Babylon Berlin

Este artigo ou seção contém informações sobre uma série de televisão em produção, programada ou planejada .

É provável que o texto contenha informações especulativas e seu conteúdo pode ser modificado significativamente à medida que a série avança e as informações disponíveis relacionadas a ela progridem.
Esta página foi editada pela última vez em 23 de junho de 2021, às 08:33.

Babylon Berlin

Data chave

Título original	Babylon Berlin
Gentil	Drama, Crime
Criação	Tom Tykwer , Achim von Borries , Hendrik Handloegten  (de)
Produção	Stefan Arndt Uwe Schott  (de) Michael Polle  (de)
Atores principais	Volker Bruch Liv Lisa Fries Peter Kurth
Música	Johnny Klimek , Tom Tykwer, Nikko Weidemann, Mario Kamien, Bryan Ferry , The Bryan Ferry Orchestra, Moka Efti Orchestra
País nativo	Alemanha
Corrente original	Sky Deutschland (Alemanha e Áustria )
Nb. das estações	3
Nb. episódios	28
Duração	45 minutos
Diff. original	13 de outubro de 2017 - em produção
Local na rede Internet	https://www.babylon-berlin.com/de/

Babylon Berlin é uma série de televisão alemã baseada em romances policiais de Volker Kutscher e transmitida pela13 de outubro de 2017no Sky 1, um canal Sky Deutschland . O primeiro livro da série escrita por Volker Kutscher chama-se Der Nasse Fisch (“O Peixe Molhado”).

Na França , a série é transmitida de27 de agosto de 2018no Canal + na França e de5 de janeiro de 2020no RTS 1 na Suíça. Ele permanece único em outros países de língua francesa .

Sinopse

A ação se passa em 1929 sob a República de Weimar . O personagem principal é o inspetor de polícia Gereon Rath, que foi transferido da cidade de Colônia para Berlim.

Para além da própria intriga policial, a série descreve o quotidiano de diferentes classes sociais, desde a miséria dos edifícios de apartamentos superlotados ( Mietskaserne  (de) ) à opulência das classes abastadas da capital da República. É também sobre a agitada vida noturna de Berlim dos “anos dourados” (“  Goldene Zwanziger  (de)  ”), em boates como Moka Efti  (de) , bem como conflitos políticos, que muitas vezes terminam em assassinatos. Alguns personagens pertencem a grupos de extrema esquerda, outros sonham em restaurar o Império Alemão pré-1918. Destaca-se a fragilidade da democracia alemã naquela época (a República de Weimar).

Distribuição

• Volker Bruch ( VF  : Thibaut Lacour)  : comissário Gereon Rath, veterano da Primeira Guerra Mundial e policial em Colônia e depois em Berlim , amigo da família de Konrad Adenauer. Rath se esforça para reconciliar sua fé católica e seu relacionamento romântico com Helga Rath, sua cunhada. Rath sofre de transtorno de estresse pós-traumático (PTSD), ligado à sua experiência de guerra e complexo de sobrevivente, enquanto seu irmão, Anno Rath, ainda é considerado desaparecido em combate. Secretamente, ele trata suas convulsões por meio da automedicação , tomando morfina em situações de intenso estresse.
• Liv Lisa Fries ( VF  : Alice Taurand )  : Charlotte "Lotte" Ritter, jovem ( "  melindrosa  " ), 23 anos. Ela mora com a família em uma favela em Wedding , no noroeste de Berlim. Ela trabalha como funcionária administrativa na sede da polícia de Berlim, catalogando fotos de vítimas de assassinato para o Departamento de Investigações Criminais , chefiado por Ernst Gennat. Ela ocasionalmente se prostitui nos porões do cabaré Moka Efti . Ela tem a ambição de se tornar a primeira detetive mulher na história da polícia de Berlim.
• Peter Kurth ( VF  : Gérard Darier )  : comissário Bruno Wolter, colega de Gereon Rath. Por trás de uma máscara de afabilidade, esse homem durão extorquia favores sexuais de prostitutas não registradas e pode matar seus colegas policiais a sangue frio. No entanto, ele é muito gentil com Charlotte Ritter, consolando-a e pagando as despesas do funeral quando sua mãe morrer.
• Matthias Brandt ( VF  : Thierry Kazazian)  : August Benda, chefe da Polícia Política de Berlim. Ele é um judeu social-democrata, investigador tenaz e defensor fervoroso da República de Weimar. Ele é odiado por monarquistas , comunistas e nazistas . Durante anos, ele tem investigado a constituição de um exército secreto que violaria os acordos do Tratado de Versalhes de 1919. Ele chama esse exército das sombras de "  Reichswehr Negro  " (Schwarze Reichswehr) e julga que, a menos que sejam presos, seus membros serão derrubar a República e mergulhar a Europa em outra guerra mundial. O personagem é inspirado em Bernhard Weiss .
• Leonie Benesch ( VF  : Camille Donda )  : Greta Overbeck, amiga de infância de Charlotte Ritter e funcionária da família Benda. Greta é manipulada pelos nazistas, que a fazem assassinar o conselheiro Benda enquanto escondia uma bomba em sua casa.
• Ernst Stötzner  : Major General Kurt Seegers, membro do Estado-Maior do Exército Alemão . Ele foi o superior de Bruno Wolter durante a Grande Guerra. Ele secretamente criou um grande e moderno exército para a Alemanha através do uso de bases militares secretas e fábricas de armas na União Soviética. Suas ações, embora violem o Tratado de Versalhes , são conhecidas e aprovadas pelo presidente alemão Paul von Hindenburg e "metade do Reichstag  ", e ele ordena regularmente o assassinato de jornalistas e investigadores que examinam muito de perto suas atividades secretas. Ele é o mentor de um golpe de Estado planejado para derrubar a República de Weimar e impedir todos os políticos que queiram se opor a ela, a fim de devolver o poder ao Kaiser Guilherme II .
• Denis Burgazliev  (de) ( VF  : Loic Houdré )  : Coronel Trochine, diplomata soviético e oficial da polícia secreta de Joseph Stalin . Sob as ordens de seus superiores, ele regularmente sequestra, dirige tortura e organiza o assassinato de supostos anti-stalinistas da comunidade russa em Berlim. Com a ajuda de Charlotte Ritter, Gereon Rath vincula de forma convincente Trochin, junto com a equipe da embaixada soviética, às mortes por metralhadora de quinze trotskistas encontrados em uma vala comum na floresta e ao sequestro, tortura e assassinato de um décimo sexto trotskista, encontrado flutuando no Landwehrkanal . Graças a essa evidência, Benda está chantageando Trochin, porque embora este e sua equipe tenham imunidade diplomática , Trochin sabe que Stalin vai torturá-lo e atirar nele por se enganar. Como resultado, ele rouba evidências do conluio soviético com o "Black Reichswehr" e as entrega a Rath e Benda.
• Severija Janušauskaitė ( VF  : Sophie Riffont)  : Condessa Svetlana Sorokina, emigrante russa . Ela também é a cantora travesti Nikoros, da Moka Efti , e uma espiã da polícia secreta soviética. Ela é a amante secreta de Alexei Kardakov e também de Alfred Nyssen.
• Hannah Herzsprung ( VF  : Sandra Valentin)  : Helga Rath, que mantém um relacionamento há mais de dez anos com Gereon Rath. Ela é a viúva de Anno Rath, irmão de Gereon, que desapareceu em ação.
• Ivan Shvedoff  (de)  : Alexei Kardakov, um refugiado russo anti-stalinista e chefe da célula trotskista da “Fortaleza Vermelha” em Berlim.
• Lars Eidinger ( VF  : Jérôme Pauwels )  : Alfred Nyssen, fabricante de armas com muitas conexões no exército. Como disse em conversa com o conselheiro Benda, Nyssen acredita que a República é uma aberração e que a ausência de uma monarquia é uma vergonha para a Alemanha.
• Joachim Paul Assböck  (de) : Major Beck, membro do “Black Reichswehr”.
• Anton von Lucke ( VF  : Benjamin Bollen )  : Stephan Jänicke, um jovem detetive da polícia de Berlim, designado pelo Conselheiro Benda para uma investigação sobre o comissário Bruno Wolter e suas ligações com o “Reichswehr negro”.
• Mišel Matičević  (de) ( VF  : Frédéric Popovic )  : Edgar “o armênio”, dono do cabaré Moka Efti e líder de uma gangue de uma liga criminosa . É um gangster sempre vestido impecavelmente, mas implacável e com princípios rigorosos. Ele afirma ser "o dono da polícia" e usa regularmente a intimidação e a chantagem para conseguir o que deseja. No entanto, por razões próprias, ele secretamente protege Gereon Rath.
• Henning Peker  (de)  : Franz Krajewski, um ex-soldado que sofre de problemas mentais desde a guerra.
• Marc Hosemann  (de) : Johann König, fotógrafo e pornógrafo.
• Fritzi Haberlandt ( VF  : Jessie Lambotte )  : Elisabeth Behnke, uma viúva de guerra e dona da pensão onde vive Gereon Rath. Acredita-se que ela seja a amante secreta de Bruno Wolter, que serviu com seu marido durante a Grande Guerra.
• Jördis Triebel  : Doutora Völcker, médica nas favelas de Kreuzberg e alta funcionária do Partido Comunista da Alemanha .
• Benno Fürmann  : Embaixador e Coronel Günther Wendt.
• Frank Künster  (de)  : "São José" é um assassino tatuado, muito temido na cena do crime comandado por Edgar "O Armênio". Ele usa regularmente a batina com o colarinho romano de um padre católico , para afastar suspeitas durante as missões de seu chefe.
• Waléra Kanischtscheff  (de)  : Mikhail Faline, um oficial da embaixada soviética e assassino da polícia secreta de Stalin.
• Larry Mullins (também conhecido por Toby Dammit): Willy Schuricke, baterista da orquestra de cabaré Moka Efti .
• Jens Harzer  : Dr. Schmidt, psicólogo especializado no tratamento de veteranos da Primeira Guerra Mundial com transtorno de estresse pós-traumático (PTSD). O Dr. Schmidt acredita que o PTSD é uma doença tratável, embora seja ridicularizado por seus colegas e pelo público em geral, que vê seus pacientes como covardes que desonraram mortos na guerra. O Dr. Schmidt revelou que melhorou a vida de muitos de seus pacientes, incluindo Edgar "o armênio". Ele conheceu Gereon Rath em várias ocasiões.
• Karl Markovics  : Samuel Katelbach, um jornalista austríaco que mora na pensão de Elisabeth Behnke, onde Gereon Rath morou por algum tempo.
• Waldemar Kobus  (de) : Döhmann, o farmacêutico de quem Gereon obtém seu remédio.
• Hildegard Schrödter  (de) : Mina Ritter, mãe de Charlotte.
• Irene Böhm: Toni Ritter, irmã mais nova de Charlotte.
• Laura Kiehne: Ilse Ritter, irmã mais velha de Charlotte.
• Pit Bukowski  : Erich, marido da irmã mais velha de Charlotte. Ele não trabalha e torna o dia a dia das mulheres da família mais difícil do que já é.
• Jacob Matschenz  : Fritz, namorado de Greta Overbeck. Ele se juntou ao KPD durante os protestos após a morte de 1 st Maio Ele conhece Greta e a seduz. Então, junto com Julius, ele arma uma trama cujo objetivo é usar Greta contra o conselheiro Benda. Greta acompanha com Julius o assassinato de Fritz, no meio da rua, pela polícia política. Na verdade, é uma encenação que visa manipular Greta. Fritz está vivo. Membro da SA, ele é nazista.
• Julius Feldmeier  (de)  : Otto, amigo de Fritz.
• Jeanette Hain  : Irmgard Benda, esposa do Conselheiro Benda.
• Marie Gruber  : Emmi Wolter, esposa de Bruno.
• Bryan Ferry desempenha seu próprio papel, como cantor no cabaré Moka Efti .
• Udo Samel  : Ernst Gennat  (de)  : Diretor do Departamento de Investigações Criminais.
• Thomas Thieme  (de)  : Karl Zörgiebel  (de) , o chefe de polícia de Berlim.
• Christian Friedel : Gräf, fotógrafo policial.
• Detlef Bierstedt  (de)  : Gustav Böß , o prefeito-governador de Berlim.
• Günter Lamprecht  : Paul von Hindenburg , presidente do Reich.
• Werner Wölbern  (de)  : Gustav Stresemann , Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reich.
• Rolf Kanies  : Aristide Briand , Ministro das Relações Exteriores da França.

Folha técnica

É uma das séries de televisão mais caras de todos os tempos, custando quase US $ 40 milhões. Foi dirigido por Tom Tykwer , Hendrik Handloegten e Achim von Borries , que também escreveu os roteiros.

Episódios

Três temporadas, em todos os vinte e oito episódios, foram filmadas.

Primeira temporada (2017)

Os oito episódios sem título são numerados de 1 a 8.

Segunda temporada (2018)

Esta temporada de oito episódios foi ao ar imediatamente após a estreia, do 10 de novembro no 1 ° de dezembro de 2017.

Terceira temporada (2020)

As filmagens desta temporada de doze episódios terminaram em maio de 2019. A transmissão na Sky Deutschland foi anunciada para 24 de janeiro de 2020. No ARD , é esperado para o outono de 2020. Na França, a terceira temporada é transmitida do6 de julho de 2020no Canal + . Na Suíça, a transmissão desta temporada começou em 17 de janeiro de 2021 na RTS 1 .

Quarta temporada

O diretor alemão Tom Tykwer confirmou o 15 de julho de 2020em Berlim, que a quarta temporada foi encomendada, mas que a filmagem esbarra nos constrangimentos da crise de saúde ligada à pandemia de COVID-19 e é provável que seja adiada para 2021.

A agência de elenco Agentur Filmgesichter recrutou 2.000 figurantes em janeiro de 2021. De acordo com o The Hollywood Reporter , as filmagens começaram em4 de maio de 2021, para um lançamento provável quatorze meses depois, ou seja, o mais tardar no verão de 2022.

Música

Vídeo externo
	Severija - Zu Asche Zu Staub (Psycho Nikoros) - (Oficial Babylon Berlin OST) em nome do YouTube da BMG

Vídeo externo
	Dance Away (Babylon Berlin) em nome do YouTube da Orquestra Bryan Ferry  (en)

Além da música da época, a música Dance Away  (in) , do álbum 1979 Manifesto da Roxy Music, é tocada de vez em quando em segundo plano (arranjada e adaptada ao estilo jazz dos anos 1920 ). A banda Roxy Music do cantor britânico Bryan Ferry aparecerá na segunda temporada como cantora de cabaré, interpretando Reason or Rhyme , do álbum 2010 Olympia (in) .  

A atriz lituana Severija Janušauskaitė , no papel de Svetlana Sorokina, e disfarçada de cantor Nikoros, canta o tema principal "  Zu Asche, Zu Staub  " da série, no cabaré Moka Efti . Esta canção foi produzida musicalmente sob o pseudônimo de "Severija".

As peças orquestrais escritas por Johnny Klimek e Tom Tykwer para a série foram gravadas em estúdio pela MDR Symphony Orchestra ( MDR-Sinfonieorchester  (de) ) sob a direção de Kristjan Järvi emjulho de 2016. A Orquestra Moka Efti  (de) (originalmente criada para a série) gravou as peças no Tanzpalast (Dance Palace).

Locais de filmagem

Um novo conjunto de cenários permanentes foi construído para a série no Studio Babelsberg em Potsdam , representando partes de muitas partes de Berlim, incluindo o exterior de Moka Efti , na Neue Berliner Straße  (de) . O conjunto permanece no local para futuras temporadas da série, bem como para outras produções. Este conjunto de conjuntos (adaptáveis ​​e modificáveis ​​conforme a necessidade), conhecido como “  Backlots Metropolitanos  ”, foi utilizado em mais de 350 produções cinematográficas.

A série foi filmada em Berlim e outras locações na Alemanha. Muitas cenas foram filmadas na Alexanderplatz, em frente à histórica Alexanderhaus . O quartel-general da polícia, localizado logo atrás dele, e outros edifícios ao redor foram todos destruídos durante a Segunda Guerra Mundial . Para a série, eles foram recriados digitalmente. A prefeitura de Berlim foi usada para a maioria das cenas, em close-up, mostrando o exterior da antiga sede da polícia berlinense apelidada de Castelo Vermelho ( Die Rote Burg ) porque sua aparência de tijolos vermelhos e estilo arquitetônico eram muito semelhantes. As cenas nos elevadores paternoster foram filmadas na Maison de la Radio . As cenas internas do Moka Efti foram filmadas no antigo cinema Kino Delphi em Weißensee em Berlim. Outras cenas foram filmadas na Ilha dos Museus em Berlim e a estação de metro Hermannplatz ( revoltas sangrentas do 1 st para 3 de maio de 1929 ) de Neukölln , em Berlim e na Igreja Luterana de Nosso Salvador no Havel em Potsdam. As cenas na propriedade da família Nyssen foram filmadas no Castelo Drachenburg, na Renânia . As cenas ferroviárias mostrando um trem a vapor foram filmadas no Museu Ferroviário da Baviera em Nördlingen .

• Alguns locais de filmagem

• Estúdio Babelsberg em Potsdam

• Alexanderhaus na Alexanderplatz em Berlin-Mitte

• Prefeitura de Berlim

• Estação de metrô Hermannplatz em Berlin-Neukölln

• Antigo cinema Kino Delphi em Berlin-Weißensee , para palcos interiores no Moka Efti

• Castelo de Drachenburg na Renânia

• Igreja de São Salvador em Potsdam

Anacronismos

O trem sequestrado no primeiro episódio é rebocado por uma locomotiva a vapor BR 52 , que só foi fabricada em 1942. A que serviu para a série é uma versão modernizada da década de 1960 .

Em várias ocasiões, os bondes de Berlim são apresentados com pantógrafos . A rede de bondes de Berlim, em sua forma atual, data do fim da Segunda Guerra Mundial , quando foi reconstruída. Conservados os eléctricos históricos , estes foram modificados entre 1949 e 1955 para poderem circular na nova rede da cidade. Eles têm usado pantógrafos em vez do sistema anterior de tróleis .

De acordo com Tom Tykwer, presumia-se que os edifícios Berolinahaus  (de) e Alexanderhaus do arquiteto Peter Behrens (recriados digitalmente na série) existiam em 1929 na Alexanderplatz. Na verdade, sua construção não começou até 1929/1930 e foi concluída em 1932.

Na 2ª temporada, o Serviço Secreto Soviético usa pistolas Tokarev . Esta arma foi projetada em 1929/1930 para o modelo TT30. Um primeiro pedido foi feito em fevereiro de 1931; o TT33, o modelo mais comum que na verdade é uma versão simplificada, foi colocado em serviço no início de 1934.

Recepção

Os espectadores dão nota 4,2 / 5 no site do Allociné.

Prêmios

• 2018: Prêmio da televisão alemã
  • na categoria Melhor série dramática
  • na categoria de melhor fotografia por Frank Griebe, Bernd Fischer e Philipp Haberlandt
  • na categoria Melhor Música por Johnny Klimek e Tom Tykwer
  • na categoria de Melhor Equipamento para Pierre-Yves Gayraud (Trajes) e Uli Hanisch (Design de Produção)
• 2018: Golden Camera
  • na categoria Melhor Ator Alemão por Volker Bruch
• 2018: Cerimônia Romy , (Áustria)
  • Evento de TV do ano
• 2018: Prêmio da Televisão da Baviera
  • Preço especial
• 2018: Festival Internacional de TV de Xangai
  • Prêmio Magnolia de Melhor Série de Televisão Estrangeira
• 2018: Seoul International Drama Awards - Daesang
  • Grande Prêmio
• 2018: Academia Alemã de Televisão  (de)
  • Prêmio na categoria Traje para Pierre-Yves Gayraud
  • Prêmio na categoria Máscara para Heiko Schmidt, Kerstin Gaecklein e Roman Braunhofer (máscara para efeitos especiais)
  • Prêmio da categoria musical para Tom Tykwer e Johnny Klimek
  • Prêmio na categoria dublê para Dani Stein
  • Prêmio na categoria VFX / Animação para Robert Pinnow
• em 2018  : Prêmio Grimme
  • para a organização e distribuição da série.

Notas e referências

Notas

1. Konrad Adenauer foi o prefeito de Colônia durante o tempo da República de Weimar e ele se tornará o15 de setembro de 1949, o futuro primeiro Chanceler Federal da Alemanha .
2. Nikoros é o anagrama de Sorokin.
3. Alfred Nyssen representa a figura histórica de Fritz Thyssen , que, junto com outros industriais bilionários, Friedrich Flick , Günther Quandt , Gustave Krupp e Alfried Krupp , conspirou contra a República de Weimar. Mais tarde, eles se tornariam os financiadores do regime de Hitler .
4. O verdadeiro Ernst Gennat era o diretor do Departamento de Investigação Criminal de Berlim. A brilhante criminologista , ele cunhou o termo Serienmörder ( serial killer ) e introduziu a idéia de criação de perfil. Ele foi um dos primeiros a insistir que a cena do crime não deveria ser adulterada. Ele esclareceu 298  casos ao longo de sua carreira.

Referências

1. “  Babylon-Berlin A blog da série de mesmo nome  ” , em babylon-berlin.blogspot.com (acessado em 9 de janeiro de 2019 ) .
2. "  The" mietskaserne "in Berlin  " , em berlin-weimar.com (acessado em 6 de março de 2018 )
3. "  The Moka Efti in Berlin  " , em berlin-weimar.com ,20 de março de 2018(acessado em 11 de setembro de 2018 ) .
4. Edições Larousse , "  Larousse encyclopedia online - Weimar Republic  " , em larousse.fr (acessado em 6 de março de 2018 )
5. (en) Mark Vallen, "  A verdade sobre Babylon Berlin  " , em art-for-a-change.com ,3 de abril de 2018(acessado em 3 de setembro de 2018 ) .
6. "  A 3ª temporada para Babylon Berlin, Gereon Rath investigará o mundo do cinema - Critictoo Séries TV  ", Critictoo (Séries) ,2 de agosto de 2018( leia online , consultado em 9 de setembro de 2018 )
7. (de) "  Babylon Berlin: Staffel 3 ist im Kasten - diese Details sind schon bekannt: Babylon Berlin: Season 3 está na caixa - os detalhes já são conhecidos  " , em rtl.de ,10 de maio de 2019(acessado em 20 de outubro de 2019 ) .
8. "  Babylon Berlin - Stadt der Sünde - Staffel 3 ab 24.1.2020 auf Sky  " , em sky.de (acessado em 5 de novembro de 2019 )
9. Charles Martin, "  Quando veremos a 4ª temporada de Babylon Berlin on Canal  " , em premiere.fr ,3 de agosto de 2020(acessado em 19 de agosto de 2020 ) .
10. (em) Jim Rowley, "  Babylon Berlin Season 4 Data de lançamento, elenco e Plot - O que sabemos até agora: Babylon Berlin Temporada 4 Data de publicação, distribuição e intriga - O que sabemos até agora  " on . Looper com ,10 de maio de 2021(acessado em 22 de junho de 2021 ) .
11. (De) Severija Janusauskaite, "  Zu Asche, zu Staub / To ashes, to dust  " , em lyricstranslate.com (acessado em 5 de setembro de 2018 ) .
12. (no) Studio Babelsberg "  Metropolitan Backlot  " em studiobabelsberg.com (acessado em 3 de setembro de 2018 ) .
13. (em) "  Filmaufnahmen bei Schopfloch am 1. November 2016 zur mehrteiligen Krimiserie" Babylon Berlin "(Turning to Schopfloch 01 de novembro de 2016 para a série de crime em partes Babylon Berlin )  " , em woernitz-franken.de (acessado em 6 de setembro de 2018 ) .
14. (em) "  Babylon Berlin - Goofs # 1.1  " na IMDb (acessado em 7 de setembro de 2018 ) .
15. (De) Peter Zander, "  Wie man das alte Berlin wiederauferstehen lässt (Como ressuscitar a velha Berlim)  " , em morgenpost.de ,24 de setembro de 2017(acessado em 4 de setembro de 2018 ) .
16. (ru) “ТТ” , em Википедия ,31 de março de 2020( leia online )
17. Allociné , "  Comentários da série Babylon Berlin  " (acessado em 1 st fevereiro 2021 )
18. (in) Deutsche Welle "  'Babylon Berlin' e 'Dark' levam para casa os prêmios Grimme:" Babylon Berlin "e" Dark "ganharam o Grimme Awards  " em dw.com ,13 de abril de 2018(acessado em 12 de janeiro de 2019 ) .

links externos

• Recursos audiovisuais  :
  • Allocine
  • (en)  O banco de dados de filmes da Internet
  • (de)  OFDb
  • (en)  Tomates Podres
• Artigo na revista Courrier International
• (de) Site oficial da série
• (pt) Sexo, frutos do mar e 25.000 cafés por dia: o superclub selvagem dos anos 1920 que inspirou Babylon Berlin , no site theguardian.com
• (pt) A verdade sobre Babylon Berlin , no site de Mark Vallen  (pt) Arte para uma mudança, eventos, teoria, comentários
• (de) O Moka Efti o Tiergarten , no site potsdamer-platz.org