| Nome de nascença | Aristotelis Vassiliadis |
|---|---|
| Aniversário |
24 de novembro de 1922 Petrogrado |
| Morte |
2 de julho de 1978 Paris 13 th |
| Atividade primária | romancista, poeta, tradutor |
| Linguagem escrita | grego moderno |
|---|
Trabalhos primários
A Caixa
Aris Alexandrou (em grego moderno : Άρης Αλεξάνδρου ), cujo nome verdadeiro é Aristotelis Vassiliadis ( Αριστοτέλης Βασιλειάδης ; nascido em Petrogrado em24 de novembro de 1922e morreu em Paris em2 de julho de 1978) é um escritor e tradutor grego , mais conhecido por seu romance único, La Caisse .
Nascido em Petrogrado em 1922 , o jovem Aris Alexandrou acompanhou o pai grego e a mãe russa no exílio na Grécia em 1930. Ao mesmo tempo que atuava como tradutor, notadamente do russo ( Vladimir Mayakovsky , Fiodor Dostoyevsky , Anton Tchekhov , Anna Akhmatova ), mas também francesa ( Voltaire ) e inglesa , ingressou no Partido Comunista, que lhe rendeu anos de perseguição, incluindo internamento no campo de Makronissos de 1947 a 1951 . Ele se refugiou na França em 1967 após o golpe dos coronéis . Ele morreu em Paris em 1978 .
O romance único de Aris Alexandrou, composto entre 1966 e 1972 , apareceu na Grécia em 1974 .
O romance assume a forma de uma série de dezoito cartas, datadas 27 de setembro no 15 de novembro de 1949, dirigido ao juiz de instrução encarregado do seu caso por um recluso, que recebe diariamente algumas folhas para escrever o seu depoimento; o guarda tira as folhas escritas todos os dias, mas o prisioneiro nunca recebe uma resposta. Durante a Guerra Civil Grega, o narrador foi escolhido para participar, com cerca de trinta companheiros, de uma missão suicida organizada pelo Partido Comunista: os homens deveriam trazer uma caixa fechada da cidade de N. para a cidade de K., cujo conteúdo é desconhecido para eles. O resultado da guerra contra as forças governamentais depende inteiramente do sucesso de sua missão.
Ao chegar em N., o narrador, junto com os demais integrantes escolhidos para a missão, recebe um treinamento militar especial disfarçado de treinamento de futebol. Nesta cidade ocupada pelas forças comunistas, a suspeita está em toda parte e as execuções, por exemplo, frequentes. Mas, finalmente, a expedição parte; o progresso é difícil: o Comando impõe um percurso cheio de desvios, ocorrem ataques e inúmeros acidentes, os feridos são executados, de modo que o narrador logo se encontra sozinho para trazer a caixa a K.
Alexandrou usa sua experiência para descrever uma vida presa entre um comunismo intransigente e uma ditadura sufocante, que criam um mundo militarizado onde as prisões florescem. O Partido Comunista desumaniza seus membros submetendo-os a uma lógica hierárquica suicida: "a disciplina de ferro [...] torna [os homens] indiferentes à própria morte tanto quanto à dos outros. "
A história, entretanto, está longe de ser linear: retrocesso é frequente, inclusive para recontar eventos que datam da Ocupação e sem conexão clara com a Operação Caisse. Essas repetições de detalhes anteriores ao longo da história são uma oportunidade para o narrador retocar sua história adicionando detalhes, incluindo episódios que foram omitidos, mas também dando uma nova versão de certos eventos e refutando claramente o que ele havia anteriormente colocado no papel . Portanto, é muito difícil para o leitor saber se a confissão representa " um apelo sincero [ou uma] acusação irônica". "