O Antigo Testamento , também chamado de Primeiro Testamento ou Bíblia Hebraica ( Tanakh ), é, no Cristianismo , a parte da Bíblia que antecede Jesus Cristo . Para os cristãos, forma a primeira parte da Bíblia, sendo a segunda parte o Novo Testamento .
O Antigo Testamento é chamado em Koinè (grego) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê e em latim Vetus Testamentum .
A palavra latina testamentum (" testamento ; testemunho") é traduzida do grego διαθήκη / diathếkê ("testamento, contrato, convenção"). Em um sentido religioso, "testamento" significa "aliança" .
O que os cristãos chamam de Antigo Testamento vem de uma coleção de textos religiosos escritos para a grande maioria originalmente em hebraico e que chegaram até nós na forma de cópias.
A Bíblia hebraica foi traduzida em grego a partir de meados do III ª século aC. AD , começando com o Pentateuco ( Torá ). Esta tradução grega, conhecida como Septuaginta , é amplamente usada pela comunidade judaica no Egito. Com o tempo, ele se expande para outros livros. Por volta de 132 aC. DE ANÚNCIOS , a Lei e os Profetas já foram traduzidos para o grego. Outros livros (especialmente os Escritos ) são posteriormente traduzidos do hebraico ou aramaico , mas alguns livros também são escritos diretamente em grego, de modo que os textos religiosos em hebraico e grego divergem.
É a partir do meio da II ª século os cristãos chamam a Bíblia Judaica "Antigo Testamento" para distingui-lo dos escritos entretanto reunidos no Novo Testamento (todos os livros do Novo Testamento foram escritos em grego).
A Igreja Cristã primitiva é baseada nesta versão grega da Septuaginta . É por isso que seu Antigo Testamento inclui, além dos livros do Tanakh judaico, outros livros, bem como alguns complementos nos livros de Ester , Daniel ... Esses textos são chamados de livros deuterocanônicos pela Igreja Católica. As Igrejas Ortodoxas, que os reconhecem como canônicos, não os designam por nenhum termo particular. As comunidades eclesiais protestantes têm um Antigo Testamento modelado na Bíblia Hebraica e não usam esses livros, que consideram apócrifos .
A versão latina do Antigo e do Novo Testamento em uso na Igreja foi estabelecida por São Jerônimo de 392 a 410. Leva o nome de Vulgata .
Os judeus , e depois deles os protestantes , não consideram inspirados os livros gregos transmitidos apenas pela Septuaginta . Estes são o Livro de Tobias , o Livro de Judite , alguns capítulos de Ester, 1-2 Macabeus , alguns capítulos de Daniel , Sabedoria, Eclesiástico ( Sirach ) e Baruch .
É difícil localizar o momento a partir do qual o Antigo Testamento foi constituído em cânone pelos cristãos. No II ª século , a Igreja de Roma condenou a heresia de Marcion , rejeitando o personagem inspirada desses livros. Foi só mais tarde que o cânone da Bíblia cristã foi constituído.
O plano do cânon do Antigo Testamento de acordo com a Septuaginta é o seguinte:
Os chamados livros “deuterocanônicos” na Igreja Católica são marcados com um *.
A ordem e a organização dos livros não são as mesmas no Judaísmo. O Tanakh é dividido em três partes
No Antigo Testamento , Jó , Salmos , Provérbios e Eclesiástico (Sirach) são colocados em livros históricos. Em seguida, vêm os livros proféticos: seis profetas principais :
e os doze pequenos profetas .