O Alfabeto das Línguas Nacionais é um conjunto de regras que especifica a escrita das línguas do Benin .
O Alfabeto das Línguas Nacionais do Benin foi desenvolvido pela Comissão Linguística Nacional (CNL) em 1975, aprovado pelo decreto número 75-272 de 24 de outubro de 1975, e revisado pelo Centro Nacional de Lingüística Aplicada (CENALA) várias vezes entre 1990 e 2006.
As listas de revisão de 1990 os alfabetos (vogais e consoantes) de AJA-Gigabit Ethernet , fɔn , WACI e gɛn , xwela , yoruba , ede ìdàáshà , waama , baatɔnu , boko , yom , dendi e fula .
A revisão 2008 contém os alfabetos para os seguintes idiomas: aja-GbE , anii , baatɔnum , vaia , byali , dendi , ditammari , Foodo , fɔngbe , fulfulde , gɛngbe , lǝkpa , bɛlimɛ , mɛyɔpɛ , nateni , waama , wacigbe , xwelagbe , yom , yōrùbá (e suas variantes idaasha , isha, shabɛ, ijɛ, ifɛ , ajashɛ, ana, ketu, mokole).
A escrita oficial das línguas do Benin é baseada nas vinte e seis letras do alfabeto latino básico, complementadas por letras de referência africanas adicionais , diacríticos do alfabeto fonético internacional , bem como dígrafos .
Lista de consoantes com sua antiga transcrição em francês e sua correspondência aproximada no Alfabeto Fonético Internacional (API):
Capital | B | Ɓ | VS | D | Ɖ | Ɗ | F | Ƒ | G | Gb | Ɣ | H | Hw | J | K | Kp | eu | M | NÃO |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pequeno | b | ɓ | vs | d | ɖ | ɗ | f | ƒ | g | gb | ɣ | h | hw | j | k | kp | eu | m | não |
Transcrição francesa | b | bh | vs | d | dh | f | F H | g (u) | gh | h | j | k, q | kp | eu | m | não | |||
Aproximação de API | [ b ] | [ ɓ ] | [ t͡ʃ ] | [ d ] | [ ɖ ] | [ ɗ ] | [ f ] | [ ɸ ] | [ g ] | [ ɡ͡b ] | [ ɣ ] | [ h ] | [ ɣ ʷ ] | [ ɟ ], [ d͡ʒ ] | [ k ] | [ k͡p ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] |
Capital | Nova Iorque | NÃO | Ŋm | Ŋw | P | R | S | Sh | T | V | Ʋ | C | X | Xw | Y | Ƴ | Z | Ʒ | Ɂ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pequeno | Nova Iorque | não | ŋm | ŋw | p | r | s | sh | t | v | ʋ | C | x | xw | y | ƴ | z | ʒ | ʼ |
Transcrição francesa | ng | p | r | s | CH | t | v | vh | C | h | y | z | jh | ¨, h | |||||
Aproximação de API | [ ɲ ] | [ ŋ ] | [ ŋ͡m ] | [ ŋ ʷ ] | [ p ], [ k͡p ] | [ ɾ ], [ r ], [ ʁ ], [ ɹ ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | [ v ] | [ ʋ ] | [ w ] | [ x ], [ χ ] | [ x ʷ ] | [ j ] | [ ʔ ʲ ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ʔ ] |
Lista de vogais com sua antiga transcrição para o francês e sua correspondência aproximada no alfabeto fonético internacional (API):
Capital | NO | E | Ɛ | Ǝ | eu | Ɩ | O | Ɔ | você | Ʊ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pequeno | no | e | ɛ | ǝ | eu | ɩ | o | ɔ | você | ʊ |
Transcrição francesa | no | é | è, ê | e, tinha | eu | o, o, para | o | ou você | ||
Aproximação de API | [ a ] | [ e ] | [ ɛ ] | [ ǝ ] | [ i ] | [ ɪ ] | [ o ] | [ ɔ ] | [ u ] | [ ʊ ] |
As vogais longas podem ser indicadas dobrando a letra.
Os tons das vogais e consoantes nasais podem ser indicados com a ajuda dos diacríticos mencionados acima :
Sua | Diacrítico | Ortografia |
---|---|---|
Baixo | Esta é uma sepultura com sotaque | ‹Para è ɛ̀ ə̀ ì ɩ̀ m̀ ǹ ò ɔ̀ ù ʊ̀› |
Caminho | Macron | ‹À ē ɛ̄ ǝ̄ ī ɩ̄ m̄ n̄ ō ɔ̄ ū ʊ̄› |
Alto | Acento agudo | ‹Á é ɛ́ ǝ́ í ɩ́ ḿ ń ó ɔ́ ú ʊ́› |
Resultar | Porque nós | ‹Ǎ ě ɛ̌ ə̌ ǐ ɩ̌ m̌ ň ǒ ɔ̌ ǔ ʊ̌› |
descendente | Sotaque circunflexo | ‹Â ê ɛ̂ ə̂ î ɩ̂ m̂ n̂ ô ɔ̂ û ʊ̂› |
A nasalização pode ser indicada por meio de três idiomas:
Escrevendo | Ortografia | línguas |
---|---|---|
Vogal seguida da letra n | ‹An, in, ɛn…› | Yōrùbá ... |
Vogal com um til subscrito | ‹Ã, ẽ, ɛ̃…› | Baatonu , boko , ifɛ ... |
Vogal com um til subscrito | ‹A̰, ḛ, ɛ̰ ...› | Nateni ... |
Um til subscrito ou subscrito, indicando nasalização, pode ser combinado com um tom: ‹ã́ ẽ́ ɛ̃́ ĩ́ ṍ ɔ̃́ ṹ - á̰ ḛ́ ɛ̰́ ḭ́ ó̰ ɔ̰́ ṵ́›.