Agnes Desarthe

Agnès Desarthe em 2018. Biografia

Aniversário	3 de maio de 1966 Paris , França
Nome de nascença	Agnes Naouri
Nacionalidade	francês
Atividade	romancista , tradutor
Pai	Aldo Naouri
Irmãos	Laurent Naouri
Cônjuge	Dante Desarthe

Outra informação

Local na rede Internet	www.agnesdesarthe.com/index.htm
Prêmios	Inter Book Award 1996 Price Renaudot alunos do ensino médio em 2010 Anna de Noailles Price 2014 Literary Award World 2015

Trabalhos primários

Eu não te amo, Paulus (1992) (jovem)
Um segredo sem importância (1996)
How I Change My Life (2004) (juventude)
Eat Me (2006)
The Substitute (2009)
Into the Dark Night (2010)
A Hunting Party (2012)
This Changing Heart (2015)

Agnès Desarthe , nascida Agnès Naouri, a3 de maio de 1966em Paris , é escritora francesa, autora de livros para adultos e crianças e tradutora .

Biografia

Família

Agnès Desarthe é um dos três filhos do pediatra Aldo Naouri . Ela se casou com o cineasta Dante Desarthe , filho do ator Gérard Desarthe . Eles têm quatro filhos. Seu irmão Laurent Naouri , cantor de ópera, é marido de Natalie Dessay . Sua irmã, Elsa Rooke, é diretora de ópera.

Rota

Certificada em inglês (1988), primeiro trabalhou como tradutora, “depois conheceu Geneviève Brisac , editora da L'École des loisirs , que a incentivou a escrever contos infantis” . Em 1992, publicou seu primeiro romance para adolescentes, Je ne t'aime pas, Paulus , do qual ainda não te amo, Paulus , publicado treze anos depois, constitui a continuação, ainda na École des loisirs, na qual ela já publicou cerca de trinta livros infantis.

Além desses inúmeros romances infantis, ela é autora de uma dezena de livros para adultos, incluindo nove romances, publicados pela Éditions de l'Olivier . Ela ganhou o Prêmio Inter Book de 1996 por seu segundo romance, Un secret sans importantes . Seu sexto romance Mangez-moi , publicado em 2006, foi traduzido em mais de 15 países. Ela ganhou o prêmio Renaudot para estudantes do ensino médio em 2010 por seu romance Na Noite Escura . O seu romance Une partie de chasse , obteve em 2012 o Goncourt des Animaux, atribuído por membros da Academia Goncourt. Ela recebeu o Prêmio Literário Mundial em 2015 por Ce coeur changeant .

Em colaboração com Geneviève Brisac , sua editora em L'École des loisirs , ela dedicou um programa a Virginia Woolf sobre a cultura francesa . Após esse show, publicaram em 2004 um ensaio dedicado ao romancista britânico VW, a mistura de gêneros .

Ao mesmo tempo, ela continuou a traduzir livros para crianças (cerca de trinta livros, incluindo treze romances de Loïs Lowry , mas também Brundibar de Maurice Sendak ) e para adultos (seis livros, incluindo La Maison de Carlyle e La Chambre de Jacob de Virginia Woolf e Les Papiers de Puttermesser de Cynthia Ozick . Por este último trabalho, ela recebeu dois prêmios de tradução em 2007, o Prêmio Maurice-Edgar Coindreau e o Prêmio Laure-Bataillon.)

Por último, é autora de duas peças ( Les Chevaliers , dirigido por Gilles Cohen no Théâtre du Rond-Point em 2005 e Le Kit , ainda não editado), bem como de várias canções.

Distinção

1 ° de janeiro de 2015 : Cavaleiro da Legião de Honra

Trabalho

Novelas infantis

Eu não te amo, Paulus , The Leisure School , 1992
Abo, o boneco de neve surrado , ilustrações de Claude Boujon , L'École des loisirs, 1992
The Fears of Conception , The School of Recreation, 1992
Dia dos Pais , Escola de Lazer, 1992
Simon's Wedding , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1992
King Ferdinand , The Leisure School, 1992
Dur de dur , The Leisure School, 1993
The Scapegoat Woman , ilustrações de Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1993
Benjamin, herói solitário , The Leisure School, 1994
Tudo o que não dizemos , L'École des loisirs, 1995
Poeta Amaldiçoado , The Leisure School, 1995
A expedição , ilustrações de Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1995
I'm Insecure , The Leisure School, 1997
Les pieds de Philomène , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1997
As grandes questões , The Leisure School, 1999
Os três desejos da arquiduquesa , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2000
Petit prince Pouf , ilustrações de Claude Ponti , L'École des loisirs, 2002
The Next World , The Leisure School, 2002
Better Together , L'École des loisirs, 2004
How I Changed My Life , L'École des loisirs, 2004
Igor o labrador , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2004
Quem é a mais bonita , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
Ainda não te amo, Paulus , L'École des loisirs, 2005
Les frères chats , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
The Fifth Season , The Leisure School, 2006
Eu quero ser um cavalo , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2006
A história dos Notebooks de Lineke , L'École de Loisirs, 2007
A garota mais bonita do mundo , L'École de Loisirs, 2009
Missão impossível , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2009
Pateta e o significado da vida , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2012
The Farm Chicken , ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs , 2013
Meus animais (antologia), ilustrações de Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2014

Novelas adultas

Alguns minutos de felicidade absoluta , Éditions de l'Olivier , 1993
Um segredo sem importância , Éditions de l'Olivier, 1996Prêmio Inter Livro 1996
Cinco fotos da minha esposa , Éditions de l'Olivier, 1998
Les Bonnes Intentions , Éditions de l'Olivier, 2000
Le Principe de Frédelle , Éditions de l'Olivier, 2003
Eat me , Éditions de l'Olivier, 2006
The Substitute , Éditions de l'Olivier, 2009Prêmio Marcel Pagnol 2009 e Prêmio pelo romance Versão Femina - Virgin Megastore 2009
Na noite escura , Éditions de l'Olivier, 2010Prêmio Renaudot para Alunos do Ensino Médio 2010
Uma festa de caça , Éditions de l'Olivier, Prêmio Literário 30 milhões de amigos 2012
This Changing Heart , Éditions de l'Olivier , 2015Prêmio Literário do Mundo 2015
The Chance of their life , Éditions de l'Olivier , 2018

Testando

VW Mixing genres , co-escrito com Geneviève Brisac , Éditions de l'Olivier, 2004; ensaio sobre Virginia Woolf
Lois Lowry , série “My Favorite Writer”, Edições da École des loisirs , 2011; documento da juventude dedicado a Lois Lowry
Como aprendi a ler , Éditions Stock, 2013
King René , Éditions Odile Jacob, 2016; biografia de René Urtreger
Maurice Sendak , em coautoria com Béatrice Michielsen e Bernard Noël , série “My favorite writer”, École des loisirs editions , 2016; documento juvenil dedicado a Maurice Sendak

Novo

O que aconteceu ao Kempinski , Éditions de l'Olivier , 2014; coleção de histórias

Participação

Coletivo, La Rencontre , Éditions Prisma, 2010; coleção de histórias Participação ao lado de Marek Halter , Camilla Läckberg , Didier Van Cauwelaert , Éliette Abécassis e Claudie Gallay .
Coletivo, Metamorfose , fotografias de Sarah Moon , Actes Sud, Beaux Arts - Hors collection e Hermès,outubro de 2014, 146 páginas ( ISBN 978-2-330-03727-7 )

Show de drama

Les Chevaliers , peça; direção de Gilles Cohen , com Marie Vialle , Pierre Aussedat , Philippe Hérisson , Théâtre du Rond-Point , 2005; retomado em 2006
Le Kit , jogo; aguardando montagem

Prefácio

Virginia Woolf , Full Journal, 1915-1941 , coleção La Cosmopolite, Stock, 2008; traduzido por Marie-Ange Dutartre e Colette-Marie Huet ( ISBN 978-2-234-06030-2 )

Traduções

Agnès Desarthe traduziu do inglês para o francês mais de trinta livros: em literatura infantil, uma dúzia da autora Loïs Lowry , três romances de Anne Fine , dois álbuns de Maurice Sendak e dois de Allen Say ; na literatura adulta, ela traduziu duas obras de Virginia Woolf (autora de seu ensaio The Mixture of Genres co-escrito com Geneviève Brisac ) e duas obras de Cynthia Ozick , incluindo Les Papiers de Puttermesser , que ganhou seus dois prêmios. literária em 2007. Também traduziu os contos de Alice Munro , Prêmio Nobel de Literatura 2013, publicados sob o título “ Um pouco, muito, apaixonadamente, com a loucura, de forma alguma ” com as edições do Olivier em 2019.

Prêmios

Como autor

Prêmio Inter Livro 1996 para Incrédulo sem importância
Prêmio Marcel-Pagnol de 2009 para a substituição
Prêmio para o romance Versão Femina - Virgin Megastore 2009 para The Replacement
Prêmio Renaudot para alunos do ensino médio de 2010 por In the dark night
Prêmio literário 30 milhões de amigos chamados Goncourt des Animaux 2012 por A Hunting Party
Prêmio Anna-de-Noailles 2014 da Academia Francesa pela forma como aprendi a ler
Literary Award World 2015 Este coração em mudança

Como tradutor

Prêmio Maurice-Edgar Coindreau 2007 para Les Papiers de Puttermesser por Cynthia Ozick
Prêmio Laure Bataillon 2007 para Les Papiers de Puttermesser por Cynthia Ozick

Notas e referências

" Aggregations ", Le Monde ,7 de agosto de 1988( leia online ).
"Agnès Desarthe prazer de dizer" , leia a 1 st Setembro de 2000.
Veja no liberation.fr .
“ Este coração em mudança de Agnès Desarthe, prêmio literário do“ Mundo ”2015” , Le Monde , 9 de setembro de 2015.
Veja no prix-litteraires.net .
Veja no prix-litteraires.net .
Suas peças, em seu site.
Veja no prix-litteraires.net .
Veja no prix-litteraires.net .
" Prémio Agnès Desarthe Renaudot para alunos do ensino secundário " , em lexpress.fr ,9 de novembro de 2010(acessado em 10 de novembro de 2010 ) .
Nicolas Guégan, " Le Goncourt des Animaux coroa Agnès Desarthe " , em nouvelleobs.com ,14 de novembro de 2012(acessado em 14 de novembro de 2012 )
"Agnès Desarthe: the reader" por François Busnel , L'Express , 26 de junho de 2013.
Bibliografia das suas diversas traduções, através da página do seu site .

Veja também

Bibliografia

Isabelle Lorthoraly , Sophie Chérer , Chloé Mary et al., Agnès Desarthe , série “Meu escritor favorito”, edições da École des loisirs , 2006