Saída | 1968 |
---|---|
Check-in realizado | Studio Pye, Londres , Inglaterra |
Duração | 4:39 |
Gentil | Canção francesa , música pop |
Formato | EP 45 rpm, único 45 rpm |
Autor |
Arnold Goland, Jack Gold Adaptação francesa : Serge Gainsbourg |
Produtor | Produção de espargos |
Rótulo | Vogue Records |
Videoclipe
Como me despedir de você (arquivo INA, 1969)
no YouTube
Comment te dire adieu é uma canção de Françoise Hardy que abre seu sétimo álbum em francês, comumente chamado de Comment te dire adieu e publicado em 1968.
É uma adaptação de uma canção americana It Hurts to Say Goodbye , escrita por Arnold Goland e Jack Gold e gravada pela primeira vez em 1966 por Margaret Whiting em seu álbum The Wheel of Hurt . Cantora e atriz britânica Vera Lynn salva por sua vez, em 1967, em seu álbum It Hurts to Say Goodbye ea versão chegou ao 7 º lugar no ranking de Easy Listening Billboard (agora chamado " Billboard Adult Contemporary ").
Mas é uma versão orquestral, gravada em 1967 pelo seu compositor Arnold Goland, que faz Françoise Hardy querer adaptá-la para o francês. Seu empresário na época então se encarregou de entrar em contato com Serge Gainsbourg, que aceitou e escreveu um texto enquanto "ex" neste instrumental com um ritmo sincopado. A canção apareceu em um EP na França no final de 1968 e foi classificada no topo de vendas na França no início de 1969.
Na Valônia (Bélgica francófona), o EP, listado como Comment te dire adieu / l'Anamour , é o número 3 em vendas de solteiros por duas semanas.
EP 7 "45 rpm Vogue EPL 8652 (1968. França)
A1. Como dizer adeus (2:25) A2. Melhor uma casinha na mão do que um grande castelo nas nuvens (2:20) B1. Suzanne (3:05) B2. Amor (2:10)Philips 388 360 PF de 7 "45 rpm (1969, Holanda)
A. Como dizer adeus a você (2:30) B. Com ifs (3:03)Único 7 "45 rpm Epic ECPB-235 (1973, Japão)
A. Como dizer adeus a você (2:27) B. Minha juventude dá o fora disso (3:05)Classificação (1968-1969) | Melhor posição |
---|---|
França ( IFOP ) | 11 |
Bélgica (Wallonia Ultratop 50 Singles ) | 3 |
Japão ( Oricon ) | 40 |