Festival Eurovisão da Canção de 1991

Festival Eurovisão da Canção de 1991 Desenho. datas
Final 4 de maio de 1991
Retransmissão
Localização Studio 15 di Cinecittà
Roma , Itália
Apresentador (es) Gigliola Cinquetti
Toto Cutugno
Diretor musical Bruno Canfora
Supervisor executivo Frank Naef
Host Broadcaster RAI
Abertura Celebração de Sarah Carlson
Insieme: 1992 de Toto Cutugno
Non ho l'età de Gigliola Cinquetti
Intervalo Arturo Brachetti
Participantes
Número de participantes 22
Começos Não
Retornar Malta
Cancelamento Países Baixos
Resultado
Canção vencedora Fångad av em stormvind
porCarolaSuécia
Sistema de votação Cada país atribuiu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 e 12 pontos às suas 10 canções favoritas.
Nenhum ponto Áustria

Zagreb 1990 Malmö 1992

O Festival Eurovisão da Canção de 1991 foi a 36ª edição da competição . Aconteceu no sábado, 4 de maio de 1991, em Roma , Itália . Foi vencido pela Suécia , com a música Fångad av in stormvind , interpretada por Carola . A França terminou em segundo e Israel em terceiro.

Organização

O italiano , vencedor da edição de 1990 , encarregou-se da organização da edição de 1991.

A competição era originalmente para ser realizada no Teatro Ariston em Sanremo , onde o famoso Festival de Sanremo acontece todos os anos . Coube aos organizadores homenagear o festival que inspirou o Eurovision. Mas após a invasão do Kuwait pelo Iraque e a eclosão da Guerra do Golfo , a produção decidiu em janeiro de 1991, para melhor garantir a segurança das delegações estrangeiras, repatriar a concorrência para Roma . Isso causou sérios problemas organizacionais e sérios atrasos. Assim, o salão e os sets não foram concluídos até o próprio dia da final, poucas horas antes do início da transmissão. Além disso, os atrasos causados ​​deixavam muito pouco tempo para os artistas ensaiarem o quanto desejassem, o que criou grandes tensões entre a produção italiana e as delegações estrangeiras.

Países participantes

Vinte e dois países participaram da trigésima sexta competição.

Tal como em 1985 , a Holanda retirou-se, a data da competição coincidindo com o Dia Nacional da Memória das vítimas da Segunda Guerra Mundial e outros conflitos. O lugar vago foi oferecido a Malta , que regressou após uma ausência de dezasseis anos.

Formato

A competição aconteceu no Studio 15 de Cinecittà , um famoso complexo de cinema romano, inaugurado em 1937.

O palco tinha formato semicircular. A orquestra foi instalada à esquerda, sob um vasto andaime que sustentava a parede de tela. Os conjuntos foram dispostos à direita. Eles consistiam em três elementos arquitetônicos distintos, a parte inferior dos quais evocava templos antigos e a parte superior, arranha-céus contemporâneos. Os dois elementos do pré-palco serviam de entradas e eram estendidos por tabuleiros de xadrez de telas, embutidos no solo. A parte de trás do palco foi ocupada por outro prédio e uma igreja, colocados atrás de uma grade em perspectiva. Os sets apresentavam muita iluminação neon e várias telas de vídeo embutidas. A maioria deles eram elementos recuperados da filmagem de filmes antigos.

O programa durou quase três horas e quatorze minutos.

Apresentadores

Os apresentadores da noite foram Gigliola Cinquetti e Toto Cutugno . Cinquetti havia vencido a competição em 1964 e Cutugno no ano anterior. Foi a primeira vez que dois antigos vencedores apresentaram a competição juntos.

Durante o processo de votação, falaram quase exclusivamente em italiano, usando apenas parcialmente o francês e o inglês. Na verdade, nem Cinquetti nem Cutugno dominam as duas línguas oficiais da EBU . Eles, portanto, encontraram dificuldades em pronunciá-los e compreendê-los. Isso retarda muito o andamento da competição e cria muitos hiatos.

Orquestra

A orquestra foi conduzida por Bruno Canfora .

A orquestra atraiu críticas de delegações estrangeiras. Em primeiro lugar, durante os ensaios. Os músicos costumavam chegar atrasados, alegando uma desorganização do transporte público, causada pelas chuvas torrenciais que caíam sobre Roma . Então, durante a retransmissão. Os músicos fizeram muitas notas erradas. O exemplo mais notável foi o solo fracassado de um dos saxofonistas, durante a canção grega.

Abertura

A abertura do concurso começou com um videoclipe: Celebration de Sarah Carlson . A cantora apareceu lá, caminhando pelas ruínas da Roma Antiga com seus dançarinos. O clipe também apresentou clipes do filme Ben-Hur .

Os apresentadores então entraram no palco e cumprimentaram os espectadores e o público. Um pequeno vídeo mostrou a vitória de Toto Cutugno em Zagreb no ano anterior. O cantor retomou sua composição vencedora, Insieme: 1992 . Em seguida, ele convidou Gigliola Cinquetti para fazer o mesmo com Non ho l'età e acompanhou-a ao piano.

Depois de mais um vídeo com Sanremo , Cinquetti e Cutugno concluíram com as apresentações habituais.

Postais

Os cartões postais começaram com uma curta transição de apresentadores. Os artistas então apareceram contra um fundo de céu azul. Todos eles homenagearam a música italiana apresentando uma peça de sua escolha. Ao mesmo tempo, seu nome, o de seu país, bem como sua bandeira nacional foram exibidos. Cinquetti e Cutugno então introduziram a música e o maestro, cometendo inúmeros erros na pronúncia de nomes e títulos. Um último cartão apareceu na tela, acima do palco, mostrando essas diferentes informações.

Pedido País Artistas Reprise Artistas originais
01 Iugoslávia Baby doll Não ho età Gigliola Cinquetti
02 Islândia Stefán e Eyfi Bastasse una canzone Eros Ramazzotti
03 Malta Georgina e Paul Giordimaina Questo piccolo grande amore Claudio Baglioni
04 Grécia Sophia Vossou Caruso Lucio Dalla
05 suíço Sandra Simó Un estate italiana Edoardo Bennato e Gianna Nannini
06 Áustria Thomas Forstner Adesso você Eros Ramazzotti
07 Luxemburgo Sarah zurro Sarà perchè ti amo Ricchi e Poveri
08 Suécia Carola Sem voglio mica la luna Fiordaliso
09 França Amina La partita di Pallone Rita pavone
10 Peru Izel , Reyhan e Can Amore scusami Dalida
11 Irlanda Kim jackson Nel blu dipinto di blu Domenico Modugno
12 Portugal Dulce Pontes Dio vem ti amo Domenico Modugno
13 Dinamarca Anders Frandsen Nessun dormiu Giacomo Puccini
14 Noruega Just 4 Fun Santa Lucia Mario lanza
15 Israel Duo Datz Lontano dagli occhi Sergio Endrigo
16 Finlândia Kaija Kärkinen Maruzzella Renato Carosone
17 Alemanha Atlantis 2000 italiano Toto Cutugno
18 Bélgica Clouseau Música è Eros Ramazzotti
19 Espanha Sergio Dalma Som tremendo Rocky Roberts
20 Reino Unido Samantha janus Ricordati para mim Antonello Venditti
21 Chipre Elena Patroklou Io che amo solo te Sergio Endrigo
22 Itália Peppino di Capri champanhe Peppino di Capri

Canções

Vinte e duas canções competiram pela vitória.

A canção belga, Geef het op , foi escrita originalmente em inglês, com o título Give it up . Teve que ser traduzido para o holandês, especialmente para a competição.

Incidente

No início da atuação da representante sueca, Carola , o feedback do som na sala parou repentinamente. O público presente, portanto, não ouviu nada da música. Carola conseguiu manter a calma e realizar seu ato até o fim sem falhar. Pareceu imediatamente que sua apresentação havia sido transmitida normalmente e que os telespectadores e os júris nacionais não haviam notado.

Maestros

Slobodan Marković Jón Ólafsson Paul Abela Charis Andreadis Flaviano Cuffari Richard Österreicher
Francis Goya Anders Berglund Jerome garupa Turhan Yükseler Noel Kelehan Fernando Correia Martins
Henrik krogsgård Pete Knutsen Kobi Oshrat Olli ahvenlahti Hermann Weindorf Roland Verlooven
Eduardo leiva Ronnie Hazlehurst Alexander Kirov Zografov Bruno Canfora

Intervalo

O show de intervalo começou com um pequeno vídeo de Cinecittà no qual apareceram algumas estrelas de cinema, incluindo Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner e Gérard Depardieu . Seguiu-se um show do mágico e transformista Arturo Brachetti . Ele apareceu sucessivamente como uma diva, uma elegante Belle Époque , um menino , um ator kabuki e um cavalheiro de smoking preto, depois branco. No final de seu show, Brachetti cumprimentou os espectadores em inglês, francês, espanhol e italiano.

Quarto verde

Durante a votação, a câmera fez várias fotos dos artistas ouvindo os resultados, na sala verde . Portanto, a maioria deles apareceu na tela.

Quando o júri israelense concedeu seus " doze pontos " à França , a representante francesa, Amina , levantou-se e foi abraçar os representantes israelenses, Orna e Moshe Datz .

Voto

A votação foi decidida inteiramente por um painel de júris nacionais. Os vários júris foram contactados por telefone, de acordo com a ordem de passagem dos países participantes. Cada júri deveria atribuir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 e 12 pontos às suas dez canções favoritas. Os pontos foram listados em ordem crescente, de um a doze.

O supervisor delegado no local pela EBU foi Frank Naef . Ele teve que interromper os apresentadores para poder responder às suas saudações: "  Então, buona sera ." Estou muito feliz em saudar o vencedor italiano deste concurso de música. Bem feito ! Bravo a todos  !  Depois, teve que intervir cerca de vinte vezes, para corrigir os erros de Cinquetti e Cutugno .

Houve um grande hiato no processo, quando a comunicação com Ancara foi impossível de estabelecer. Toto Cutugno ficou impaciente e pediu a Frank Naek que mudasse para o próximo país. Este último respondeu que o porta-voz turco estava na linha e que o problema era causado pela falta de som na sala. Finalmente, o próprio supervisor teve que apresentar os pontos do júri turco.

Durante a primeira parte da votação, Israel liderou, às vezes superado pela França ou pela Espanha , mas sempre por um breve período. Após a votação do júri alemão, a Suécia ficou em primeiro lugar. Após a votação do penúltimo júri, o júri cipriota, a Suécia obteve 146 pontos; Israel , 139 e França , 134. Para surpresa de todos, o último júri, o júri italiano, não concedeu nenhum ponto à Suécia ou a Israel , mas " doze pontos " à França . O painel de votação mostrou então um empate de 146 pontos entre a França e a Suécia .

Ex aequo

Pela segunda vez na história da competição, depois de 1969 , a votação terminou empatada . O supervisor decidiu então aplicar a regra ad hoc , introduzida em 1989 . Ele tinha os " doze pontos " contados . Pareceu então que a França e a Suécia haviam recebido quatro cada uma. O supervisor então deduziu os " dez pontos ". A França recebeu dois e a Suécia , cinco. Consequentemente, a Suécia foi declarada vencedora. Foi a primeira vez que o vencedor foi escolhido pela regra do empate .

Quadrado País Artista Pontos 12 pontos 10 pontos Eleitores
1 Suécia Carola 146 4 5 17 de 21 países
2 França Amina 146 4 2 18 de 21 países

Resultados

Foi a terceira vitória da Suécia na competição.

Carola dedicou sua vitória ao marido. Ela então agradeceu à Suécia e disse que estava muito feliz por ter vencido a competição. Ela recebeu o troféu da vitória de Albert Scharf , presidente da EBU . Ele a parabenizou e lhe desejou muito sucesso para o futuro. Carola então retomou sua música em inglês e sueco.

Pedido País Artista (s) Canção Língua Quadrado Pontos
01 Iugoslávia Baby doll Brasil Servo-croata 21 1
02 Islândia Stefán e Eyfi Draumur um Nínu islandês 15 26
03 Malta Georgina e Paul Giordimaina Poderia ser inglês 6 106
04 Grécia Sofia Vossou I Anixi
( H Ανοιξη ) 		grego 13 36
05 suíço Sandra Simó Canzone per te italiano 5 118
06 Áustria Thomas Forstner Venedig im Regen alemão 22 0
07 Luxemburgo Sarah zurro Um beijo roubado francês 14 29
08 Suécia Carola Fångad av em Stormvind sueco 1 146
09 França Amina É o ultimo que falou que esta certo francês 2 146
10 Peru Izel , Reyhan e Can Iki Dakika turco 12 44
11 Irlanda Kim jackson Será que estou apaixonado? inglês 10 47
12 Portugal Dulce Pontes Lusitana Paixão português 8 62
13 Dinamarca Anders Frandsen Lige der hvor hjertet slår dinamarquês 19 8
14 Noruega Just 4 Fun Sra. Thompson norueguês 17 14
15 Israel Duo Datz Kan
( כאן ) 		hebraico 3 139
16 Finlândia Kaija Kärkinen Hullu yö finlandês 20 6
17 Alemanha Atlantis 2000 Dieser traum darf niemals sterben alemão 18 10
18 Bélgica Clouseau Geef het op holandês 16 23
19 Espanha Sergio Dalma Bailar pegados espanhol 4 119
20 Reino Unido Samantha janus Uma mensagem para o seu coração inglês 10 47
21 Chipre Elena Patroklou SOS grego 9 60
22 Itália (anfitrião) Peppino di Capri Como è ddoce 'o mare napolitano 7 89

Controverso

Após a competição, muitos rumores de fraude se espalharam na mídia. A delegação francesa permaneceu convencida disso e considerou a vitória sueca imerecida. A polêmica realmente decorre da nova regra de empate , introduzida em 1989 sem qualquer publicidade. Dois anos depois, ainda permanecia desconhecido do grande público e até de comentaristas, entre eles o francês Léon Zitrone , apresentador da competição em 1978 , que admitiu no ar, durante a transmissão, que o conheceu na mesma época como os telespectadores.

Ex-participantes

Artista País Anos anteriores)
Carola Suécia 1983
Thomas Forstner Áustria 1989
Eiríkur Hauksson (membro do Just 4 Fun ) Noruega 1986 (para a Islândia , como membro do ICY )
Hanne Krogh (membro do Just 4 Fun ) Noruega 1971 , 1985 (como membro do Bobbysocks , vencedor)
Stefán Hilmarsson (membro da Stefán & Eyfi ) Islândia 1988 (como membro de Beathoven )

Tabela de votos

Pontos atribuídos
Total
País Iugoslávia   - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Islândia -   - - 4 - - 10 - - - - - - - - 5 - - - - 7 26
Malta 1 -   2 6 4 10 12 2 7 12 7 - 6 - - 10 4 6 7 - 10 106
Grécia 4 - 5   - 2 - - - - 1 - - 1 4 1 - 1 5 - 10 2 36
suíço 5 5 - 7   8 12 8 4 2 2 6 5 3 8 5 6 12 - 8 8 4 118
Áustria - - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Luxemburgo - 4 - - - 5   1 - 3 - 2 4 - - - 3 2 - 3 2 - 29
Suécia 6 12 - - 10 10 7   - 6 3 10 12 8 10 8 12 10 4 12 6 - 146
França 10 7 3 8 7 12 - 5   - 7 5 - 12 12 10 8 7 8 6 7 12 146
Peru - - 7 - - - - - 7   - - 8 - 7 - - - 2 5 - 8 44
Irlanda 3 - 4 - 3 1 8 - - 4   - 7 - 1 2 2 5 - 4 - 3 47
Portugal - 8 - 4 1 - 2 7 10 5 -   1 2 - 7 - - 10 - 4 1 62
Dinamarca - - - - - - - 3 - - - -   5 - - - - - - - - 8
Noruega - 6 - - - - 1 - - 1 - - 2   - - 4 - - - - - 14
Israel 12 10 8 5 8 - 5 6 3 12 8 4 10 7   6 - 8 12 10 5 - 139
Finlândia - 1 - 1 - - - - - - 4 - - - -   - - - - - - 6
Alemanha - - - - - - - - - - - - 6 - - -   - 1 - 3 - 10
Bélgica - - - - - 3 - 2 5 - - - - - - 3 -   3 2 - 5 23
Espanha 8 2 6 10 12 7 6 4 6 8 6 8 - 4 2 4 7 6   1 12 - 119
Reino Unido - - 10 3 5 6 3 - 1 - - 1 3 - 5 - - 3 -   1 6 47
Chipre 2 3 12 12 - - 4 - 12 - 5 3 - - 6 - 1 - - -   - 60
Itália 7 - 2 6 2 - - - 8 10 10 12 - 10 3 12 - - 7 - -   89
A tabela segue a ordem de passagem dos candidatos.

Doze pontos

Número Destinatário Votação (ões)
4 França Áustria , Israel , Itália , Noruega
Suécia Alemanha , Dinamarca , Islândia , Reino Unido
3 Chipre França , Grécia , Malta
Israel Espanha , Turquia , Iugoslávia
2 Espanha Chipre , Suíça
Itália Finlândia , Portugal
Malta Irlanda , Suécia
suíço Bélgica , Luxemburgo

Emissoras

País Emissora (s) Comentador (es) Porta-voz
Alemanha Erstes Deutsches Fernsehen Max Schautzer Christian Eckhardt
Deutschlandfunk Peter Urban
Áustria FS1 Herbert Drobovolny Gabriele Haring
Hitradio Ö3 Walter Richard Langer
Bélgica RTBF1 Claude Delacroix Anne Ploegaerts
RTBF La Première Stephane Dupont
BRTN TV1 André Vermeulen
Rádio BRTN 2 Julien colocou
Chipre RIK Evi Papamichail Anna partelidou
CyBC Radio 2 Pavlos Pavlou
Dinamarca DR TV Camilla Miehe-Renard Henius curvado
DR P3 ?
Espanha TVE2 Tomás Fernando Flores María Ángeles Balañac
Finlândia YLE TV1 Erkki Pohjanheimo Heidi Kokki
YLE Radio Suomi Jake Nyman e Kati Bergman
França Antena 2 Leon Zitrone Marie-France Brière
- -
Grécia ET1 Dafni Bokota Fotini Giannoulatou
ERA ERT1 Giorgos Mitropoulos
Irlanda RTÉ1 Pat Kenny Eileen Dunne
Rádio RTÉ 1 Doireann Ní Bhriain
Israel TV israelense sem comentarista Yitzhak Shim'oni
Reshet Gimel Yigal Ravid
Islândia Sjónvarpið Arthúr Björgvin Bollason Sigrún Sigurðardóttir
Itália Rai Uno sem comentarista Rosanna Vaudetti
Rai Radio 2 Antonio De Robertis e Peppi Franzelin
Luxemburgo RTL TV Valerie Sarn Jean-Luc Bertrand
- -
Malta TVM Toni Sant Dominic Micallef
Noruega NRK John Andreassen e Jahn Teigen Sverre Christophersen
Portugal Canal 1 Ana do carmo Maria margarida gaspar
Reino Unido BBC1 Terry Wogan Colin Berry
BBC Radio 2 Ken Bruce
Suécia SVT TV2 Harald Treutiger Bo Hagstrom
suíço Televisão suíça francófona Lolita Morena Michel Stocker
Schweizer Fernsehen Bernard thurnheer
TV Svizzera Emanuela gaggini
Peru TRT TV1 Başak Doğru Canan Kumbasar
TRT Radyo 3 Erhan Konuk
Iugoslávia TVB 1 Mladen Popović Draginja Balać
HRT 2 Ksenija Urličić
SLO 1 Miša Molk

Notas e referências

  1. KENNEDY O'CONNOR John, O Festival Eurovisão da Canção. 50 anos. The Official History , Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.124.
  2. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
  3. KENNEDY O'Connor John, op.cit. , p.125.
  4. HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Bruxelas, Editions de l'Arbre, 2010, p.74.
  5. HAUTIER Jean-Pierre, op.cit. , p.75.
  6. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Parabéns. 50 anos do Festival Eurovisão da Canção. O DVD oficial. 1981-2005 , Copenhagen, CMC Entertainment, 2005, p.12.
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
  8. HAUTIER Jean-Pierre, op.cit. , pp. 74-75.