Claude Frioux

Claude Frioux Biografia

Aniversário	12 de janeiro de 1932
Morte	17 de abril de 2017(em 85) Nemours
Nacionalidade	francês
Treinamento	École normale supérieure (Paris)
Atividades	Acadêmico, professor universitário , tradutor

Claude Frioux , nascido em12 de janeiro de 1932 e morto o 17 de abril de 2017em Nemours , é um acadêmico francês com especialização na Rússia .

Biografia

Normalien, associado do russo, soviético , é professor na Faculdade de Letras de Rennes antes de se tornar professor emérito da Universidade de Paris VIII ("Vincennes à Saint-Denis") , a que presidiu desde a sua criação em 1971 e até 1976 , então de 1981 a 1986. Ele freqüentemente liderou projetos de tradução, em particular com Elsa Triolet em Anton Tchekhov , e sua esposa Irène Sokologorsky . Tradutor, já trabalhou em cerca de trinta livros. Ele é mais conhecido como tradutor de referência do poeta Maiakovski .

Correspondências de Trois , Paris, 2008, L'Harmattan. ( ISBN 978-2-296-05243-7 )
Vladimir Mayakovsky , Letters to Lili Brik (1917-1930) , trad. Andrée Robel , apresentação de Claude Frioux, Gallimard, 1969.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1913-1917 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1984, reed. "Poetas dos Cinco Continentes", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1918-1921 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1985, reed. "Poetas dos Cinco Continentes", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1922-1923 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1986, reed. "Poetas dos Cinco Continentes", L'Harmattan , 2000.
Vladimir Mayakovsky, Poèmes 1924-1930 , trad. Claude Frioux, Messidor, 1987, reed. "Poetas dos Cinco Continentes", L'Harmattan , 2000.
Vida e obra de Youri Solntsev , Paris, L'Harmattan, coll. Poetas dos cinco continentes .
L'URSS et nous (ed.), Éditions Sociales, Paris.
Maiakovski sozinho , Seuil, col. "Escritores de sempre", Paris 1961.
Tchékhov Anton, Obras: Introdução, cronologia e tabela alfabética das histórias nos três volumes. editor Gallimard, Coleção: Biblioteca de La Pléiade.
Velimir Khlebnikov , Creations, presentation and trad., 2 vol., Ed. bilíngue, L'Harmattan , 2003.
Alexandre Grine , Jessie e Morgane ( L'Harmattan ), cuja tradução ganhou menção especial no Prêmio Russophonie 2009.

" Morte do acadêmico Claude Frioux ", Le Monde ,25 de abril de 2017( leia online ).

Patrick Cabanel , “Friesé, Charles”, em Patrick Cabanel e André Encrevé (ed.), Dicionário biográfico dos protestantes franceses de 1787 até os dias atuais , volume 2: DG, Les Éditions de Paris Max Chaleil, Paris, 2020, p. 677-678 ( ISBN 978-2-84621-288-5 )