Claude Joseph Rouget de Lisle

Salmonete de Lisle

Busto de Rouget de Lisle de Pierre-Jean David d'Angers .

Aniversário	10 de maio de 1760 Lons-le-Saunier ( Franche-Comté ), Reino da França
Morte	26 de junho de 1836 Choisy-le-Roi ( Seine ), Reino da França
Enterro	Governors Vault ( d ) (desde14 de julho de 1915) , segundo túmulo de Rouget de Lisle ( d ) (1836 -14 de julho de 1915)
Nome de nascença	Claude Joseph Rouget de Lisle
Nacionalidade	francês
Atividade	Poesia , musica
Movimento	Música clássica
Distinção	Cavaleiro da Legião de Honra

Trabalhos primários

La Marseillaise
Viva o rei!

Assinatura de Rouget de Lisle em carta dirigida ao Ministro da Guerra, 20 Ventôse ano IV.

Claude Joseph Rouget disse que Lisle , muitas vezes chamada de Rouget de l'Isle , é um oficial francês de gênio , poeta e dramaturgo nascido10 de maio de 1760em Lons-le-Saunier e morreu em26 de junho de 1836em Choisy-le-Roi .

Ele é o autor de La Marseillaise e de outros hinos menos conhecidos, como o Hino Ditirâmbico sobre a conspiração de Robespierre e a Revolução do 9 Thermidor ( 1794 ) e Vive le Roi! ( 1814 ).

Biografia

Oficial engenheiro e autor de La Marseillaise

Nasceu o 10 de maio de 1760em Lons-le-Saunier , em uma casa localizada na rue du Commerce 24, enquanto sua mãe descera de Montaigu para o mercado, Claude Joseph Rouget de Lisle é o filho mais velho dos oito filhos de Claude Ignace Rouget e Jeanne Madeleine Gaillande. Seu pai era advogado no bailio de Lons-le-Saunier. Com seu irmão Claude Pierre , ele passou sua juventude em Montaigu e continuou seus estudos lá até a faculdade.

Depois de se formar na Royal School of Engineering de Mézières , foi nomeado para várias guarnições, incluindo Mont-Dauphin , onde exerceu seus talentos como Don Juan . Na guarnição em Estrasburgo de1 ° de maio de 1791, no início da Revolução , ele conheceu Philippe-Frédéric de Dietrich , prefeito de Estrasburgo, em uma loja maçônica . A pedido deste último, ele compôs várias canções patrióticas, incluindo o Hino à Liberdade para a festa da Constituição celebrada em Estrasburgo, o25 de setembro de 1791. A música, inspirada em Ignace Joseph Pleyel e que de Dietrich, faz a multidão cantar na Place d'Armes em Estrasburgo. Mais tarde, ele compôs A Canção de Guerra para o Exército do Reno , o25 de abril de 1792, cantada pelo próprio Philippe-Frédéric de Dietrich (e não por Rouget de Lisle) pela primeira vez em público em sua sala de estar, no dia seguinte, 26 de abril. O12 de junho de 1792, Louise de Dietrich, esposa do prefeito, escreve a seu irmão Pierre Ochs:

“Querido irmão, vou dizer-lhe que nos últimos dias tenho apenas copiado ou transcrito música, uma ocupação que me diverte e distrai muito, principalmente neste momento em que em todo o lado só falamos e discutimos política de todos os géneros. Como você sabe que temos muita gente e que sempre temos que inventar alguma coisa, seja para mudar de assunto, seja para tratar de assuntos mais divertidos que uns dos outros, meu marido imaginou ter uma música composta para a ocasião. . O capitão do gênio, Rouget de Lisle, um poeta e compositor muito amável, rapidamente fez música para canções de guerra.
O meu marido, que é bom tenor, cantou a canção que é muito contagiante e com uma certa originalidade. É melhor Gluck , mais nítido e mais alerta. De minha parte, coloquei em prática meu talento orquestral, arranjei as partituras para cravo e outros instrumentos. Portanto, tenho muito em que trabalhar. A peça foi tocada em casa, para grande satisfação do público… ”

Diante da invasão dos exércitos aliados, a Assembleia declara a "pátria em perigo" , e os federados das províncias chegam a Paris para participar da defesa da pátria. A Marselha Federada canta e espalha pelo seu caminho a canção de Rouget de Lisle, que já os tinha alcançado. Foi assim que A Canção de Guerra do Exército do Reno se tornou a Marche des Marseillois , depois La Marseillaise .

Rouget de Lisle deixou Estrasburgo em 13 de junho de 1792 para liderar a fortaleza de Huningue . O10 de agosto de 1792, Rouget de Lisle foi demitido de suas funções de capitão por Lazare Carnot por ter protestado contra o internamento de Luís XVI após a captura das Tulherias .

Rapidamente reabilitado, juntou-se ao Exército do Norte como capitão do corpo de engenheiros e tornou-se ajudante-de-ordens do general Valence no exército de Ardennes, onde fez amizade com o general Le Veneur e o general adjunto Hoche . Destacou-se como engenheiro durante o cerco de Namur , cuja cidadela foi tomada aos austríacos em 2 de dezembro de 1792. Em seguida, acrescentou dois dísticos à Marseillaise, intitulados “dísticos aux Belges”, que foram impressos em Namur.

Perto dos monarcas , ele foi preso sob o Terror, mas escapou da guilhotina . Em 1795, ele foi enviado para o Exército da Costa de Brest sob as ordens do General Hoche . Ele confronta os Chouans e os Emigres durante a expedição de Quiberon . Ele renunciou em 1796 e achou difícil viver em Lons-le-Saunier .

Autor azarado e vida precária

Ele é completamente hostil ao estabelecimento do Primeiro Império em 1804; ele mesmo então ousa escrever a Napoleão Bonaparte : "Bonaparte, você está se perdendo e, o que é pior, está perdendo a França com você!" "

Sob o Primeiro Império , ele dirigiu uma empresa de abastecimento de alimentos para os exércitos.

Rouget de Lisle compôs outras canções semelhantes à Marseillaise e em 1825 publicou Chants français . Em 1830, Hector Berlioz entregou à posteridade uma nova orquestração do Chant du Neuf Thermidor (H51bis) e de La Marseillaise (H51A) . Não conseguiu entrar na carreira literária e teve de se contentar com o trabalho dietético (prefácios, traduções de obras em inglês, memórias). Ele escreveu um hino monarquista sob a Restauração , mas este, batizado de Vive le Roi! , não conseguiu seduzir Luís XVIII que não gostou da música.

Terminou a vida em situação precária, mesmo tendo que vender a herança do pai. Sabemos de uma carta que Pierre-Jean de Béranger endereçou a ele, o21 de junho de 1826, na prisão de Sainte-Pélagie , onde foi preso por dívidas. Em 1830, Louis-Philippe I deu-lhe pela primeira vez uma anuidade de 1.500 francos e uma pensão adicional de 2.000 francos em 1832. Ele morreu em Choisy-le-Roi em26 de junho de 1836aos 76 anos. Ele descansa primeiro em Thiais, na propriedade de seu amigo Ange François Blein . Suas cinzas são transferidas solenemente para os Invalides em14 de julho de 1915mas sua primeira tumba está preservada no cemitério de Choisy-le-Roi .

Os papéis pessoais de Claude-Joseph Rouget de Lisle são mantidos no Arquivo Nacional sob o número 75AP.

A Marselhesa

A " Canção de guerra para o exército do Reno " foi composta na noite de25 de abril de 1792em Estrasburgo, após a declaração de guerra ao imperador da Áustria. É dedicado ao Marechal Lukner . Philippe-Jacques Dannbach (1747-1812), impressor do município, publica o texto e a melodia em maio. Um jornal os reproduz e chega a Marselha. Voluntários entusiasmados de Marselha a adotaram e cantaram ao entrar em Paris em 30 de julho de 1792. A canção tornou-se então o Hino dos Marseillais , depois La Marseillaise . Banido durante a Restauração, foi adotado como o hino nacional da República Francesa em14 de fevereiro de 1879.

As palavras de La Marseillaise são marcadas pelos slogans patrióticos e pelo estilo da época, que se encontram nos cartazes de alistamento ou em outras canções: Às armas, cidadãos! , levanta-se o estandarte sangrento ... Vamos marchar ... É preciso lutar, vencer ou morrer ... ou imagens literárias, como em Nicolas Boileau : ... E seus corpos podres, em nossas planícies, só engrossam nossos sulcos (ode a um boato que circulava , em 1656, que Cromwell e os ingleses iam fazer guerra à França), como outras canções, combinando a ideia de pátria com a de terra nutritiva, de defesa dos mais fracos perante o invasor (a coligação europeia contra a França) , estigmatizando "ferozes estrangeiros que deleitam nossos braços de nossas mulheres e crianças" .

Rouget de Lisle cantando a Marseillaise na sala de estar do prefeito Dietrich em Estrasburgo.
Rouget de Lisle cantando La Marseillaise . Pintura de Isidore Pils .
Rouget de Lisle compondo a Marseillaise , Auguste de Pinelli , ( Museu da Revolução Francesa )

Outras assinaturas

Formulário usado em catálogos de bibliotecas: Rouget de Lisle, Claude Joseph
Formulários rejeitados:
- Lisle, Claude-Joseph Rouget de
- Rouget Delisle, Joseph
- Delisle, Joseph Rouget
- Rouget de L'Isle, Claude-Joseph
- L'Isle, Claude-Joseph Rouget de
- RDL

Publicações

Allons, filhos da pátria, conhecida e retocada canção nacional, com acompanhamento de violão ou lira , Paris, Beauvarlet-Charpentier, (sd), 2 p. Nos 3 ª estrofe dois versos: "Um herói, um vasto gênio, Lute com seus defensores" "Liberdade, amada liberdade, Lute com seus defensores" foram substituídos por
Aos seus concidadãos, Gustave Terrien. A Marseillaise . [Assinado: Rouget Delisle.] Le Chant du Départ . [Assinado: M.-J. Chénier.] Rambouillet: impr. por Raynal, (nd), 4 p.
Ao povo e aos representantes do povo . (Montagne du Bon air, ano II.). (S. lnd), 10 p.
Em benefício dos feridos do exército do Reno. A Marseillaise . Château-Thierry: impr. de Renaud, 1870, 3 p.
Canção de guerra nacional conhecida como Hymne des Marseillois / [assinado J. Rouget de Lisle]. Nota: esta edição está de acordo com uma cópia cedida pelo autor. [Sl]: [sn], 1792, 4 p. ; Contém os 6 dísticos originais seguidos de 2 novos dísticos intitulados: "Couplets aux Belges".
Le chant des vengeances , um interlúdio misturado com pantomimas realizado pela primeira vez, no Théâtre de la République et des Arts, em 18 floréal, ano VI, Paris, Ballard, ano VI.
Canção nacional da França. La Marseillaise , Paris, Madre, 1870, 1 p.
Canção nacional. A Marseillaise . Marselha: impr. de Crémieu, 1879, 1 p.
Fierval, ou Fanfaron desmascarado , comédia. Rosa mourante, sonho , Paris, bureau du Siècle, 1852.
Ensaios em verso e prosa , Paris, impr. por P. Didot o mais velho, 1796, 157 p.
Henri IV, canção heróica , Paris, Pleyel e o filho mais velho, sd, 8 p.
História e memórias de Quiberon , Paris, Levavasseur, 1834, 130 p. (Memórias de todos, II).
Hino à razão , Paris, Le Duc, 1794, 5 p.
Hino da Marseillois, com variações para o forte piano servindo de acompanhamento ao canto dos versos, do cidadão Thiémé . Rouen: com o cidadão Thiémé, sd, 10 p.
Primeira canção dos industriais , Paris, impr. por M me V e Portmann, sd, p. 197-212 .
Macbeth , tragédia lírica em 3 atos, Paris, JN Barba, 1827, 44 p.
La Marseillaise ilustrada , Paris, Aubert, 1840, 10 p.
La Marseillaise illustrée / de Charlet, letra e música de Rouget de l'Isle, Paris, impr. por A. Parent, nd, 8 p.
La Marseillaise: edição limitada com ilustrações de Lionel Guibout . Cléry, Jean-Jacques Sergent , Le Kremlin-Bicêtre, Universidade Sorbonne, Biblioteca Sainte-Geneviève,2010, 28 p. ( apresentação online ).
La Matinée, idylle / de MRD L, Paris, impr. por F. Didot, 1818, 11 p.
Roland à Roncesvalles, chant de guerre , Paris, Le Duc, sd, 4 p.
Seis romances , Paris, na Music Store, sd 2 fasc.

Homenagens

O jogador de chifre e compositor Frédéric Nicolas Duvernoy dedicou seu Concerto n o 1 para trompa e orquestra .
A cidade de Lons-le-Saunier prestou muitas homenagens a Rouget de Lisle. O primeiro em 1882, ao erguer uma estátua a ele, encomendada a Bartholdi (a quem devemos a Estátua da Liberdade de Nova York ). Depois, celebrando os aniversários de seu nascimento, de sua morte ou da composição de La Marseillaise (em 1992). A cada hora, o carrilhão do teatro toca as primeiras notas de La Marseillaise para lembrar a Lédoniens que seu autor é natural do país. Finalmente, em 1996, a cidade inaugurou um museu em sua cidade natal.
A rua Rouget de-L'Isle , no 1 st distrito de Paris foi nomeado em 1879 em sua memória.
Éric Heidsieck , Hommage à Rouget de Lisle: paráfrase sobre La Marseillaise : em vinte e três variações “à la style de” (a última para piano a quatro mãos); Lyon , Symmetry, 2002.
O trem diurno Corail conectando Estrasburgo a Nice , abolido em 2001, foi chamado de Le Rouget-de-Lisle .
Uma estátua comemorativa está localizada em sua homenagem em Choisy-le-Roi . Este monumento foi encomendado por assinatura nacional em23 de julho de 1882, e inaugurado em 6 de julho de 1902por Justin Germain Casimir de Selves . O local onde está localizado leva seu nome. É muito movimentado e é uma encruzilhada importante em Val-de-Marne ; há uma estação de ônibus lá.
Uma placa foi colocada em sua casa em Choisy-le-Roi, onde ele morreu (na 6 rue Rouget-de-Lisle).
Uma cerveja leva seu nome . É produzido em uma propriedade que pertenceu ao compositor, em Bletterans .

A estátua de Rouget de Lisle em Lons-le-Saunier.
A casa de Choisy-le-Roi.
A placa na casa em Choisy-le-Roi.
O busto de cera de Rouget de Lisle de David d'Angers .
A estátua de Rouget de Lisle em Choisy-le-Roi.

Filatelia

Em 1936, foi emitido um selo verde de 20 cêntimos. Ele representa sua estátua em Lons-Le-Saunier. É a primeira a ser vendida antecipadamente em 27 de junho de 1936, em Lons-Le-Saunier. Tem o número YT 314.
Em 2006, foi emitido um selo multicolorido de 0,53 euro . Representa "Rouget de Lisle cantando a Marseillaise" após a pintura de Isidore Pils com a aldeia de Montaigu à esquerda e a cidade de Lons-le-Saunier à direita . Ele recebeu dois 1 st dia selos , um em Paris em 13 de Julho e um segundo em Lons-Le Saunier em 14 de julho. Tem o número YT 3939.

Rouget de Lisle no cinema e na televisão

Vários filmes usam o personagem Rouget de Lisle:

Harry Krimer interpretou o personagem do famoso Napoleão de Abel Gance em 1927, e no sistema de som e alterado em 1935.
Rouget de Lisle aparece compondo La Marseillaise no filme Cadet Rousselle de 1954, onde o papel é interpretado por Pierre Destailles .
Michel Valmer é Rouget de Lisle em Quand flambait le bocage , um filme para TV de Claude-Jean Bonnardot de1978.
Darry Cowl interpretou o papel de Rouget de Lisle na comédia Liberty, Equality, Sauerkraut em 1985.

Notas e referências

Genealogia da família Rouget .
La Marseillaise, de ROUGET DE LISLE. , 1701-1800 ( ler online )
Nasceu em 5 de abril de 1735 em Petit-Noir e morreu em 6 de agosto de 1792 em Orgelet .
Nasceu em 2 de julho de 1734 em Lons-le-Saunier e morreu em 20 de março de 1811 na mesma cidade.
Andrew Golaz Odette Golaz, A. Guillaume (prefácio), instruções históricas e descritivas sobre Mont-Dauphin (Altos-Alpes) , Sociedade para o Estudo da Alpes , Gap, de 1981 ( 3 ª Edição, 1 st edição de 1966), ( ISBN 2-85627-001-8 ) , p. 63
Arthur Loth, La Marseillaise: investigação de seu verdadeiro autor , Paris, Nouvelles Éditions Latines,1992, 158 p. ( ISBN 978-2-7233-0458-0 , leitura online ) , p. 25.
Marc Ronvaux, Namur 1792, o sítio reconhecido .
Biblioteca Nacional, Principais enriquecimentos durante o ano de 1976. Séc. XVIII. .
Crônica. In: Revue du Nord, tomo 7, n ° 25, fevereiro de 1921. pp. 75-85. ( leia online ).
André Castelot, Bonaparte , livraria acadêmica Perrin, 679 p..
Marie-Louise Jacotey, Rouget de Lisle e a Marselhesa: História , Langres, Dominique Guéniot,2007, 94 p. ( ISBN 978-2-87825-390-0 , apresentação online ) , p. 45-46.
Pierre-Jean de Béranger , Carta cxxxvii Para M. Rouget de Lisle: Correspondance de Béranger , t. 1, Paris,21 de junho de 1826, 4 vol. ; em-8 ° ( leia online ) , p. 825.
Fotos da cerimônia de transferência das cinzas de Rouget de Lisle para Les Invalides: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 9 .
Arquivos Nacionais .
Federação das Sociedades Históricas e Arqueológicas da Alsácia: Dannbach Philippe Jacques
Julien Tiersot, História da Marselhesa , Paris, Librairie Delagrave,1915, 152 p. ( leia online ) , p. 48-49, 76-78, 149
BnF: Rouget de Lisle cantando La Marseillaise
:“Em 9 de junho de 2001, o trem de corais chamado Rouget-de-Lisle, ligando Estrasburgo a Marselha via Lons de uma só vez, fez sua última viagem. "
Catálogo Yvert e Tellier, Volume 1.

Apêndices

Bibliografia

Hinos das Nações Unidas , [arr. para orch. com regência de piano], Paris, le Chant du monde, 1946.
Rouget de Lisle no Panteão. A parada de 14 de julho de 1915. A última etapa , Paris, 1920, 16 p.
Rouget de Lisle: sua ordem de prisão , Paris, Devriès. (Facs. De documentos históricos; 8).
Euloge Boissonnade, Rouget de Lisle: de “La Marseillaise” ao esquecimento , edições França-Império, Paris, 1999, 327 p .- [8] p. de pl. ( ISBN 2-7048-0889-9 ) .
Ernest Chapuis, Rouget de Lisle e o hino nacional , impressão de P. Jacquin, Besançon, 1892, 17 p.
Jacques Gardien, Rouget de Lisle: ensaio bibliográfico , J. Gardien, [sem local de publicação], 1937, 13 f. datilógrafo
Louis Garros, Rouget de Lisle , edições Plon, Paris, 1936, 95 p.
Chantal Georgel, Um ícone republicano: Rouget de Lisle cantando La Marseillaise, de Isidore Pils, 1849: [exposição, Paris, Musée d'Orsay, 14 de fevereiro a 7 de maio de 1989] / catálogo, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, coll . "Les Os processos du Museu d'Orsay" n o 28, Paris, 1989, 64 p., ( ISBN 2-7118-2247-8 ) .
Marguerite Henry-Rosier , Rouget de Lisle , edições Gallimard, Paris, 1937, 231 p.
Marie-Louise Jacotey, Rouget de Lisle e “la Marseillaise”: história , edições D. Guéniot, Langres, 2007, 94 p. A capa carrega além: "História de uma canção de guerra tornou-se hino nacional". ( ISBN 978-2-87825-390-0 ) .
André Lanier, Rouget de Lisle: conferência proferida no teatro de Besançon em 7 de março de 1907 para a Sociedade de Amigos da Universidade de Franche-Comté , impressão A. Cariage, Besançon, 1907, 30 p.
Georges Lecomte, Rouget de Lisle , edições G. Beytout, Paris, 1936, 16 p.
Arthur Loth, La “Marseillaise”: investigação de seu verdadeiro autor , Nouvelles éditions latines, coll. “Histoire”, Paris, 1992, 158 p., ( ISBN 2-7233-0458-2 ) .
LHervé Luxardo, História da “Marseillaise” , edições Plon, col. “Terres de France”, Paris, 1989, 240 p., ( ISBN 2-259-02018-6 ) .
Mary-Cliquet, Rouget de Lisle: biografia completa e inédita do autor da Marseillaise , Imprimerie de Tremblay, Paris, 1880.
Christian Mas, Cl. J. Rouget de Lisle: uma presença política, entre letras e música , éditions l'Harmattan, coll. “Universo musical”, Paris, Budapeste e Turim, 2001, 332 p. Bibliografia. das obras escritas de CJ Rouget de Lisle p. 307-310 . Catálogo de obras musicais p. 311-314 . ( ISBN 2-7475-1266-5 ) .
Adrien Morpain, Rouget de Lisle em Estrasburgo e Huningue, suas diferentes habitações, documentos não publicados , impressão de C. Wurst, Estrasburgo; 1872, 15 p.
A.-Amédée Rouget de Lisle, Rouget de Lisle (Claude-Joseph), autor da Marselhesa . Vincennes: impr. de 5 de junho de 1882, 6 p., música, retrato. Extrato da obra de A.-Amédée Rouget de Lisle, intitulado: "A verdade sobre a paternidade da Marselhesa".
A.-Amédée Rouget de Lisle, Inauguração da placa comemorativa da morte de Rouget de Lisle, 27 de junho de 1836, em Choisy-le-Roi… Memória da cerimônia realizada em Choisy-le-Roi, no dia 13 Julho de 1881… Paris, impr. de Moncelot, 1881, 4 p.
A.-Amédée Rouget de Lisle, La Vérité sur la paternité de la "Marseillaise" , impressão de Bonaventure e Ducessois , 1865. Continuação: La Vérité, de M. Alexis Azévédo, em Rouget de Lisle e na "Marseillaise . Extrato de l'Opinion nationale , 18 de outubro de 1864.
Julien Tiersot, Histoire de la Marseillaise : numerosas gravuras documentais, fac-símiles, autógrafos, obras musicais de Rouget de Lisle, 8 placas fora do texto, edições Delagrave, Paris, 1915, VII-152 p.
Jean Tulard , Napoléon e Rouget de l'Isle: “Marcha consular” contra a “Marseillaise” , edições Hermann, col. " Conhecer. Letters ”, Paris, 2000, 104 p., ( ISBN 2-7056-6407-6 ) .
Philippe Vidal, capítulo “De Lisle a Marselha”, em As histórias desconhecidas da história: da lenda à realidade , edições de Michel Lafon, Paris, 2004, p. 139 - [142]. ( ISBN 2-7499-0120-0 ) .
Cidade de Choisy-le-Roi, Rouget de Lisle, 1760-1960. Exposição bicentenária . Choisy-le-Roi, 1960, IV-15 p., Multigraphied.
Un Homme, un hymne, la Révolution / pelos alunos da escola primária Rouget de Lisle em Charleville-Mézières; publ. pela Escola Rouget de Lisle. Charleville-Mézières: Rouget de Lisle School, 1989, 40 p. ( ISBN 2-903774-67-6 ) .
Stefan Zweig , As Horas Muito Ricas da Humanidade ( Sternstunden der Menschheit ), 1939.
Annie Gay , "Era uma vez a Marseillaise (grandeza e miséria de Rouget de Lisle)" , edições Cabédita, 2017, 184 p., ( ISBN 2-8829-5790-4 ) .
Bénédicte de Wailly, "Rouget de l'Isle en haut-Dauphiné", Boletim da Hautes-Alpes Studies Society, 2019

links externos

Biografia .
Documentos, arquivos e informações no site da prefeitura de Lons-le-Saunier .
Documentos
Algumas partituras de Rouget de Lisle, retiradas dos “50 Chants Français” .
Recursos relacionados à música :
- Discografia de gravações históricas americanas
- Discogs
- (en) Projeto de biblioteca de partituras musicais internacionais
- (ele) Isca La Zemer Ha-Ivri
- (no) Carnegie Hall
- (it) Discografia Nazionale della Canzone Italiana
- (en) MusicBrainz
- ( fr ) Muziekweb
- (en) National Jukebox
- (en + de) Repertório internacional de fontes musicais
- (en) VGMDb
Recurso relacionado ao programa :
- César
Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias : Brockhaus Enzyklopädie • Biografia Deutsche • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Nationalencyklopedin sueco • Armazenar norske leksikon • Visuotinė lietuvių enciklopedija
Registros de autoridade :