitas das quais se destacaram por seleções como o Diploma de Lazer Juvenil.

Incluída em 1979-1980 na reestruturação do grupo editorial do Partido Comunista Francês, a editora passou a se chamar Messidor La Farandole . Todo o grupo editorial Messidor reúne Edições Sociais (Messidor / Edições Sociais), Edições Vaillant - Miroir Sprint , Edições atuais Messidor / Temps, ex -Editores Franceses Reunidos (EFR) dirigidos por Louis Aragon , e Messidor / La Farandole. Fundido em uma única editora, as edições Messidor, que se tornaram Scandéditions em 1992, o grupo entrou em liquidação em9 de maio de 1994

Les Éditions La Farandole desapareceu após trinta e nove anos de existência. Eles deixam um catálogo de considerável importância no campo da literatura infantil.

Notas de situação

Locais

Quando criado, Editions La Farandole domiciliado em 3 Cour du Commerce Saint-André , uma passagem para os paralelepípedos desconexas entre o Boulevard Saint-Germain e os rue Saint-Andre des Arts , no 6 º  arrondissement. As instalações incluíam um rés-do-chão cuja janela antiga era protegida à noite por venezianas amovíveis de madeira e um primeiro andar acanhado, porque o todo era contíguo ao restaurante Le Procope , cuja fachada dava para a rue de la velha comédia . O andar térreo era dedicado ao comércio, contabilidade, transporte, armazenamento de reserva e arquivos. O primeiro piso, dividido em 4/5 gabinetes, destinava-se à produção literária, artística e técnica e albergava o pequeno gabinete administrativo. Através das divisórias, ouvia-se o alvoroço nas cozinhas do centenário restaurante. Em frente, um chaveiro incluía em sua oficina o restante das muralhas de Philippe-Auguste . No mesmo curso, um certo doutor Guillotin desenhou um instrumento destinado a aliviar o sofrimento dos condenados à morte.

De 1955 a 1975, é neste cenário pitoresco de uma Paris do XVIII °  século que foi ocupado a equipe desta pequena editora, que empregava (em 1972) apenas uma dúzia de funcionários, mas cujo catálogo oferecido mais de 250 títulos, alguns do qual facilmente rivalizou com a competição editorial. A expansão restaurante e alugar o preço muito alto, obrigou um primeiro movimento em 11 bis, rue La Planche no 7 º  arrondissement. Foi apenas temporário. Por volta de 1979, Éditions La Farandole deixou a margem esquerda do Sena para se instalar na Rue du Faubourg-Poissonnière 146, em um edifício que reunia todos os componentes das edições Messidor, e seu serviço de distribuição, o Centre de diffusion du book e pressione (CDLP).

A sociedade

Desde as suas origens até o início dos anos 1970 , a gestão, inteiramente feminina, era assegurada por uma dupla: uma diretora “estratégica”, Paulette Michel, que se dizia ser companheira de Jean Jérôme , eminência oculta do PCF , e uma diretora literária, Madeleine Gilard. Outra mulher, editora profissional, Régine Lilensten, veio apoiá-los, por volta de 1970-1971, na área comercial e editorial: sucedeu a P. Michel.
A romancista, Madeleine Gilard , ex-secretária e jornalista, foi uma “técnica” da edição, e tradutora de várias línguas, espanhol, inglês e russo, encarregada principalmente da leitura de manuscritos, tradutora de contos e autora de diversos livros infantis, é da criação emJulho de 1955"A alma" de La Farandole. Do ponto de vista técnico do livro e da formatação, ela é auxiliada por Jacqueline Mathieu , uma talentosa modelista, que participou da concepção da maioria das grandes produções inéditas da editora, como Le Trésor de l 'Homme , L 'Homme de tous les couleurs , assinada por Pierre Paraf , La Résistance escrita por Pierre Durand ou Mes ancestêtres les peaux-rouges , por William Camus Mais tarde, ela embarcou também na ilustração de contos infantis, publicada pela editora onde trabalha. Em 1978, Ghislaine Povinha substituiu Régine Lilensten, quando o sistema editorial do Partido Comunista Francês foi reestruturado .

As Éditions La Farandole tinham o estatuto de sociedade anónima. Seu capital era de 350.000 francos na década de 1960 , antes de ser aumentado para 500.000 francos em 1973. Isso reflete o dinamismo dessa estrutura, incluindo uma rede de diretores de escolas, professores e funcionários municipais da área. ligada ao “  progressismo  ” da produção editorial.

Difusão

Na verdade, a distribuição das Éditions La Farandole era feita pelo Centro CDLP de Divulgação de Livros e Imprensa , como as demais edições do PCF . As vantagens dessa distribuição tanto militante quanto comercial, no entanto, foram negativamente compensadas por um certo ostracismo que a crítica literária infantil costumava mostrar em relação a essa editora, classificada à esquerda. Acima de tudo, a distribuição pela CDLP limitou o espaço de distribuição e dificilmente abriu o acesso das Éditions La Farandole às redes dos livreiros tradicionais. Sem ser mais conhecida e mais amplamente disponível para seu público potencial, a produção editorial não poderia jogar em igualdade de condições com as publicações destinadas aos jovens das grandes editoras.

Princípios editoriais

Na época de sua criação, Éditions La Farandole se especializou na tradução e distribuição da abundante literatura para crianças e jovens da União Soviética . Assim, o primeiro volume do catálogo da editora é uma tradução de Natha Caputo dos Contos de Maxim Gorky . O volume 2 é dirigido à mesma faixa etária, de 7 a 10 anos, mas apesar do título, La rose des Karpathes , seu autor é um escritor francês: Pierre Gamarra . Este também foi crítico literário do semanário CGT, La Vie Ouvrière , antes de se tornar diretor da revista Europe . Pierre Gamarra, também romancista adulto, foi um dos autores mais fiéis de La Farandole, tendo ali publicado dez títulos. Este primeiro livro para a casa surgiu em 1955. Mostra claramente uma das características das edições La Farandole, nomeadamente a utilização de bons ilustradores . Para a Rose des Karpathes , é Mireille Miailhe , que também inicia uma colaboração fecunda com a editora. Os versos que concluem esta Rose des Karpathes , reeditada várias vezes, também podem servir para resumir a orientação das edições de La Farandole:

"Eu vou te dizer agora o que era esta roseira com braços tão poderosos. Foi a roseira da Liberdade, não se esqueça disso. Sua semente cresce no coração de homens e mulheres, meninas e meninos. Quando ele cresce, seus braços são mais fortes do que as paredes das prisões e castelos, mais fortes do que a tempestade e os ventos do deserto. "

Além disso, a difusão da literatura do Leste Europeu, cujos direitos de tradução eram administrados por uma empresa do movimento comunista, a Agência Literária e Artística de Paris (ALAP), não se limitou à URSS .

Algumas coleções são o resultado da cooperação entre as Éditions La Farandole e editoras estatais da Polônia , Tchecoslováquia , Hungria e, principalmente, da República Democrática Alemã . Tradução, distribuição e impressão de acordos entre ele eo "  Kinderbuchverlag Berlin  (de)  " permitir que o catálogo de Éditions La Farandole para oferecer uma ampla escolha do muito moderno (no sentido de que a história está localizado no cotidiano de crianças XX th  século) literatura para a juventude da RDA . O mesmo foi feito com as edições infantis polonesas. Mas com esta diferença: a autora é francesa, Isabelle Jan , Marie-Zéline Sadoul , Andrée Clair , Madeleine Dubois, Madeleine Gilard , os designers são polacos. Com as edições Artia de Praga , esta é a literatura científica popular, uma de cujas obras teve várias reedições: a Enciclopédia da Pré-história de Zdenek V. Spinar, ilustrada por Zdeněk Burian . O mesmo acontece com as edições Corvina de Budapeste .

Produção francesa

Minoria nos primeiros anos, os autores e ilustradores franceses expandiram rapidamente o catálogo das Éditions La Farandole. São autores franceses para adultos que escrevem histórias infantis. Assim, o volume n o  21 emitido em 1956 é um cover de contos escritos por Paul Vaillant-Couturier antes da guerra história da pobre bunda e porco gordo. Em 1967, Bernard Clavel realiza o mesmo exercício, com L'Arbre qui chante . Armand Lanoux entrega um Dagobert e a âncora enferrujada . A partir da década de 1960, os autores franceses conquistaram o primeiro lugar graças ao surgimento de autores especializados em literatura infantil: além dos já citados, encontramos os nomes de Luda , René Antona , Georges Nigremont , Colette Vivier , Jean Ollivier , também autores de Comics , André Verdet , Madeleine Bellet , Juliette Darle , Maurice Jean , Jean Garonnaire , Bernadette Després , Pierre Menanteau , Jacques Cassabois , etc.

Uma literatura “comprometida”?

A produção variou de álbuns de dez páginas de capa dura com mais de 2s a romances de aventura com mais de 14s. Para casais mais velhos, estatura de autores conhecidos: Howard Fast , Ludwig Renn , Gianni Rodari , Valentin Kataev , Tolstoi ou Darwin ... Les Editions La Farandole também recorre aos grandes clássicos da literatura: Treasure Island de Robert Louis Stevenson , Tom Sawyer , Huckleberry Finn , de Mark Twain , Don Quixote de Cervantes . The Talking Oak e The Mosaic Masters de George Sand convivem com as aventuras de Roman de Renart ou de Robin des Bois , Gargantua e Pantagruel de Rabelais , Don Quixote de Cervantes , Le Grillon du foyer de Charles Dickens , também estão no catálogo .

A paleta era ampla e os autores contemporâneos tendiam, ao longo dos anos, a ser cada vez mais numerosos, ultrapassando em muito o movimento comunista. Foi uma literatura laica, humanista, que preconizava os valores da solidariedade, tanto ao nível dos livros de contos, que são muito numerosos e muito internacionais, como ao nível das histórias para os mais velhos. La Farandole era da linhagem de Jean Macé , diretor de escola, autor de contos infantis e fundador da Liga da Educação  : em 1957, não estava republicando um livro deste professor, Quatre contes du Petit Château  ? Ocasionalmente, também era uma literatura de engajamento no mundo contemporâneo. Durante a Guerra da Argélia, por exemplo, La Farandole publicou em 1959 para a atenção das crianças francesas um livro de contos argelinos, Baba Fekrane , de Mohammed Dib . Mais uma vez, o ilustrador é Mireille Miailhe . Repórter principal da l'Humanité Madeleine Riffaud transcrito em 1958, em O gato tão extraordinário dos contos do Vietnã . Em 1971, durante a guerra, foi publicado Le Trésor de l'Homme , contes et images du Vietnam. Ilustrado por Béatrice Tanaka , modelado por Jacqueline Mathieu, com fotos de Roger Pic , Marc Riboud , Jean Bertolino , documentos cedidos por Georges Boudarel e Charles Fourniau, este livro é selecionado por vários júris de livros infantis. Entre os poemas, ocorreram alguns versos do poeta-líder Ho Chi Minh . Em sintonia com a história, escrita há mais de 10 anos, os romances de Pierre Gamarra , Bertrand Solet costumam fazer referência à Resistência . Madeleine Gilard , em Ali e seu namorado , promove, para uma faixa etária mais jovem, a confraria de crianças de todas as origens. Nos anos 1980 , um dos acervos da editora tinha como objetivo levar ao jovem leitor informações sobre a atualidade. Assim, a jornalista Françoise Germain-Robin escreve um livro sobre a Argélia, destinado a jovens francófonos de ambas as margens do Mediterrâneo.

Lindos livros

Grande atenção foi dada à ilustração e ao layout. A este respeito, os volumes de poesia publicados entre 1975 e 1985, Era uma vez… são grandes sucessos. Alguns ilustradores trabalhar em vários volumes de Editions La Farandole, como René Moreu , outros para um, mas eles são um grupo onde há uma variedade de talentos e em 1955 para o volume n o  6 edições, um conto russo por Yuri Olecha , Les Trois Méchants Gros , encontramos como ilustrador, Jacques Faizant . Entre outros, devemos mencionar Jacques Kamb , Jacques Naret , Marcel Tillard , Béatrice Tanaka , Jacqueline Held , Jacqueline Mathieu , etc.

Belos livros catalogados pelas próprias edições, alguns deles podem interessar a um leitor que já ultrapassou o marco da juventude.

Os livros de coleção mais comuns também são dotados de uma rica iconografia. De Rolande Causse e Madeleine Gilard , Marco Polo, o livro de maravilhas e contos e imagens do passado são ilustrados com reproduções de gravuras de época. Depois de um primeiro ensaio, Delacroix , apresentado por Olga Wormser em 1963, em colaboração com as edições do Cercle d'Art , sendo a joia das edições, sem dúvida, um livro, publicado em 1969, no qual Pablo Picasso mistura seus desenhos com os das crianças de Vallauris , acompanhado por um texto de Jean Marcenac  : Picasso, les enfants et les toros de Vallauris .

Algumas outras produções

Livros acompanhados de discos

As Éditions La Farandole tentaram durante algum tempo, em conjunto com as edições musicais Le Chant du Monde , combinar LPs e livros de contos. Assim, atores famosos recitavam para crianças, contos da Índia, contos da Pérsia ou contos da África negra que eles podiam ler em álbuns. A experiência não parece ter sido bem-sucedida.

Ao contrário, combinando música e história, um dos produtos carro-chefe das duas editoras foi o célebre Pedro e o Lobo , de Serge Prokofiev , acompanhado do texto falado pelo ator Gérard Philipe .

Livros de ciência populares

Em 1957-1958, as Éditions La Farandole também procuraram diversificar, sem futuro, publicando livros para jovens. Pouco conhecidos e pouco vendidos, permaneceram no catálogo até 1974-1975. Nesta coleção intitulada “Savoir et Savoir”, cinco livros foram publicados em formato de bolso. Assim foi publicado o livro do doutor Fernand Lamaze , que introduziu este método de parto na França: O que é o parto sem dor? . Também apareceu um livro do cronista científico Lucien Barnier  : O desconhecido planeta Terra, o ano geofísico; um livro do ecologista Roger Dajoz  : A vida no fundo do mar .

Mas destinada ao público jovem, a coleção vai durar, contando com especialistas em sua disciplina. O físico Michel Rouzé livro Copérnico e a conquista do cosmos , escreve o crítico de cinema Georges Sadoul Do outro lado das câmeras , o musicólogo Michel-Rostislav Hofmann conta a história da música na Música, meu amigo , o físico André Langevin explica a TV , de preto para colorido , etc. Em outra coleção aparece Impressão com o elétron de Gutenberg , escrita pelo jornalista Robert Lechène .

Quadrinhos Pif La Farandole

Após a reestruturação do grupo editorial Messidor, La Farandole juntou forças com as edições Vaillant Miroir Sprint para publicar alguns dos sucessos do gadget Pif semanal  :

1974, o catálogo de La Farandole

No meio de sua existência, o catálogo da “primavera de 1974” oferece uma visão geral. Anuncia: “150 livros, 13 colecções, para crianças e jovens, desde os mais pequenos aos mais velhos”. Cada coleção é projetada para corresponder ao nível de leitura e às expectativas de uma faixa etária.

Origens

Notas e referências

  1. "  carteira de identidade e liquidação judicial  " , em www.societe.com (acessado em 9 de junho de 2019 )
  2. Paulette Michel era realmente a esposa de Jean Jérôme . Pola Fabelinska, sua identidade original, nascida em 23 de outubro de 1909, em Lodz ( Polônia ), imigrou para a França em 1927 para estudos musicais, tinha responsabilidades nas redes de ajuda à Espanha republicana, quando se casou com Michel Feintuch, conhecido por seu nome comum de Jean Jérôme. Cf Marie-Cécile Bouju, Lire en communiste (as Editoras do Partido Comunista Francês 1920-1968 , p. 247-249.
  3. Nascida em 1906 na Espanha , alta, cabelos grisalhos presos em um coque, aparência austera, reconhecida por sua competência em livros infantis, Madeleine Gilard foi o pivô das Éditions La Farandole até sua aposentadoria em 1980. Cf. também o aviso, dedicado a ele por Marie-Cécile Bouju, p. 48-49, no volume 6 de Maitron , ( Dicionário biográfico, movimento operário, movimento social de 1940 a maio de 1968 ), as edições Atelier, Paris, 2010.
  4. O Tesouro do Homem, Contos e Poemas do Vietnã apareceu em 1971, quando o país foi incansavelmente bombardeado pela Força Aérea americana. Vencedor de vários júris de literatura para jovens, foi também um ato de apoio a um povo.
  5. Pierre Paraf (nascido em Paris em 1893, falecido em 1989) ex-lutador de 1914-1918, jornalista, admirador de Henri Barbusse , a quem prefaciou reedições de Le feu chez Flammarion , é um dos fundadores do LICRA . Ele foi responsável pelo MRAP por muitos anos . O livro Homem de todas as cores obteve em 1973 o Preço Jean Mace concedido pela Liga Francesa de Educação e Aprendizagem ao Longo da Vida.
  6. jovem resistente ao FTP, deportado para Buchenwald , Pierre Durand (1923-2002) é jornalista da Humanidade e historiador, especialmente especializado na Resistência Comunista. Cf. nota “Pierre Durand” no volume 4 de Le Maitron , ( Dicionário biográfico, movimento operário, movimento social de 1940 a maio de 1968 ), edições Atelier, 2008.
  7. O livro Meus ancestrais as peles vermelhas , prefaciado por Jean Ollivier , tem como objetivo a reabilitação da cultura indígena. William Camus, de origem iroquesa de pai, oferece à maioria uma iconografia excepcional por sua autenticidade.
  8. Uma empresa dirigida por mulheres, por volta de 1970-1975, mesmo na indústria editorial, é um fato digno de nota.
  9. Julien Hage: entrevista com Régine Lilensten em julho de 2013, consulte Fontes.
  10. Em 1974, o catálogo das edições La Farandole ainda contém a obra de Pierre Gamarra ; é então um volume "finalizado a impressão em agosto de 1972 para as Editions la Farandole, Paris por Sachsendruck Plauen, depósito legal, 3º trimestre de 1972. Impresso na República Democrática Alemã".
  11. Nasceu em 1921 em Paris , de família judia na Europa Oriental, agente de ligação na Resistência , ativista comunista, ilustradora e pintora, Mireille Glodek-Mialhe morreu em dezembro de 2010. Cf l'Humanité de 8 de dezembro de 2010.
  12. Madeleine Riffaud, como jornalista, publica durante a Segunda Guerra do Vietnã , com outra editora, Dans les maquis " vietcong " .
  13. Le Monde , 5 de maio de 2016, Philippe-Jean Catinchi: observe Béatrice Tanaka, autora e ilustradora (1932-2016)
  14. René Moreu , nascido em 1920, foi editor-chefe da Vaillant entre 1945 e 1949. Editor de páginas (ele foi o modelista de Miroir du cyclisme em 1960, quando a revista começou bimestralmente), é através do ilustração de livros de La Farandole que acede à criação artística. No verão de 2010, por ocasião do seu 90º aniversário, uma exposição o faz (re) descobrir.
  15. Catálogo inverno 1968-1969 .
  16. Ivan Vasilenko  (in) (1895-1966), Um jovem ator , traduzido do russo por Paul Kolodkine, é publicado em 1956, nº 23 na ordem de publicação das edições.
  17. Ludwig Renn (nascido em Dresden em 1889, falecido em Berlim em 1979, de origem aristocrática, soldado de elite, deixou o exército em 1920 e ingressou nos comunistas alemães em 1928. Foi até 1932 secretário da Associação Revolucionária Proletária de Escritores. Preso pelos nazistas, libertado, comandou um batalhão das Brigadas Internacionais na Espanha , foi internado na França e depois chegou ao México (onde aconteceu seu romance Trini ) .Em 1945, ele retornou à Alemanha e foi um líder cultural da RDA .
  18. A impressão Lion, Paris 14 th .

links externos