| Aramaico ארמית Arāmît , ܐܪܡܝܐ Oromoyo , آرامية Ārāmiya | ||
| País |
|
|
|---|---|---|
| Número de falantes | 438.300 | |
| Escrevendo | Alfabeto aramaico | |
| Classificação por família | ||
|
||
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639-3 | arco | |
O aramaico (em siríaco : ܐܪܡܝܐ Aramaya em aramaico antigo : ????? em aramaico imperial : ????? em hebraico : אַרָמָיָא) pertence à família das línguas Afroasiatic (idiomas ou afro-asiáticos). Seu nome vem de Aram , uma região muito antiga no centro da Síria .
Nesta família, o aramaico pertence ao ramo semítico . Especificamente, é uma parte da subfamília semítica do Noroeste, que também inclui línguas cananéias como o hebraico e o ugarítico . O alfabeto aramaico foi amplamente adotado para outras línguas e é o ancestral dos alfabetos hebraico e árabe , bem como do alfabeto Kharoshthi no noroeste da Índia e, possivelmente, do alfabeto Brahmi .
As variedades modernas de aramaico são ma'alouléen (ou Neo-aramaico ocidental ), o moderno mandeu (ou ratna), o touroyo (um dos dois dialetos do neo-aramaico central ) e sureth (ou neo-aramaico nordestino).
Durante seus 3.000 anos de história escrita, o aramaico foi usado como a linguagem administrativa de impérios e como uma linguagem de adoração. Era uma língua diária na Judéia durante o período do Segundo Templo (539 aC - 70 dC ), a língua falada por Jesus Cristo , a língua de grande parte dos livros bíblicos de Daniel e Esdras , e a língua principal do Talmud . No entanto, o judaico-aramaico era diferente em caráter e gramática. A longa história do aramaico e seu uso diversificado e difundido resultou na criação de muitos dialetos , às vezes considerados línguas . Assim, não houve uma língua aramaica estática, cada época e cada área geográfica teve sua própria variedade . O aramaico foi mantido como língua litúrgica por certas Igrejas orientais , na forma do siríaco , uma variedade do aramaico na qual o cristianismo oriental foi difundido . Essas comunidades falam essa língua ou usam outra forma de aramaico como vernáculo .
Modern aramaico é falado hoje como primeira língua por muitos pequenos, dispersos e comunidades em grande parte isolados, cristãos , judeus e pelos Mandaean grupos étnicos da Ásia Ocidental - o mais numeroso, os assírios , como o assírio neo-aramaico e caldeu neo- Aramaico -; todos eles mantiveram o uso de uma língua veicular dominante, apesar das transferências linguísticas .
As línguas aramaicas são consideradas línguas ameaçadas de extinção .
Aramaico é atestada a partir do IX th século aC. AD e prosperou primeiro dentro dos impérios neo-assírio e neobabilônico . No VI º século aC. DC e até sua substituição pelo grego após as conquistas de Alexandre o Grande , um dos dialetos do aramaico era a língua administrativa do Império Persa . O III ª século até 650 AD. AD , era a principal língua falada no Oriente Próximo . O aramaico escrito é usado pela administração de várias localidades, incluindo Edessa e Palmyra ; a evolução deste padrão dará origem ao siríaco . O aramaico escrito também é usado na Palestina , em competição com o hebraico. A língua deu seu nome ao alfabeto aramaico com o qual foi escrita. O aramaico pode servir como língua franca ou língua franca .
Uma das maiores coleções de peças aramaicas aquemênidas , com 6.000 legíveis (correspondendo a cerca de 500 textos decifrados), é a das tabuinhas de Persépolis .
O aramaico era a “linguagem de relacionamento” da época, a linguagem da educação e do comércio. No VIII º século aC. O aramaico era falado fluentemente do Egito à Ásia Maior, até o Paquistão, e foi a língua principal dos grandes impérios da Assíria , Babilônia e, mais tarde, em aC. 'O Império Caldeu e o governo Imperial da Mesopotâmia . O aramaico também se espalhou pela Palestina , suplantando o hebraico como a língua mais falada entre 721 e 500 aC. AC Muito da lei judaica foi formada, debatida e transmitida em aramaico, e é também a língua a base do Talmud.
Consideramos que o aramaico era a língua de Jesus de Nazaré e os seus discípulos: Se Evangelhos , que datam do I st século são escritos em grego como aspirantes para alcançar populações greco eles citam Cristo em aramaico. Os historiadores também acreditam que o aramaico era a língua mais falada na Palestina em sua época, e tem sido por séculos, e era o idioma mais comum no Oriente Médio .
Língua historicamente usada para expressar idéias religiosas, o aramaico constitui um elo entre o judaísmo e o cristianismo. O professor Franz Rosenthal escreveu no Journal of Near Eastern Studies : “Na minha opinião, a história do aramaico representa o triunfo, puro e simples, do espírito humano corporificado na linguagem (que é a forma mais direta de expressão do espírito )… [Esta linguagem] conseguiu, com força, promulgar questões espirituais. "
O aramaico sempre existiu na forma de vários dialetos. Os três grupos de dialetos atuais são:
O árabe , o hebraico e o persa emprestaram muitas palavras do aramaico.
Os papiros aramaicos de Elefantina , testemunhas da vida de uma comunidade judaica no Egito durante o período aquemênida , constituem outro importante corpo de textos.
O livro de Daniel e o livro de Esdras foram parcialmente escritos em aramaico.
Entre os Manuscritos do Mar Morto , cerca de cem consistem em textos escritos em aramaico, incluindo traduções da Bíblia ( targoums ).
O Targum Onkelos , tradicionalmente atribuído a Onkelos , é a tradução oficial da Torá usada pela comunidade judaica. O aramaico também era a língua usada pelos rabinos que participaram da redação do Talmude Babilônico e do Talmude de Jerusalém , a língua em que os dois Talmudes foram escritos por extenso. Apenas a Mishná é escrita em hebraico. Assim, um estudante talmúdico digno desse nome freqüentemente tem melhor conhecimento do aramaico do que do hebraico moderno.
O aramaico era , acredita-se, a língua usual na Judéia no tempo de Jesus de Nazaré e assim permaneceu em toda a região, já que Mani pregava em aramaico, embora alguns historiadores acreditem que o uso do grego se estendeu por todo o Mediterrâneo .
Acredita-se que Jesus de Nazaré pregou em aramaico.
Uma frase colocada na boca de Jesus ("Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?") É transcrita de forma diferente no Evangelho de Marcos e no Evangelho de Mateus .
O texto de Westcott-Hort (in) é o seguinte:
O Codex Bezæ , as versões do Novo Testamento de Stephanus (1550) e o Novo Testamento de Scrivener (1894) fornecem outra versão de Mateus 27:46: “ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι” (“êli, êli, lama sabachthani”) . Esta transcrição grega da passagem de Mateus, ηλι, está mais próxima do hebraico oficial da época.
A Tradução Ecumênica da Bíblia (TOB) observa em nota que os dois versículos representam uma citação em aramaico do Salmo 22: 2 (em hebraico, אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתׇנִי ) ( Eli, Eli, lama azavtani ) "meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou ”. A Bíblia de Jerusalém anota o versículo de Marcos 15:34: “Jesus teve que pronunciar em aramaico, Elahî , transcrever Elôï , talvez sob a influência do hebraico Elohim . " Ambas as traduções transcrevem Eli (Eli) para Mateus, e Eloi (Eloi) para Marc. Observe também que Elahî ( Ilahi ) também é a pronúncia árabe de "Meu Deus".
O Sefer HaZohar ( Livro do Esplendor ), um livro judaico esotérico, foi escrito em aramaico. Ele teria sido escrito, quer na Palestina II ª século por Rabi Shimon bar Yochai , ou por uma multiplicidade de autores reunidos em "círculos" cabalística espalhados na comitiva de Moisés de Leon , no XIII th século.
O primeiro software de processamento de texto em idioma aramaico foi desenvolvido em 1986-1987 no Kuwait por Sunil Sivanand, um jovem profissional de TI que agora é Diretor Executivo e Engenheiro Chefe da Acette, uma empresa com sede em Dubai . O projeto foi patrocinado por Daniel Benjamin, que estava à frente de um grupo de pessoas que se esforçava para preservar e reviver a língua aramaica .
Desde a segunda metade do XX ° século, a maioria dos sírios que vivem na região do Oriente Médio.
Desde a Guerra do Golfo em 1990-1991, e especialmente a partir de 2003, após a intervenção americana no Iraque durante a Guerra do Iraque , os arameus foram ameaçados. Em 2014, o Estado Islâmico , ou Daesh , foi proclamado, e esse estado não reconhecido internacionalmente, abrangendo grande parte do leste da Síria e noroeste do Iraque, perseguiu as populações aramaicas, muitas vezes cristãs. Massacres foram relatados, assim como casos de escravidão. Os dialetos aramaicos estão em perigo crítico de extinção, à medida que as populações fogem dos combates e da perseguição e se juntam a outras coortes de refugiados .
Na década de 2010, o aramaico foi considerado uma língua em extinção . De acordo com a Unesco , ainda havia meio milhão de falantes na época, em aldeias e regiões remotas da Síria , sudeste da Turquia, norte do Iraque e Irã, e dentro das diásporas ao redor de Paris (em Sarcelos em particular), na Suécia e no Estados Unidos. Na Síria, é falado em particular em três aldeias ao redor de Damasco , incluindo Maaloula (20% dos habitantes o dominam, principalmente os mais antigos), bem como no nordeste da Síria . Para garantir a sobrevivência da língua, os alunos de Maaloula recebem uma aula de aramaico por dia.
Alguns pesquisadores que não concordam com o consenso sobre essa questão postulam que os Evangelhos foram escritos em hebraico ( Claude Tresmontant ) ou em aramaico ( Abbé Jean Carmignac , que não faz distinção entre hebraico e aramaico).
A versão aramaica dos Evangelhos está incluída na Peshittâ , a Bíblia em língua aramaica. Sua data e origem são controversas.