Aya no Tsuzumi

Aya no Tsuzumi (綾 鼓, "o tambor de damasco / sarja") é o título de uma peça do teatro Noh japonês, deautoria desconhecida, que retrata as consequências maléficas do desejo não correspondido.

Trama

O jardineiro do palácio Chikuzen apaixonou-se pela consorte imperial. Ela manda uma mensagem ao jardineiro informando-o de que o encontrará no lago se ele bater no tambor que ela colocou em uma árvore do jardim. Ele tenta, mas o tambor é feito de sarja ( aya ) e, portanto, não pode soar. Percebendo que riram dele, o jardineiro se afoga no lago e retorna como um fantasma maligno que atormenta a princesa.

Este Noh inspirou notavelmente Yukio Mishima para um de seus Cinco Noh Moderno , “The Silk Tambourine  ” (Gallimard).

Bibliografia

Fonte de tradução