Pimenta

Pimenta Função

Membro do Congresso Nacional do Povo

Biografia

Aniversário	30 de maio de 1957 Xiantao
Nacionalidade	chinês
Treinamento	Redação do Programa Internacional Iowa ( in ) Wuhan University
Atividades	Escritor , político

Outra informação

Distinção	Prêmio Literário Lu Xun para Histórias Curtas Excelentes ( d ) (1998)

Chi Li (池莉; pinyin : Chí Lì) é um romancista e político chinês, nascido em30 de maio de 1957em Xiantao (chinês: 仙桃; pinyin: Xiāntáo), ( província de Hubei ), perto da grande cidade de Wuhan . Depois de estudar e praticar medicina por alguns anos, ela se dedicou inteiramente à literatura. Suas histórias são caracterizadas por sua brevidade, simplicidade narrativa, descrições meticulosas e às vezes triviais da vida diária e, na maior parte, sua localização em Wuhan, na pós- reforma econômica da China . Eles contam a história de famílias e casais comuns, em que o autor parece às vezes satírico, às vezes cúmplice, às voltas com seus problemas materiais e relacionais, personagens em conflito com os heróis idealizados do realismo socialista . Essas características fazem de Chi Li um representante da corrente literária que tem sido descrita como neo-realismo e também da literatura de cicatrizes .

Biografia

O pai de Chi Li, de origem pobre, tornou-se oficial, enquanto sua mãe veio de uma família rica de proprietários de terras. Desde os quatro anos de idade, Chi Li considerava os sinogramas "como os (seus) amigos e brinquedos" , em suas próprias palavras; ela escreveu poemas quando adolescente. Durante a Revolução Cultural , a família, classificada como "direitista", foi enviada para uma aldeia em Hubei , onde Chi Li trabalhava na terra, depois lecionou como professora como uma "jovem instruída" . Em 1976, ela ingressou na faculdade de medicina, trabalhou cinco anos no campo, depois no consórcio metalúrgico de Wuhan . A literatura então apareceu para ela como um antídoto para a experiência penosa da doença e da morte. Admitida em 1983 na Faculdade de Língua e Literatura Chinesa na Wuhan University, ela se formou em 1987.

Aos trinta, ela escolheu a literatura como profissão. Ela se tornou editora da revista literária Fang Cao (literalmente: erva perfumada), publicou seus primeiros livros sobre a sociedade chinesa na década de 1980 . Os críticos notam um de seus primeiros romances Yue'er hao (traduzido para o inglês sob o título Nice Moon ) (1982), mas é Triste Vie (烦恼人生, Fannao rensheng , publicado em 1987 seguido em 1988 por 不谈爱情, Butan aiqing ) e Soleil levant ('太阳出世, Tàiyáng chūshì ), publicado em 1990, que formam uma trilogia romântica intitulada Trilogia da Vida , que a torna uma das principais representantes do movimento neorrealista. Em 1999, seu romance 来来往往, Lailai wangwang , (literalmente: vem e vai), de estilo popular por seu tema, sua linguagem, sua estrutura narrativa, foi adaptado para a televisão e conquistou um grande público. No mesmo ano, ela se tornou vice-presidente do Sindicato dos Escritores de Wuhan, então da província de Hubei .

Seus romances, por evocarem a vida cotidiana e os problemas enfrentados pelas pessoas comuns, fazem muito sucesso na China, onde foram reunidos em vários volumes e republicados em várias ocasiões. Após o contrato firmado com as edições Actes Sud que publicaram suas obras em francês nos anos 1990 , foi na França que fez sua primeira viagem ao exterior. Também foi traduzido para inglês , espanhol , japonês , coreano , vietnamita e tailandês . Vários de seus trabalhos foram adaptados para a televisão; seu romance Le Show de la vie (生活秀, Shēng huó xiù ), publicado em 2000, foi adaptado para o cinema com o mesmo título pelo diretor Huo Jianqi em 2002 .

Chi Li se casou em 1987 e deu à luz uma filha em 1988.

Obras traduzidas para o francês

烦恼人生, Fánnǎo renshēng , 1987)Publicado em francês sob o título Triste Vie , traduzido por Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinesas", 1998, 101 p. ( ISBN 2-7427-2007-3 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 689, 2005 ( ISBN 2-7427-5541-1 ) : A relação de um dia comum um trabalhador Wuhan no pós-Mao China: transporte público, a creche onde ele deixa seu filho, o rolamento moinho onde trabalha, o prazer de encontrar a sua casa e uma esposa carinhosa à noite, os seus esforços também para aceitar a mediocridade de uma vida banal, apesar dos seus sonhos de aventuras amorosas e das angústias que este dia acrescenta ao quotidiano.

太阳出世, Tàiyáng chūshì , 1990)Publicado em francês sob o título Soleil levant , traduzido por Angel Pino, Arles, Actes Sud, col. “Letras chinesas”, 2005, 154 p. ( ISBN 2-7427-5539-X ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. “Babel” n o 899, 2008 ( ISBN 978-2-7427-7588-0 ) : A vida de um casal recém-casado, virada de pernas para o ar com a gravidez da jovem e o nascimento de uma menina, eles primeiro Soleil Levant . Chi Li explica através do menu os problemas materiais e também as relações por vezes tensas com os pais com que se depara este casal inexperiente, ao mesmo tempo que mostra o quanto estas provações e o amor que têm pelo filho os enriquecem e os "fazem crescer". .

你是一条河, Nǐ shì yī tiáo hé , 1995)Publicado em francês com o título Tu es une rivière , traduzido por Angel Pino e Isabelle Rabut, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinesas”, 2004, 202 p. ( ISBN 2-7427-4765-6 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. “Babel” n o 764, 2006 ( ISBN 2-7427-6287-6 ) : O romance se passa de 1964 a 1985 na aldeia imaginária de Mian Shui, localizada no Xiang , um afluente do Yangzi Jiang . A protagonista, Lala, perde o marido em um incêndio no início da história e deve sustentar seus oito filhos em uma época abalada pelos acontecimentos que abalam a China, em particular a Revolução Cultural , que Lala, analfabeta, apenas apreende. ' por meio de suas repercussões na vida local e nas atividades dos mais velhos. Chi Li pinta o retrato de uma mulher com caráter completo e independente, que luta incessantemente para alimentar, criar seus filhos e garantir-lhes um futuro, mas cuja impulsividade e autoritarismo se mostram devastadores. Ela dá particular ênfase ao ódio que se instala entre ela e o de suas filhas, que mais se assemelha a ela em sensibilidade e intransigência.

预谋杀人, Yùmóu shārén , 1995)Publicado em francês sob o título Préméditation , traduzido por Angel Pino e Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinesas", 2002, 136 p. ( ISBN 2-7427-4094-5 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 1040, 2010 ( ISBN 978-2-7427-9506-2 ) : Lie Wan Gou é descendente de uma família outrora próspera e hoje ruinée.Ses os pais tornaram-se trabalhadores em Ding, uma família que, pelo contrário , ficou mais rico, mas é muito generoso com Lie Gou e sua avó. Ela o convence de que os Ding são os responsáveis pela morte acidental de sua mãe, e quando eles arranjam um casamento para Lie Gou com uma garota marcada pela varíola, enquanto Ding Zhong Wang se casa com aquela que ele cobiçava, Lie Gou pensa apenas em assassinar seu rival . A história se passa no pano de fundo das batalhas entre comunistas, nacionalistas e japoneses . No mesmo dia após seu casamento, ele desaparece e se dedica ao serviço de um senhor da guerra a quem se dedica de corpo e alma por competir na crueldade. Numa missão que lhe dá a oportunidade de regressar à sua aldeia, ele arma uma armadilha para entregar Zhong Wang aos japoneses. Sua tentativa de satisfazer seu desejo de assassinato falha, revelando sua baixeza e a bravura de seu rival. De 1941 a 1949, lutou com diferentes facções nacionalistas, então no campo comunista, sempre com a mesma ideia em mente. O estabelecimento da História da República Popular leva ao retorno à aldeia de Ding e Lie Gou, que se reconecta com sua esposa ao descobrir um filho de dez anos. Uma única luta com Zhong Wang, então seus esforços para condená-lo como um proprietário de terras, um traidor de sua terra natal, o tornam em desvantagem. Ele finalmente entende que está no caminho errado e decide se dedicar à educação de seus filhos.

你以为你是谁 ?, Nǐ yǐwéi nǐ shì shéi , 1995)Publicado em francês com o título Pour qui te take-tu? , traduzido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, col. "Letras chinesas", 1998, 154 p. ( ISBN 2-7427-3046-X ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 850, 2007 ( ISBN 978-2-7427-7154-7 ) : Wu Qiao restaurador ocupado, tem que enfrentar os problemas de sua família como o mais velho ciente de suas responsabilidades. O desejo de divórcio do cônjuge de sua irmã leva a um conselho de família onde seus pais lhe pedem para descobrir como impedir uma decisão que eles desaprovam tanto quanto sua irmã, que ainda ama seu marido, um homem que ela ajudou encontra um emprego, depois se promove e quem quer trocá-la por outra mulher, agora que está em um emprego remunerado. Além disso, seu irmão mais novo corre o risco de virar mal, explorando a ingenuidade dos camponeses atraídos pelos jogos de rua em que ele os engana. Quanto às suas outras duas irmãs, ambas desempregadas, vivem da ajuda que lhe dão no seu estabelecimento. Essas dificuldades são apresentadas como as repercussões da conversão da China para uma “economia de mercado socialista” . Os pais, em particular os aposentados alimentados pela moral proletária, perderam todas as referências em uma sociedade que favorece os ambiciosos e inescrupulosos. Wu Qiao viu um aluno que estava acostumado com seu restaurante por um tempo, mas depois de uma noite compartilhada, ele entendeu que Yi Xin estava considerando um futuro bem diferente daquele que ele sonhava em compartilhar com ela.

云破处, Yún pòchù , 1997)Publicado em francês com o título Trouée dans les clouds , traduzido por Isabelle Rabut e Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. "Letras chinesas", 1999, 115 p. ( ISBN 2-7427-2491-5 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 626, 2004 ( ISBN 2-7427-4737-0 ) : Frames em um instituto de pesquisa de Wuhan Jin Xiang e Zeng Shanmei são maridos e trabalhadores-modelo, até que um encontro casual leva este último a suspeitar que seu marido tenha sido aos onze anos, a causa involuntária de sua infância infeliz e traumatizada. A partir de então, o casal, preservando as aparências no trabalho, engaja-se a cada noite em confrontos cada vez mais violentos, onde a verdade acaba emergindo. O ódio sentido trinta anos antes pelas famílias camponesas, incluindo a de Jin Xiang, pelos pesquisadores urbanos que vieram trabalhar em uma fábrica de armamentos construída após as expropriações das quais os moradores são vítimas os leva a envenenar, entre outros trabalhadores, os pais de Zeng Shanmei, que será vítima de repetidos estupros na casa do tio que a acolheu. O ressurgimento do passado destrói o casal e a história termina tragicamente.

生活秀, Shēng huó xiù , 2000)Publicado em francês com o título Le Show de la vie , traduzido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinesas”, 2010, 171 p. ( ISBN 978-2-74279494-2 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 1599, 2019 ( ISBN 978-2-330-11765-8 ) : Aproveitando a abertura econômica, Lai Shuang Yang (chamada de celebridade na tradução francesa), para garantir sua subsistência, mantém uma barraca no Rua Ji Qing (Auspiciosa), no coração da velha Wuhan. Graças à fama de seus pescoços de pato, ela conseguiu abrir um pequeno restaurante e atraiu outros comerciantes para esta rua que se transformou em um mercado noturno conhecido por seus negócios de todos os tipos e pelo espetáculo que oferece, mas que o protesto de residentes ameaçam desaparecer. Esta é uma das razões de viver para esta mulher empreendedora que não carece de habilidade nem de bom senso. Mas o que mais importa para ele é cuidar dos irmãos, apaziguar conflitos, defender os interesses de cada um, inclusive os seus. Ela optou por não se casar, não dando qualquer confiança aos pretendentes do amor, mas sente um amor quase maternal pelo sobrinho, abandonado por sua mãe.

看麦娘, Kànmàiniáng , 2001)Publicado em francês com o título Les Sentinelles des blés , traduzido por Angel Pino e Shao Baoqing, Arles, Actes Sud, coll. “Letras chinesas”, 2008, 158 p. ( ISBN 978-2-7427-7818-8 ) ; reimpressão, Arles, Actes Sud, col. "Babel" n o 1321, 2015 ( ISBN 978-2-330-05122-8 ) : Ming Li, o narrador, é um pesquisador em um instituto farmacêutica em Wuhan. Angustiada com o silêncio de Rong Rong, sua filha adotiva que trabalha em uma agência de publicidade em Pequim, ela repentinamente decide se juntar a ela, apesar das tentativas vãs de seu marido de dissuadi-la. Vários mergulhos em seu passado revelam o quão importante para eles a memória de um pai amoroso, agrônomo, inventor de uma planta híbrida e seu nome, bem como Shang Guan Ruifang, essa criança de sua idade, criou com ela e se tornou sua irmã adotiva. Ambos estão associados a passeios pelo campo, jogos infantis e, como o próprio símbolo do sentido da vida, essas Sentinelas do Trigo. Ruifang mais tarde dá à luz uma filha, mas perde a sanidade, e são Ming Li e seu marido que se encarregam de criar Rong Rong. Em Pequim, Ming Li descobre uma China ocupada onde o dinheiro é rei e ela entende que sua busca não faz mais sentido porque sua filha está ganhando a vida nesta nova sociedade. Ela voltou para Wuhan sem amargura, encontrando um marido cujas qualidades ela reconhecia, mas com quem ela não conseguia compartilhar o vínculo de coração que sempre sentia tão intensamente durante seus encontros com Ruifang.

有了快感你就喊, Yǒule kuàigǎn nǐ jiù hǎn , 2003)Publicado em francês com o título Um bom homem em todos os aspectos , traduzido por Hervé Denès, Arles, Actes Sud, col. “Letras chinesas”, 2006, 156 p. ( ISBN 2-7427-6288-4 ) : Aos 42 anos, Bian Rong Da encontra-se desempregado após a dissolução da unidade de trabalho da qual é diretor, o que agrega às qualidades organizacionais um certo talento literário. Impulsionado pelo ideal maoísta, ele é tão irrepreensível em seu trabalho quanto em sua vida privada, onde se mostra um filho, marido e pai exemplar. Mas sua demissão traz à vida as frustrações acumuladas em uma vida que ele percebe que sempre dependeu dos outros. Órfão de mãe, criado por um pai tirânico que lhe deu um nome que leva ao ridículo, casado por seu pai e sua madrasta com uma mulher que não o entende, ele que esperava encontrar nela uma confidente. Sob o efeito da política de liberalização, triunfam o individualismo e o mercantilismo: o secretário de unidade do Partido não tem outra motivação senão a sua ambição pessoal; sua própria esposa embarca em um empreendimento comercial. O colapso dos valores tradicionais abala este "sentido de realidade" que era a força de Rong Da, a ponto de o levar a uma metamorfose total: ele se liberta de suas inibições, se lança como num jogo para obter um emprego bem pago em uma empresa ocidental, posição que ele conquistou às custas de um currículo falsificado. Ele partirá para o Tibete, abandonando sua família e deixando sua cidade de Wuhan, que agora ele odeia.

Une ville à soi , traduzido por Hang Ling e Vanessa Teihet, Actes Sud, col. “Letras chinesas”, 2018, 192 p. ( ISBN 978-2-330-11416-9 )

Bibliografia

Artigos

Angel Pino e Isabelle Rabut , “Chi Li (1957-)”, Encyclopædia Universalis . [ ler online ] .
Noël Dutrait , um breve resumo para o uso do amante da literatura chinesa contemporânea . Éditions Philippe Picquier , 2006, páginas 95-96.
Yinde Zhang , ficção mundo chinês no XX º século . 2003. “The Neorealist Rhetoric of Chi Li”, páginas 359-377.
Haomin Gong , Construindo uma Realidade Neorrealista Pequenos Urbanites Mundanidade e Ficção de Chi Li

Notas e referências

Fotos de Chi Li: [1]
(em) Haomin Gong construindo uma realidade neorrealista mesquinhos urbanites mundanismo e ficção de Chi Li
Vulbeau 2014 , p. 131
China Daily 4-11-2011, Comprando o romance da literatura chinesa [2]
Cultura China [3]
Literalmente: Não fale sobre o amor, mas nunca publicado em francês; publicado em inglês sob o título Apart From Love )
Yinde Zhang na ficção mundo chinês no XX º século e Haomin Gong Construindo uma realidade neo-realista Petty Urbanites, mundaneidade e Ficção de Chi Li envolver um ao outro e uma análise detalhada deste romance
princesa tailandesa Maha Chakri Sirindhorn traduziu seu romance 她的子 em sua própria língua, traduzido para o inglês sob o título Her City (2012), não traduzido para o francês; resumo em inglês: [4]
Resumo do romance aqui
[5]
Dicionário biográfico de mulheres chinesas (vol.2)
Título original (literalmente): Grite quando se sentir bem ou Grite quando gozar
Folha do romance no site da editora.
[arquivo ]

Alain Vulbeau , " The Hundred Flowers of Chinese Literature ", Contrepoint , n o 185,2014, p. 131 ( ler online )

links externos

Registros de autoridade :