Billy e Buddy

Billy e Buddy
Series
Parede representando Boule e Bill.
Cenário	Maurice Rosy Jean Roba Raoul Cauvin Pierre Veys Éric Corbeyran Cric Christophe Cazenove
Desenho	Jean Roba Laurent Verron Jean Bastide (designer)
Cores	Estúdio Leonardo Anne-Marie Ducasse
Gênero (s)	Humor dos quadrinhos juvenis franco-belgas
Personagens principais	Ball Bill
Tempo de ação	contemporâneo
País	Bélgica
Linguagem original	francês
editor	Dupuis Dargaud Benelux
Primeira publicação	Spirou n o  1132
Nb. álbuns	41 (último álbum: Bill está em Caro , 2020)
Pré-publicação	Spirou Pif Gadget Le Journal de Mickey
Local na rede Internet	www.bouleetbill.com

Boule et Bill é uma série de histórias em quadrinhos belga paracrianças bem-humoradas, que leva o nome de seus dois personagens principais. Criado em 1959 por Jean Roba , foi adquirido em 2003 por Laurent Verron e, no final de 2016, pelo roteirista Christophe Cazenove e pelo designer Jean Bastide .

Ficaram famosos pela revista em quadrinhos belga Spirou , onde apareceram pela primeira vez na edição 1132. Era então um conto imaginado em colaboração com Maurice Rosy e Vicq . Depois de duas histórias completas, suas aventuras são serializadas como piadas semanais. Após várias décadas de existência, os álbuns Boule et Bill se tornaram uma das séries de quadrinhos infantis mais populares do mundo francófono, com mais de 25 milhões de cópias vendidas.

As aventuras de Boule e Bill foram alvo de várias adaptações em séries de animação para televisão ( 1975 , 2005 e 2015 ). Eles também tiveram direito a uma adaptação para o cinema em 2013 e uma sequência em 2017 .

Uma estátua de Boule et Bill, feita pelo escultor de Bruxelas Tom Frantzen em julho de 2000, foi erguida com a ajuda do município de Jette ( Bélgica ) no Rond-Point Boule et Bill, a poucas dezenas de metros do local onde estava habitou Roba por várias décadas.

Sinopse

A série narra as aventuras familiares de uma criança de 7 anos, Boule, e seu cachorro, um cocker spaniel chamado Bill. Também presentes estão a mãe e o pai de Boule, a tartaruga Caroline, a vizinha e seu gato, Cabo, etc. Consiste numa série de piadas, divididas em vários álbuns, com exceção do Globe-trotters , que constitui uma história completa. A maioria das piadas acontece dentro ou fora de casa, mas a família também sai de férias, para a praia ou para a montanha.

Personagens

Personagens principais

• Boule , um garotinho ruivo, é mestre e amigo de Bill, seu cachorro. Ele ainda está vestido com o mesmo macacão azul e uma camiseta amarela. Sua idade (sete anos) é mencionada apenas uma vez. O nome de Boule é inspirado no apelido “Bouboule” que o filho de Jean Roba, Philippe, tinha na escola por ser um pouco gordinho.

• Bill é um cocker spaniel inglês que, se não fala com os humanos, consegue fazer-se compreender através das suas orelhas compridas, que pode orientar à vontade, o que dá origem a várias piadas. Por outro lado, ele pode se comunicar com outros animais, especialmente com sua melhor amiga, Caroline, a tartaruga da família. Ele é muito astuto e habilidoso quando se trata de encontrar comida. Ele gosta de dormir e deitar no sofá, mas odeia banhos. Bill era o nome do cachorro de Jean Roba.

• A bola Os pais são os arquétipos do pai e da mãe. A mãe de Boule, Carine, desempenha principalmente o papel de anfitriã, reparando, por exemplo, os danos causados ​​por Boule e Bill. Pai e amigo, o pai de Boule (Pierre), tenta educar seu filho aproveitando todas as oportunidades para fazê-lo descobrir coisas novas. Infelizmente, ele muitas vezes se encontra em uma situação difícil, muito seguro de seu conhecimento e se recusando a admitir seus erros na frente de Boule. Publicitário , trabalha sob as ordens do Sr. Coupon-Dubois e tem por missão encontrar slogans para campanhas de rádio ou cartazes. Ele dirige um 2CV vermelho. Seus nomes nunca foram mencionados nos quadrinhos.

• Caroline é a tartaruga da família. Esta é uma tartaruga terrestre grega que vive no jardim e cuja capacidade de desenterrar ossos inicialmente assusta Bill, antes que ele descubra que ela gosta mais de salada . Desde então, os dois se tornaram melhores amigos; suas discussões são muitas vezes o pretexto para uma (ligeira) crítica aos seres humanos. Caroline é insone e adora ação; ela gosta de trenó , balanços e muitos outros jogos. Podemos até pensar várias vezes que ela está apaixonada por Bill.

• Pufe é amigo de Boule. Ele pensa apenas em jogar com índios , futebol e piratas . Um pouco mal-humorado, ele não vê nada por causa da longa franja de cabelo que esconde seus olhos. Bill nem sempre se dá muito bem com Pouf e às vezes o prega peças.

Caracteres secundários

• Primo Alfred e Elliott  : parente amigável da família, o primo Alfred mora com sua esposa na Bretanha. Ele está trabalhando em um porta-aviões. No volume 31, também aprendemos que ele tem um cachorro, Elliott, com quem Bill não se dá muito bem, chamando-o de glutão, ladrão e preguiçoso. Eles só aparecem em algumas gags.
• Madame Mylène Stick e cabo  : viúva de um coronel , Madame Stick é a vizinha muito autoritária da família Boule (que às vezes se toma por general com Boule!). Ela é amante de um gato siamês , chamado Cabo, que é o inimigo de Bill.
• Frank e T.Rex  : apelidado de “a escória do bairro” por Boule, ele aterroriza as crianças locais. Ele tem um cachorro, tão estúpido e mesquinho quanto ele, chamado T.Rex ("um cruzamento entre um pit bull e um dinossauro! Ferocidade crua!"). Eles rapidamente se tornam inimigos invasores de Boule e Bill ... Felizmente, estes últimos nunca faltam ideias para escapar ou ridicularizá-los!
• Gérard  : um jovem esnobe e arrogante, que tem um cachorro em sua imagem, aparecendo de vez em quando na série, Gérard sempre acaba ridicularizado pelos estratagemas de Boule e Bill e seus amigos.
• Hildegarde  : este é o primo rural de Pouf. Ela só aparece em quatro placas da série.
• Avelã  : esta linda morena aparece desde os primeiros volumes, mas torna-se mais rara a partir daí. Boule não fica indiferente ao seu charme ...
• John-Cadre d'Hinnamich  : no álbum Globe-trotters , onde a família de Boule faz uma viagem ao redor do mundo, ele é o companheiro dedicado deste último. Ele é o arquétipo do jovem executivo zeloso, sempre atento ao cronograma e nunca falhando em sua missão. Você pode chamá-lo de JC. Seu nome é um trocadilho com "jovem executivo dinâmico".
• Agente 22  : este é o policial do bairro onde a família de Boule e Bill reside. Ele é um garoto crescido e um trapalhão. Ele inspirou Raoul Cauvin para a série L'Agent 212 anos depois .
• O açougueiro  : grande amigo de Bill, ele sempre lhe dá ossos.
• Mestre : Não muito severo. Acima de tudo, ele deve impedir que Boule leve Bill para a aula. Roba deu a ele as características de Morris .
• O ladrão  : é claro, muitos ladrões e outros bandidos cruzam o caminho de Boule e Bill. Mas apenas um se torna amigo do nosso cocker spaniel malandro, trazendo-lhe presentes de aniversário ou ligando a televisão durante seus períodos de insônia. Essa grande história de amizade já dura vários volumes, quando Bill lhe entrega seus produtos de higiene, evitando que o ladrão saia de mãos vazias ... E evitando seu banho ao mesmo tempo! Ele também às vezes ajuda a família quando eles estão fora, fazendo a limpeza, regando as plantas, etc.
• M. Coupon-Dubois  : o chefe do pai de Boule. Publicitário , é um grande desportista que convida regularmente o seu empregado para partilhar as suas actividades ( golfe , ténis , tiro ao vivo), disciplinas em que o pai de Boule está longe de se sobressair!
• Pluche  : entre os amigos de Bill, Pluche é um dos que mais regularmente aparece nos quadrinhos. Este cachorro branco, com uma grande mancha preta que cobre quase todas as suas costas, é tão imponente quanto gentil. Dócil e um pouco desajeitado, tem uma técnica muito particular para guardar a comida: esconde nos cabelos compridos tudo o que precisa!
• Vittorio  : este menininho moreno aparece como personagem regular do volume 29. Ele mora com um circo que se instalou na cidade e tem muitos animais exóticos incluindo um camaleão (Harold), um elefante (Bruno), um crocodilo vegetariano (Gaspard ) ou mesmo pinguins (os irmãos Karamazov). Ele rapidamente se torna um dos melhores amigos de Boule e Bill.
• Os outros cães da gangue  : outros cães são regularmente mencionados e frequentemente aparecem em vários álbuns. Principalmente:
  • Rip , outro amigo de Bill, esse cachorro caramelo, com pintas e orelhas pretas, costuma aparecer em piadas, quando a turma de Bill se reúne, principalmente para o aniversário deste.
  • Flip tem uma posição muito importante no aeroporto, no esquadrão antidrogas ... O que talvez explique seu olhar alucinado!
  • Blacky, este cão preto, com uma mancha branca no peito, aparece algumas vezes na série.
  • Apresentada como namorada em uma das gags, uma bulldog fofa cujo nome nunca é mencionado, muitas vezes aparece ao lado da gangue. Ela é reconhecível por seu colar de pérolas vermelhas. Ela não hesita em intervir na companhia de Pluche e Rip quando o pai de Boule quer experimentar Bill, o DOG-O-Matic, um dispositivo que deveria lavar cachorros!

Publicação

Álbuns

Os álbuns de Boule e Bill foram publicados pela primeira vez pela Editions Dupuis , depois a partir de 1987 pela Editions Dargaud Benelux .

Em 40 anos, quase 25 milhões de cópias foram vendidas e traduzidas para cerca de quinze idiomas.

Edições Dupuis

• 0: Bola contra mini-tubarões , em colaboração com Maurice Rosy . A história apareceu na forma de uma mini-história no Journal de Spirou No. 1.132 de 24/12/ 1959 e primeira edição em 1978, Yann Rudler e reeditada mais tarde na coleção mini-narrativas de Tesouros no Dupuis, em 1985
• 1. 60 gags Boule et Bill , 1962
• 2. 60 gags Boule et Bill , 1964
  • Primeira versão em 1964, reeditada em 1965 para censura. Algumas piadas são então qualificadas pela comissão de censura francesa como crueldade para com os animais. As piadas censuradas reaparecem na reedição de 1967.
• 3. 60 gags Boule et Bill , 1966
• 4. 60 gags Boule et Bill , 1967
• 5. 60 gags Boule et Bill , 1969
• 6. 60 piadas Boule et Bill , 1970
• 7. Gags de Boule e Bill , 1971
• 8. Pai, mãe, Boule e ... eu , 1972
• 9. A vida de um cachorro! , 1973
• 10. Atenção cão engraçado! , 1974
• 11. Jogos de Bill , 1975
• 12. Aquele cocker spaniel patife , 1976
• 13. Caderno de Bill , outubro de 1976
• 14. Ras le Bill! , Junho de 1977 . Prémio de melhor banda desenhada estrangeira no festival de Angoulême de 1978 .
• 15. Bill, nome de um cachorro! , 1978
• 16. Memórias de família , 1979
• 17. Você se lembra, Bill? , 1980
• 18. Bill é Nutty , 1980 . Alfred Enfant no festival de Angoulême de 1981
• 19. Globe-trotters , 1982
• 20. Strip Cocker , 1984
• 21. Notas de Bill 1987

Em 1999 , por ocasião do 40º aniversário da série, a coleção foi reformulada: os álbuns, que antes tinham 64, 56 ou 48 páginas, são padronizados em 44 placas e os primeiros oito volumes são recoloridos. Seu número passa de 21 para 24. Em 2008, esses álbuns são nomeados:

1. Como Boule, como Bill
2. Boule e Bill caem
3. Amigos primeiro
4. Sistema de contas
5. Bulle e Bill
6. Você se lembra, Bill?
7. Bill ou Face
8. Memórias de família
9. A besta é libertada
10. Bill, cão modelo
11. Conta do jogo
12. Cochilo prescrito
13. Pai, mãe, Boule e ... eu
14. A vida de um cachorro
15. Atenção cachorro engraçado!
16. Jogos de Bill
17. Este cocker spaniel
18. Caderno do Bill
19. Ras le Bill
20. Bill, nome de um cachorro!
21. Bill é louco
22. Globe-trotters
23. Strip-cocker
24. Ingressos de contas

Coleta de carrossel em Dupuis

• 1. Boule e Bill em um piquenique, 1966
• 28. Boule e Bill, a casa perdida, 1968
• 36. Boule e Bill nas montanhas , 1969

Edições Dargaud Benelux

22. V'là Boule e Bill , 1988
23. Tenho que rir! , 1991
24. Olá, Bill? , 1996

Em 1999 , a coleção foi refeita seguindo a de Dupuis. Os álbuns do Dargaud Benelux simplesmente mudaram de número. Do volume 29, Laurent Verron substitui Roba e agora assina os desenhos de Boule e Bill . O roteiro é fornecido por Cric, Pierre Veys e Diego Aranega .

25. O V'là! , 1999
26. Tenho que rir! , 1999
27. Olá, Bill? , 1999
28. The Four Seasons , 2001
29. Que circo! , 2003
30. La Bande à Bill , 2005
31. Semente de Cocker Spaniel , 2007
32. Meu melhor amigo , 2009
33. Embarque !! , 2011
34. Um amor por cocker spaniel , 2013
35. Roll my hen , 2014
36. Cocker Spaniel Flair , 2015

No final de 2016, a 37 ª álbum apareceu, assinado pelo roteirista Christophe Cazenove e designer Jean Bastide .

37. Bill é um grande transferidor! , 2016
38. Sinfonia em Bill Major , 2017
39. Há uma caminhada no ar , 2018
40. Projeto de lei facetado , 2019
41. Bill está em Caro , 2020

Antologias

• Feathers, Hair and Company , 2003
• Em movimento , 2004
• Jogos de Inverno , 2004
• Lar doce lar , 2004

Fora da coleção

• Álbum da família de Boule & Bill , 1987
• Boule & Bill com a família , 1997
• Boule & Bill estão festejando ( 40 º  aniversário) , 1999
• Planeta SOS , 2008
• Compil nonos de neige / Roba. Marcinelle: Dupuis, 11/2010, 48 p. ( ISBN  978-2-8001-4846-5 )

Uma aventura extraordinária de Boule & Bill

Bill está faltando! , 1990 - lançamento do primeiro álbum, inicialmente fornecido como suplemento do diário de Spirou em 1979 . Este álbum colaborativo tem apenas 2 páginas de Roba: a primeira e a última. Outros designers produziram o conteúdo do álbum, um tanto de acordo com o princípio do jogo do cadáver requintado  : apenas um enredo inicial foi fornecido, com cada um dos autores livre para escolher. Entre os participantes da primeira edição estão:

• Dupa  : Cubitus se disfarça de investigador e ateia fogo no jardim de Semaphore. Sinais de fumaça não são perdidos por todos.
• Tibete  : Kid Ordinn lê alguns sinais de fumaça estranhos. Kid acha que ( Chick ) Bill está faltando e envia um telegrama.
• Deliège  : Bobo tenta escapar cavando um túnel com Bill Lechien (outro preso), mas o telegrama coloca a prisão em alerta.
• Jannin  : a toupeira Augraphie é surpreendida pelo barulho de uma picareta no porão (a mordaça será retomada mais tarde sem os elementos de continuidade na republicação das brigas de Ernest Ringard e Augraphie). Os latidos de dor de Arnest são transmitidos em ondas curtas.
• Will  : Tif testa um receptor de ondas curtas e recebe uma mensagem estranha em código Morse que consiste em latidos caninos: inicia uma perseguição a Tif e Tondu com um helicóptero que parece ser a fonte das emissões. Sem olhar para onde estão indo, eles pulam de um penhasco em um avião BARDAF
• Walthéry  : Natacha tem que pagar um resgate para ter Bill de volta. Vemos também Benoît Brisefer e o Old Blue passando - este último não aprecia a bomba falsa e o perigo que pesa sobre Bill.
• Jidéhem  : o Old Blue voa nas penas do piloto do helicóptero pirata; ele bate e o piloto rouba um carro. Sophie , que já viu de tudo, sai atrás dele com o Ovo e o joga em segundo plano. O pirata é expulso, mas Sophie recupera a pasta que contém o resgate.
• Conrad e Yann  : Um detetive particular péssimo usa sua minhoca rastreadora para encontrar Bill. Ele só encontra um amor à sua medida.
• Frank Pé  : Broussaille compra um porco (vivo) de um açougueiro: este último, cujo filho adotou um ouriço, deve se separar do porco por causa da incompatibilidade de humor entre os dois animais. Depois de algumas voltas e mais voltas, o porco engole uma minhoca rastreadora que encontrou Bill.

Fora da continuidade descrita acima, algumas piadas independentes completam o álbum:

• Franquin  : a retomada do Gaston gag do pesadelo de Longtarin, a última caixa dos quais é alterado: o medidor de estacionamento não é mais empurrados para o chão por uma marreta, mas permanece em pé na calçada, seu banho pé em uma poça de urina.
• Jijé  : Jerry Spring e Pancho pousam no velho continente. Pancho ADORA cachorros - mas só cozinhado com molho por sua avó Kiowa.

Algumas das histórias, assim como a capa (um pastiche de Walthéry, com os heróis participantes da história e outras que não apareceram), desapareceram da reedição de 1990, que utiliza uma montagem de desenhos. De Roba.

Questão especial

• Boule & Bill criam uma empresa
• A Companhia de Boule e Bill
• Boule et Bill's Company na Europa
• Boule et Bill no Novotel
• Boule e Bill de férias no Novotel
• Boule e Bill + Caroline
• Sabena World AirLines
• Boule e Bill nas montanhas
• Boule e Bill no mar
• Boule e Bill no campo
• Algumas piadas de Boule e Bill
• Pai, mãe, Boule ... e eu
• Melhores piadas de Boule e Bill
• Globe-trotters n o  1
• Globe-trotters n o  2
• Tem que rir
• Pequenas histórias
• Boule and Bill tombble (vol. 2) / de Jean Roba. Bruxelas: Dargaud, 05/2008, 46 p. ( ISBN  978-2-8001-4188-6 )
• Amigos primeiro (vol. 3) / de Jean Roba. Bruxelas: Dargaud, 05/2008, 46 p. ( ISBN  978-2-8001-4189-3 )
• Rir é saúde
• As belas histórias
• Cachorrinho louco!
• Aquele vira-lata do Bill
• Bill, bam, Boule!
• Ao longo da água
• Na escola ... rápido!
• A melodia da felicidade
• Bill beijos
• Todo mundo na praia!
• Todos de férias
• Boule e Bill e seus amigos
• Croque-jeux
• Best Wouf! / por Jean Roba e Laurent Verron . Bruxelas: Dargaud, 04/2017, 46 p. ( ISBN  978-2-505-06975-1 )

Edições Atlas

• 32 piadas hilárias de Boule e Bill - Na escola ... rápido! 1999

Edições Mediatoon

• Coleção Wakatoon: Boule et Bill - O bom esconderijo e outras histórias / Coletivo. 2019. ( ISBN  2-490711-00-8 )

Diários

• Revista Boule e Bill  : publicada pela primeira vez em novembro de 2006 com um lançamento a cada 6 semanas até n o  16 de novembro de 2008 (última edição)

Adaptações

Tradução

Boule et Bill foi adaptado para o inglês sob o título Billy and Buddy pelo Cinebook  :

1. Lembra disso, camarada? - Junho de 2009 - ( ISBN 978-1-905460-91-5 )  
2. Bored Silly with Billy - setembro de 2010 - ( ISBN 978-1-84918-049-8 )  
3. Friends First - junho de 2012 - ( ISBN 978-1-84918-124-2 )  

Método de leitura

Boule et Bill é o tema de um método de leitura publicado em 1987 pelas edições Magnard, produzido por Charles Astruc e Jocelyne Girard ( ISBN  978-2-210-62300-2 ) . Foi utilizado na França no ensino da leitura em curso preparatório e ainda é indicado em algumas academias.

Desenhos animados

• 1975  : Boule et Bill , série de desenhos animados dirigida por Ray Goossens .
• 2005  : Boule et Bill , série de desenhos animados dirigida por Francis Nielsen .
• 2015  : Boule et Bill , série de desenhos animados dirigida por Philippe Vidal.

Filmes

Em 2013 , Boule et Bill , um live-action filme escrito e dirigido por Alexandre Charlot e Franck Magnier , com Marina Foïs e Franck Dubosc nos papéis de pais de Boule e Charles Crombez no papel de Boule.

Em 2017 , a sequência: Boule e Bill 2 .

Jogos de vídeo

• 2004  : Boule e Bill: ladrão! ( PC )
• 2005  : Boule e Bill em socorro! ( PC )
• 2006  : Boule e Bill: Boule encolheu! ( PC )
• 2008  : Boule e Bill: Viva as férias! ( Nintendo DS )

Notas e referências

1. Afrescos e estátuas da excursão de Bruxelas BD
2. Olivier Delcroix, "  Boule et Bill, the Peanuts to the French  " Le Figaro ,29 de junho de 2008( leia online ).
3. Christian Vignol , Os animais mais famosos: anedotas sobre nossos heróis peludos e emplumados , Jourdan,2017, 233  p. ( ISBN  978-2-39009-131-8 , leia online ) , "Boule et Bill: um cachorro curinga em uma família amigável".
4. Biografia de Jean Roba no site da Dupuis
5. Que circo! , página 37
6. Semente de Cocker Spaniel , página 18
7. Que circo! , página 29
8. Que circo! , página 42
9. "  Boule & Bill - O site oficial - Le Casting de la BD Boule & Bill  " (acessado em 25 de dezembro de 2018 )
10. La Bande à Bill , fls. 5, 10, 20 e 23
11. Strip Cocker
12. Que circo! , página 44
13. Primeira venda das criações de Roba, o pai de “Boule et Bill” , matéria do site vivreici.be, 17 de maio de 2015.
14. Philippe MAGNERON , “  Boule et Bill -0MR1132- Boule contre les mini-sharks  ” , em www.bedetheque.com (acessado em 31 de maio de 2021 )
15. Tesouros das mini-histórias: Bola contra mini tubarões , no site do babelio, consulta em 18/03/2017
16. editado por Philippe Mellot, BDM comic strip treasures n ° 22 , Paris, Les Arènes,novembro de 2020, 1479  p. ( ISBN  9791037502582 ) , p.  172
17. "  Quadrinhos e censura  " , em ybocquel.free.fr (acessado em 7 de fevereiro de 2021 )
18. Thierry Groensteen e coletivo, premiado em Angoulême: 30 anos de quadrinhos pelos vencedores do festival , Angoulême, Éditions de l'An 2,2003, 103  p. ( ISBN  2-84856-003-7 )
19. Jean-Pierre Fuéri, "  Para perder a bola  ", BoDoï , n o  22,Agosto-setembro de 1999, p.  5.
20. Xavier Glaizes, "  Place aux deux roux  ", BoDoï , n o  25,Dezembro de 1999, p.  8.
21. Histórico de publicação http://www.bedetheque.com/album-25770-BD-Bill-a-disparu.html
22. [1]
23. "  Boule et Bill CP - Livro do aluno  " , em Magnard (acessado em 28 de junho de 2013 )
24. "  Bibliografia - Sitografia para a escolarização de alunos alófonos recém-chegados, seção de língua materna francesa  " , na Académie de Lille (consultada em 28 de junho de 2013 )
25. "  The film sheet  " , no Allociné (consultado em 13 de junho de 2012 )

Apêndices

Bibliografia

• Philippe Cauvin ( dir. ) E Jean Roba (entrevistado) ( pref.  Albert Uderzo ), Roba , Toth,Abril de 2005( ISBN  2-913999-15-8 ).
• Patrick Gaumer , “Boule et Bill” , no World Comic Book Dictionary , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , p.  110-111.
• Henri Filippini , “Boule et Bill” , em Dicionário de quadrinhos , Bordas,2005( ISBN  9782047299708 ) , p.  105-106.
• Nicolas Tellop "  Boule e Bill  : o real, o menino e seu cão  ", Kaboom , n o  6,Agosto a outubro de 2014, p.  68-73.
• Paul Gravett (dir.), “De 1950 a 1969: Boule et Bill  ” , em Os 1001 quadrinhos que você deve ter lido em sua vida , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , p.  217.

links externos

• Observe em um dicionário ou enciclopédia geral  : Encyclopédie Larousse
• Site oficial
• Todo o site Para-BD Boule et Bill não oficial dedicado ao universo de Jean Roba
• Rue Boule et Bill e mural dedicado , em Bruxelas, no ebru.be