Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi Abdellatif Laâbi (Estrasburgo, 2011) Data chave

Nome de nascença	عبد اللطيف اللعبي
Aniversário	1942 Fez ( Marrocos )
Atividade primária	Escritor Poeta Tradutor
Prêmios	Prêmio Goncourt de Poesia (2009) Grande Prêmio da Francofonia (2011) Prêmio Mahmoud-Darwich (2020)

Autor

Linguagem escrita	francês

Trabalhos primários

• The Eye and the Night , romance, 1969
• Le Chemin des ordalies , romance, 1982
• Les Rides du lion , romance, 1989
• O sol está morrendo , poesia, 1992
• Le Spleen de Casablanca , poesia, 1996
• O livro inesperado , história, 2009
• Zona de turbulência , poesia, 2011
• Marrocos, que projeto democrático? , teste, 2012

Abdellatif Laâbi , nascido em Fez em 1942 , é um poeta, escritor e tradutor marroquino . Em 1966 fundou a revista Souffles que terá um papel importante na renovação cultural do Magrebe . Sua luta o rendeu à prisão de 1972 a 1980 . Ele foi para o exílio na França em 1985 . Recebeu o prêmio Goncourt de poesia em1 ° de dezembro de 2009e o Grand Prix de la Francophonie da Académie française em 2011.

Biografia

Nascido em 1942 em Fez, tinha catorze anos quando se tornou independente em 1956 . Ele já está escrevendo. Seu primeiro choque foi a descoberta da obra de Dostoievski . Ele estudou na Universidade de Rabat , na seção de letras francesas. Em 1963 , participou da criação do Teatro Universitário Marroquino. Ele era um professor de francês em Rabat quando ocorreram os massacres de 23 de março de 1965 contra crianças e seus pais, manifestando-se pacificamente contra uma reforma educacional considerada injusta.

Em 1966 , criou a revista Souffles com os poetas Mohammed Khaïr-Eddine e Mostafa Nissaboury . Os pintores Mohamed Melehi e Mohammed Chabaa se juntaram imediatamente ao grupo. A partir da segunda edição, os horizontes se alargaram: questionamentos sobre a cultura, qualquer que seja sua forma de expressão, depois, aos poucos, sobre os problemas sociais e econômicos. Essa revista, que terá vinte e dois números em francês e oito em árabe sob o nome de Anfas , teve grande influência na formação da intelectualidade de esquerda marroquina.

No final da década de 1960, envolve-se politicamente, primeiro nas fileiras do PLS (Partido para a Libertação e Socialismo), um antigo Partido Comunista Marroquino, depois a partir de 1970 como fundador do movimento clandestino de extrema esquerda Ila Al Amame .

Em janeiro de 1972 , ele foi preso e torturado. Em 1973 , ele foi condenado a dez anos de prisão. As provas da conspiração da qual é acusado são os números completos de Souffles e Anfas , e ele está encerrado em Kénitra , onde se torna o prisioneiro número 18611.

Após oito anos e meio, em 1980 , graças a uma campanha internacional em seu nome, ele e alguns de seus companheiros de prisão foram libertados. Cinco anos depois, saiu do Marrocos para a França e desenvolveu uma obra que atinge todos os gêneros literários (romance, poesia, teatro, ensaio, livro infantil).

Abdellatif Laâbi e sua esposa Jocelyne tiveram três filhos: Yacine, nascido em 1965, Hind, nascido em 1966, Qods, nascido em 1972.

O 30 de novembro de 2007, recebeu a insígnia de Doutor honoris causa da Universidade de Rennes 2 Haute Bretagne . Em 2008 , ele recebeu o Prêmio Robert Ganzo de Poesia. Em 2009 recebeu o prémio Goncourt de poesia . Em 2011 , ele recebeu o Grand Prix de la Francophonie da Académie Française . Em 2017, recebeu o Prêmio Internacional de Poesia da Cidade do México “Nuevo Siglo de Oro”.

Em 2015, ele escreveu o poema "J'atteste" após os ataques terroristas. 10 de janeiro de 2015.

Escritor de língua francesa, sua escrita é impregnada de humanismo e sempre preocupada com a luta por mais justiça e mais liberdade. “A poesia não está pronta para se render. " Passageiro da poesia, trabalha incansavelmente tanto nos seus encontros como na sua obra de escritor para um verdadeiro diálogo, uma verdadeira partilha, para que haja paz entre as diferentes culturas. Seu trabalho foi traduzido para vários idiomas. Ele escreveu: “A poesia é tudo o que resta ao homem para proclamar a sua dignidade, para não cair nos números, para que o seu hálito fique para sempre impresso e atestado no grito. "

Dentro outubro de 2018, ele publicou dois volumes compreendendo todas as suas obras poéticas.

Sua esposa, Jocelyne Laâbi, publicou vários livros, incluindo La Liqueur d'Aloès (2005) e Hérétiques (2013).

Trabalho

Poesia

• The Reign of barbarism , Paris, Seuil , 1980.
• História dos Sete Crucificados da Esperança , Paris, La Table rase, 1980.
• Under the gag the poema , Paris, L'Harmattan , 1981.
• Discurso na Colina Árabe , Paris, L'Harmattan, 1985.
• L'Écorché Vive , Paris, L'Harmattan, 1986.
• Todas as mágoas , Paris, Messidor, 1990.
• The Sun is Dying , Paris, La Difference , 1992.
• Abrace do mundo , Paris, La Difference, 1993 ( 2 ª ed., 2001).
• O Spleen de Casablanca , Paris, La Difference, 1996 ( 2 ª ed., 1997).
• Poemas perecíveis , Paris, La Difference, col. "Clepsydra", 2000.
• Promessas de outono , Paris, La Difference, col. "Clepsydra", 2003.
• Les Fruits du corps , Paris, La Difference, col. "Clepsydra", 2003.
• Escreva a vida , Paris, La Difference, col. “Clepsydre”, 2005 ( prémio Alain-Bosquet 2006 ).
• Minha querida dupla , Paris, La Difference, coll. "Clepsydre", 2007.
• Tribulações de um sonhador regular , Paris, La Difference, col. "Clepsydre", 2008.
• Zone de turbulences , Paris, La Difference, col. "Clepsydre", 2012.
• The Missing Season , seguido por Jacaranda Love . Paris, La Difference, col. "Clepsydre", 2014.
• O Princípio da Incerteza , Paris, La Difference, col. "Clepsydre", 2016.
• Obra poética (completa com seus poemas escritos entre 1965 e 2017 em dois volumes), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
• quase nada , Paris, Le Castor Astral, 2020.

Romances

• O Olho e a Noite , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; reeditado Paris, La Difference, col. “Minos”, 2003.
• Le Chemin des ordalies , Denoël , Paris, 1982; A diferença, coll. “Minos”, Paris, 2003.
• Les Rides du lion , Messidor, Paris, 1989 (esgotado); A diferença, coll. “Minos”, Paris, 2007.
• Le Fond de la jarre , Paris, Gallimard, 2002; reeditado col. “Folio”, nº 5104, 2010.
• The Unexpected Book , story, Paris, La Difference, col. “Literatura”, 2010; reeditado Paris, Editions Points, 2017.

Teatro

• The Jackalist Baptism , Paris, L'Harmattan , 1987.
• Exercícios de tolerância , Paris, La Difference, 1993.
• The Shadow Judge , Paris, La Difference, 1994.
• Rimbaud e Scheherazade , Paris, La Difference, 2000.

Juventude

• Saïda et les voleurs de soleil , bilingue francês-árabe, imagens de Charles Barat. Paris, Messidor / La Farandole, 1986 (esgotado).
• The Blue Orange , ilustrações de Laura Rosano . Paris, Seuil Jeunesse, 1995 (esgotado).
• Como Nassim comeu seu primeiro tomate , Rabat, Yomad, 2001.
• Devine (em colaboração com Jocelyne Laâbi), Rabat, Marsam, 2006.
• J'atteste (contra a barbárie) , ilustrações de Zaü, Rue du Monde, 2015.

Outras publicações

• Crônicas da cidadela do exílio , cartas da prisão (1972-1980), Paris, Denoël, 1983; reeditado Paris, La Difference, 2005.
• La Brûlure des interrogations , entrevista-ensaios (realizada por J. Alessandra), Paris, L'Harmattan , 1985.
• Um continente humano  ; entrevistas, textos não publicados, Vénissieux, Palavras da madrugada , 1997.
• Marrocos , que projeto democrático? , Paris, Éditions de la Difference , col. “Política”, 2012.
• Outro Marrocos , ensaio, Paris, La Difference, col. “Política”, 2013.

Livros de artista

• Les Ecroulements , poema, 21 cópias com 6 aquatints originais de Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
• Um país é necessário para mim , poema manuscrito, pintura de Abdallah Sadouk , 12 cópias, Al Manar, 2003.
• Homem intermediário , poema manuscrito, pintura de Houssein Miloudi, 12 cópias, Al Manar, 2003.
• Bacia pagã , poema, com 12 monotipias de Philippe Amrouche , 20 cópias, Émérance, 2002.
• Voce esta pronto para amar , poema manuscrito, pinturas de Sakher Farzat, 12 cópias, Al Manar, 2005.
• Humus and lava , poema manuscrito, gravuras de Bouchaïb Maoual , 12 cópias, Al Manar, 2005.
• Jardin de la Création , bilingue árabe-francês, texto árabe caligrafado pelo autor, com 6 gravuras de Klasien Boulloud, 6 cópias, cada uma contida numa caixa original desenhada pelo artista, TranSignum, 2006.
• Jardineiro da alma , poemas, desenhos de Ali Silem, 150 cópias, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
• Perfume de enigma , com variações de colagens monotípicas de Philippe Amrouche , 25 exemplares, Émérance, 2008.

Traduções árabes

• Palestinian Combat Poetry (antologia), Paris, PJO, 1970.
• Laughs of the palaver tree (poemas) de Abdallah Zrika , Paris, L'Harmattan , 1982.
• Nada além de outro ano (poemas) de Mahmoud Darwich , Paris, Unesco / Éditions de Minuit , 1983.
• Soleil en instance (romance) de Hanna Mina , Paris, Unesco / Éditions Silex, 1986.
• Autobiografia do Ladrão de Fogo (poemas) de Abdelwahab al-Bayati , Paris, Unesco / Actes Sud , 1987.
• Amo-te à mercê da morte (poemas) de Samih al-Qâsim , Paris, Unesco / Éditions de Minuit, 1988.
• Mais raras são as rosas (poemas) de Mahmoud Darwich, Paris, Éditions de Minuit, 1989.
• Poesia Palestina Contemporânea (antologia), Paris, Éditions Messidor, 1990.
• L'Espace du Noûn (poemas) de Hassan Hamdane , em colaboração com Leïla Khatib, Paris, Éditions Messidor, 1990.
• Les Oiseaux du retour , contos da Palestina, bilingue, em colaboração com Jocelyne Laâbi, Paris, Éditions Messidor / La Farandole, 1991.
• Joy não é meu trabalho (poemas) por Mohammed Al-Maghout , Paris, Éditions de la Difference, col. "Orpheus", 1992; relançar The Difference, 2013.
• Retorno a Haifa (notícia) por Ghassan Kanafani , em colaboração com Jocelyne Laâbi, Paris, Actes-Sud, 1997.
• Black candles (poemas) de Abdallah Zrika, Paris, La Difference, 1998.
• Nem vivo nem morto (poemas) de Faraj Bayrakdar, Paris, Al Dante, 1999.
• Longe do primeiro céu (poemas) de Saadi Youssef, em colaboração com Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour e Farouk Mardam-Bey. Actes-Sud / Sindbad, 1999.
• Canção para o jardim aquático (poemas) de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
• L'Impossible Bleu (poemas) de Qassim Haddad, edição trilíngue (árabe, francês, inglês) com fotos de Saleh al-Azzaz. Riyadh, 2000.
• Fragmentos de água (poemas) de Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
• Poesia marroquina - Da independência aos dias de hoje (antologia), Paris, La Difference, 2005.
• Insomnia of the angels (poems) de Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
• Carta às duas irmãs (história) de Issa Makhlouf, Paris, José Corti, 2008.
• Instruções no interior (poemas) de Ashraf Fayad, Paris, Le Temps des cerises, 2016.

Trabalho completo

• Poetic Work I , prefácio de Jean-Luc Wauthier , Paris, La Difference, col. “Obra completa”, 2006.
• Poetic Work II , prefácio de Jean Pérol , Paris, La Difference, col. “Trabalho completo”, 2010.

Obras teatrais encenadas

• The Jackalist Baptism , Second Company of the Scabrous Mountains, dirigido por André Riquier, Nice , 1991.
• The Jackalist Baptism , Théâtre de la Nuit Blanche, dirigido por Dominique Marouseau, Limoges , 1992.
• Exercícios de tolerância , Théâtre du Lamparo , direção de Sylvie Caillaud , Tours , 1992.

Adaptações teatrais de outras obras

• Crônicas da cidadela do exílio , Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
• Va ma terre, que ideia bonita , uma peça de Chemin des ordalies (romance), Compagnie des Quatre Chemins, dirigida por Catherine de Seynes, Paris, 1984.
• História dos Sete Crucificados da Esperança , Atelier-théâtre du Septentrion, dirigido por Robert Condamin e Jacqueline Scalabrini, Antibes , 1984.
• Saïda et les voleurs de soleil , Cie Théâtre ATA, dirigido por Nasser-Eddine Boucheqif, Paris, 1986.
• Saida e os Ladrões do Sol , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
• Le Règne de barbarie , Compagnie du Mentir-Vrai, dirigido por Omar Tary, Lille , 1988.
• Diário do último homem , retirado de Rides du lion (romance), lido por Edwine Moatti e Denis Manuel, Paris, 1988.
• Le Retour de Saïda , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
• The Sun is Dying , Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca , 1994.

Bibliografia

• Para Abdellatif Laâbi , desenhos, fotografias e textos coletados por Gislain Ripault. Paris, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
• Alain Marc , Escreva o grito (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat ...), prefácio de Pierre Bourgeade . Paris, L'Écarlate , 2000. ( ISBN  9782910142049 ) .
• Revue Europe , estudo e entrevista com Alain Marc, n ° 878-879, junho-julho de 2002.
• Dicionário de escritores marroquinos , de Salim Jay , Paris Méditerranée / Eddif, 2005.
• Crossing of the work , de Jacques Alessandra, Paris, La Difference, 2008.
• Reflexões literárias sobre o espaço público marroquino na obra de Abdellatif Laâbi , de Safoi Babana-Hampton. Publicações Summa, INC, Birmingham, Alabama (EUA), 2008.
• Abdellatif Laâbi: um intelectual muito simples , obra coletiva editada por Bernoussi Saltani, resenha Interculturel Francophonies , Lecce (Itália), Alliance française, 2010.
• Ludmilla Fermé-Podkosova, “Abdellatif Laâbi”, em Christiane Chaulet-Achour, com a colaboração de Corinne Blanchaud [ed. de], Dicionário de escritores clássicos de língua francesa: África Subsaariana, Caribe, Maghreb, Machrek, Oceano Índico , Paris, Éditions Honoré Champion, 2010, p.  249-252 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 ) .
• Abdellatif Laâbi, o orgulho de ser homem , de Jacques Alessandra, Bruxelas, publicação Espace Magh, 2011.

CD e audiolivro

• Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, CD de áudio L'Etreinte du monde , poemas escritos por Abdellatif Laâbi e cantados por Bernard Ascal, produção Khamsa, transmissão EPM / Mélodie, 2001  ; reedição de mesmo nome, 2014.
• L'Œil du cœur , recital-concerto com Driss Maloumi (composição e interpretação musical), Naziha Meftah (voz) e Abdellatif Laâbi (leitura), produzido pelo Institut du Monde Arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
• Alain Marc - Bérenger Bonneau, Leitura do audiolivro de Abdellatif Laâbi , criado com improvisações de saxofone em 2000, produção Impressão Première , difusão Livro de ouvido, 2016 .

Notas e referências

1. "  Site oficial de Abdellatif Laâbi  " (acessado em 29 de abril de 2008 )
2. Carta para Serge Venturini , 18 de julho de 1985 , Éclats, p. 24, L'Harmattan , 2000.
3. Para Abdellatif Laâbi , Éditions la table rase / new editions rupture, Paris, maio de 1982 , editado por Ghislain Ripault
4. Citado no primeiro estudo francês sobre o autor: Abdellatif Laâbi traversée de l'oeuvre de Jacques Alessandra, col. Les Essais, Éditions de la Difference , Paris, abril de 2008 , ( ISBN  978-2-7291-1760-3 ) , p.   21
5. "  Abdellatif Laâbi publica toda a sua obra poética em dois volumes  " , no Al HuffPost Maghreb ,3 de outubro de 2018(acessado em 4 de outubro de 2018 )
6. "  Abdellatif Laâbi publica a totalidade de sua obra poética  ", fr.le360.ma ,3 de outubro de 2018( leia online , consultado em 4 de outubro de 2018 ).

Artigos relacionados

• Literatura marroquina (elementos de) , literatura marroquina  (en)
• Literatura do Magrebe de língua francesa
• Literatura de língua árabe

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional da Suécia
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Recursos de literatura  :
  • Academia Francesa (laureados)
  • (in)  Academy of American Poets
• Site oficial de Abdellatif Laâbi
• Primeira bibliografia e links (BiblioMonde)
• Apresentação da revista Souffles
• Entrevista com Radio Univers
• Sobre a antologia Poesia Palestina Contemporânea
• Nota 1 , Nota 2 e Nota 3 de Alain Marc sobre Abdellatif Laâbi ( Poezibao )