Alphasyllabary Geez

Nossa
Características
Modelo Alphasyllabary / Abjad
Idioma (s) Línguas etiossemíticas ( geez , amárico , tigrigna , etc.), algumas línguas cushíticas
Direção Esquerda e direita
Histórico
Tempo VII º  século  aC. DC até os dias atuais ( abjad Ge'ez até cerca de 390 DC)
Sistema (s) o (s) pai (s) Protosinaitic

 Alfabeto da
  Arábia do Sul Geez

Sistema (s) relacionado (s) Alfabeto fenício
Codificação
Unicode U + 1200 a U + 137F
U + 1380 a U + 139F
U + 2D80 a U + 2DDF
U + AB00 a U + AB2F
ISO 15924 Ethi

A escrita Ge'ez ou Ge'ez , ou mais amplamente alphasyllabaire Etiópia , é um sistema de escrita alfasilábico usado no Chifre da África , principalmente na Etiópia e na Eritreia . Em idiomas que o usam atualmente, como o amárico ou o tigrigna , esse script é chamado de fidäl (ፊደል).

A versão básica, originalmente usada para escrever Geez , tem 26 sinais consonantais, que têm sete variações vocálicas (ou ordens) para denotar uma consoante seguida por várias vogais. Posteriormente, sua adaptação a várias línguas levou à criação de outros signos que elevam o todo a 35. Além disso, certos signos conhecem formas que são atalhos da escrita notando uma labio-velarização da consoante. Isso pode adicionar até cinco formas a alguns caracteres (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

O Ge'ez alphasyllabary é escrito da esquerda para a direita.

Usar

Este alfasilabário foi criado para a escrita de Geez . Esta linguagem quase nunca é usada para textos e práticas litúrgicas da Igreja Ortodoxa Etíope , Igreja Ortodoxa Eritreia , Igreja Católica Etíope e Falasha ( Beta Israel ). Mais tarde, foi usado para outras línguas do Chifre da África , principalmente da Etiópia línguas semíticas , especialmente do XIX °  século. É, portanto, usado para escrever amárico , Tigrigna , Tigray , línguas Gourague ea maioria das línguas na Etiópia , exceto Oromo .

Na Eritreia, é usado para bilen , que é uma língua cushítica do novo ramo .

Outras línguas do Chifre da África, como Oromo , foram escritas com o alfasilabário etíope ao longo da história, mas agora são escritas em caracteres latinos .

História

As primeiras inscrições de línguas semíticas na Eritréia e Etiópia que datam do ix th  século BC. AD em uma variedade do alfabeto sul-árabe . Para vii th  século BC. Variantes AD desse alfabeto darão origem ao Gueze abjad (um abjad sendo um modo de escrever observando apenas as consoantes). O Ge'ez alphasyllabary foi desenvolvido adicionando traços adicionais a cada consoante para notar a próxima vogal, em um padrão mais ou menos regular. Essa transformação ocorreu para o IV th  século AD.

O Ge'ez alphasyllabary tem 26 signos consonantais básicos. Em comparação com os 29 consoantes do Sul árabe alfabeto , Ġ , Z , D , T e s 3 está faltando  : 24 grafemas , assim, encontrar o seu homólogo no script Geez. Além disso, duas novas consoantes foram adicionadas: P̣äyt ጰ que é uma modificação de Ṣädai ጸ , e Pesa ፐ que é baseada em Tawe ተ .

A ordem alfabética específica é baseada na do alfabeto sul-árabe:

Transliteração h eu ḥ m ś r s ḳ b t ḫ não
Nossa ሀ ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ቀ በ ተ ኀ De graça
Arábia do Sul ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Transliteração ʾ k C ʿ z y d g ṭ ṣ ḍ f
Ge'ez አ ከ ወ ዐ Order ※ ደ ገ ጠ ጸ ፀ ፈ
Arábia do Sul ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Posteriormente, 8 caracteres foram acrescentados para permitir a escrita de sons presentes em outras línguas, incluindo sons usados ​​em palavras de línguas europeias retomadas em usos contemporâneos (como o ፖስenh ou a posta italiana ).

Personagens

Princípios

A escrita Geez é um alfasilabário  : cada grafema representa a combinação de uma consoante e uma vogal. Os sinais são organizados com base na consoante, modificada por vários traços que representam a vogal seguinte (ou a ausência de uma vogal). O número de caracteres pode variar entre 182 (26 consoantes x 7 vocalizações) e 245 (35 consoantes x 7 vocalizações) dependendo do idioma, sem contar os atalhos de escrita. A direção da escrita é da esquerda para a direita.

Existem 26 caracteres básicos para consoantes:

Transliteração h eu ḥ m ś r s ḳ b t ḫ não ʾ
Ge'ez ሀ ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ቀ በ ተ ኀ De graça አ
Transliteração k C ʿ z y d g ṭ p̣ ṣ ṣ́ f p
Ge'ez ከ ወ ዐ Order ※ ደ ገ ጠ ጰ ጸ ፀ ፈ ፐ

Cada consoante pode ser combinada com 7 vogais:

Algumas letras têm um oitavo modificação para expressar a sequência -WA ou -oa , e uma nona para -ya .

Personagens silábicos

Sobrenome no você eu no é e o wa sim
ሆይ Hoy h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
ላዊ Lawi eu ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ ሏ
ሐውት Hawt ḥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ ሗ
ማይ Maio m መ ሙ Pre ማ ሜ ም ሞ ሟ ፙ
ሠውት Säwt ś ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ ሧ
ርእስ Re'es r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ ሯ ፘ
ሳት Sentado s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ ሷ
ቃፍ Qaf ḳ ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ Ç ቆ ቋ
ቤት Aposta b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ
Hone Taw t ተ ቱ ቲ Jogo ቴ ት ቶ ቷ
ኀርም Ferir ḫ ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ ኋ
Grátis Nähas não De graça ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ ኗ
አልፍ Alef ʾ አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ ኧ
ካፍ Kaf k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ ኳ
ወዌ Wäwé C ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
ዐይን Ayn ʿ ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
Order Zäy z Order ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ ዟ
О Yämän y ※ ዩ ዪ App ዬ ይ ዮ
А Dente d ደ ዱ ዲ ዳ ዴ Ida ዶ ዷ
ገምል Gämel g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ ጓ
ጠይት Täyt ṭ ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ ጧ
ጰይት Päyt p̣ ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ ጷ
ጸደይ Sädäy ṣ ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ ጿ
ፀጳ Säpa ṣ́ ፀ ፁ ፂ Ô ፄ ፅ ፆ
አፍ Af f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ ፏ ፚ
ፕሳ Psa p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ ፗ

Variantes labio-velar

Os velars consonantais têm um lábio variante e velarizado  :

Sinais básicos ḳ ḫ k g
ቀ ኀ ከ ገ
Variantes ḳʷ ḫʷ kʷ gʷ
ቈ ኈ ኰ ጐ

Ao contrário de outras consoantes, essas variantes só podem ser combinadas com 5 vogais diferentes:

no eu no é e
ḳʷ ቈ ቊ ቋ ቌ ቍ
ḫʷ ኈ ኊ ኋ ኌ ኍ
kʷ ኰ ኲ ኳ ኴ ኵ
gʷ ጐ ጒ ጓ ጔ ጕ

Mudanças para outros idiomas

Cartas adicionais

Algumas letras têm variantes para idiomas diferentes de Geez.

Sinais básicos b t d ṭ
በ ተ ደ ጠ
Variantes afetadas v [v] č [t͡ʃ] ǧ [d͡ʒ] č̣ [t͡ʃʼ]
ቨ ቸ ጀ ጨ
Sinais básicos ḳ k
ቀ ከ
Variantes afetadas ḳʰ [q] x [x]
ቐ ኸ
Labio-velar variantes ḳhw [qʷ] xʷ [xʷ]
ቘ ዀ
Sinais básicos s não z
ሰ De graça Order
Variantes palatalizadas š [ʃ] ñ [ɲ] ž [ʒ]
ሸ ኘ ዠ
Sinais básicos g ḫʷ
ገ ኈ
Variantes nasalizadas [não] [não]
ጘ ⶓ

A tabela a seguir combina os sinais básicos com as vogais.

no você eu no é e o wa
š ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ ሿ
ḳʰ ቐ ቑ ቒ ቓ ቔ ቕ ቖ
ḳhw ቘ ቝ ቛ ቜ ቚ
v ቨ ቩ ቪ ቫ ቬ ቭ ቮ ቯ
vs ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ ቿ
[não] ⶓ ⶔ ⶕ ⶖ
não ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ ኟ
x ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ
xʷ ዀ ዂ ዃ ዄ ዅ
ž ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ ዧ
ǧ ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ ጇ
[não] ጘ ጙ ጚ ጛ ጜ ጝ ጞ ጟ
vs ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ ጯ
de ዸ ዹ ዺ ዻ ዼ ዽ ዾ
ꬁ ꬂ ꬃ ꬄ ꬅ ꬆ
ꬉ ꬊ ꬋ ꬌ ꬍ ꬎ
ꬑ ꬒ ꬓ ꬔ ꬕ ꬖ
ꬠ ꬡ ꬢ ꬣ ꬤ ꬥ ꬦ
ꬨ ꬩ ꬪ ꬫ ꬬ ꬭ ꬮ
[ʃ˞] ⶠ ⶡ ⶢ ⶣ ⶤ ⶥ ⶦ
[tʃ˞] ⶨ ⶩ ⶪ ⶫ ⶬ ⶭ ⶮ
[ʒ˞] ⶰ ⶱ ⶲ ⶳ ⶴ ⶵ ⶶ
[tʃ˞ʼ] ⶸ ⶹ ⶺ ⶻ ⶼ ⶽ ⶾ
[k '] ⷀ ⷁ ⷂ ⷃ ⷄ ⷅ ⷆ
[k] ⷈ ⷉ ⷊ ⷋ ⷌ ⷍ ⷎ
[x] ⷐ ⷑ ⷒ ⷓ ⷔ ⷕ ⷖ
[g] ⷘ ⷙ ⷚ ⷛ ⷜ ⷝ ⷞ

Uma vogal adicional é usada para a vogal meio-aberta arredondada posterior [ ɔ ] em Me'en , mursi ou azedo .

ɔ
h ሇ
eu ⶀ
m ⶁ
r ⶂ
s ⶃ
š ⶄ
ḳ ቇ
b ⶅ
t ⶆ
vs ⶇ
ḫ ኇ
não ⶈ
não ⶉ
ʿ ⶊ
k ኯ
C ዏ
z ⶋ
y ዯ
d ⶌ
ɗ ⶍ
g ጏ
ǧ ⶎ
ṭ ⶏ
vs ⶐ
p̣ ⶑ
ṣ́ ፇ
p ⶒ
Uso moderno
š ḳʰ ḳhw v vs [não] não x xʷ ž ǧ [não] vs
ሸ ቐ ቘ ቨ ቸ ⶓ ኘ ኸ ዀ ዠ ጀ ጘ ጨ
Amárico ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tigrigna ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tigre ✓ ✓ ✓ ✓
Bilen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Notas e referências

  1. Bonfante et al. 2007, p. 279.
  2. (em) Yohannes Mekonnen K. Editor , Etiópia: The Land, Its People, History and Culture , Lulu.com ( ISBN  9781300691921 , leitura online )
  3. Bonfante et al. 1997, p. 306.

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

Etíope escrevendo blocos de caracteres Unicode
  • Mapa de caracteres Unicode - Etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - suplemento etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - estendido etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - Ethiopian Extended A

links externos