Deutsches Rechtswörterbuch
Deutsches Rechtswörterbuch |
|
País
|
Alemanha
|
---|
Gentil
|
Dicionário técnico
|
---|
Versão original |
---|
Língua
|
alemão
|
---|
Título
|
Deutsches Rechtswörterbuch (DRW)
|
---|
editor
|
Academia de Ciências de Heidelberg
|
---|
O Deutsches Rechtswörterbuch ( DRW ), ou Dicionário de Termos Legais Alemães , é um dicionário histórico do direito alemão publicado pela Academia de Ciências de Heidelberg . Ele enumera um total de cerca de 100.000 itens impressos em vários volumes - cujos 14 th está sendo preparada desde 2019 - e mais de 20.000 colunas. Eles variam de "A" como "Aachenfahrt" (peregrinação a Aachen) a "S" como "Stegrecht" (direito de cobrar uma taxa pela atracação de navios de pequeno porte) e também estão disponíveis gratuitamente na Internet . Mais de mil novos artigos são adicionados anualmente, e a obra terá 16 volumes e aproximadamente 120.000 artigos em 2036.
Localizada na encruzilhada de linguagem , lei e história , a DRW depende de documentos comprovativos de toda a área da língua germânica ocidental - da Frísia Ocidental à Transilvânia e da Borgonha aos Estados Bálticos . Neste contexto, o dicionário também se interessa por fontes históricas da Alsácia e da Lorena .
Origens
Em geral
O DRW , que é possivelmente o dicionário técnico mais completo da língua alemã , lida com todo o vocabulário jurídico alemão desde o início da tradição escrita (cerca de 450 DC) até 1815 (online, artigos curtos vão até 1835) levando em consideração conta, juntamente com o alemão moderno, outras línguas germânicas ocidentais e variedades linguísticas, em particular o inglês antigo , o lombardo, o frisão antigo , o holandês médio e o alemão inferior .
Na França
A maioria dos documentos da Alsácia e da Lorena alemã , desde a Idade Média até o início dos tempos modernos, foram escritos no dialeto alemão ( alsaciano e Francique Lorraine ). É por isso que a DRW leva isso totalmente em consideração e extrai, por exemplo, dos estatutos e atos históricos das cidades de Estrasburgo , Cernay , Colmar , Mulhouse , Sélestat , Fessenheim , Guebwiller , Haguenau , Wattwiller , Wissembourg , Saint-Avold e Metz . O DRW também é baseado em direitos territoriais (como a versão alemã dos "Costumes Gerais do Ducado de Lorraine" (1599), os regulamentos legais de Lorraine (também 1599) ou a lei urbana de Montbéliard de Moser), bem como fontes religiosos (como os regulamentos da Abadia de Marmoutier ou os regulamentos da Igreja Evangélica de Estrasburgo). Muitas sentenças judiciais ( Weistümer ) da Alsácia ou Lorraine cidades também são citados na DRW , incluindo os de Aspach , Berentzwiller , Emlingen , Grentzingen , Hunspach , Lapoutroie , Mittelwihr , Metzeral , Niedermorschwihr , Riespach , Tagsdorf , Werentzhouse , Zillisheim .
Além disso, o DRW usa textos de, entre outros (em ordem alfabética): Balgau , Carspach , Dannemarie , Eguisheim , Forbach , Geiswiller , Guebwiller , Hirsingue , Saint-Hippolyte , Jebsheim , Kintzheim , Molsheim , Munster , Saint-Nabor , Obernai , Orbay, Ribeauvillé , Rouffach , Sarreguemines , Saverne , Sierentz , Sigolsheim , Soultzmatt , Sundhouse , Valmunster , Turckheim , Wintzenheim e Zellenberg .
Obras de escritores alsacianos como Sébastien Brant , Thomas Murner e Jean Geiler de Kaysersberg também são usados para coletar material para artigos DRW .
Variedades linguísticas cobertas
O dicionário de alemão termos legais trata da língua alemã como definido no XIX th século, quando a elaboração é negócio. Abrange, portanto, toda a família das línguas germânicas ocidentais, ou seja:
- Língua vernácula das “Leges barbarorum” (450 - 800), em particular a Leges Burgundionum
- Inglês Antigo (500 - 1100)
- Alto alemão antigo (600 - 1050)
- Lombard (650 - 1000)
- Holandês antigo (700 - 1200)
- Old Saxon (800 - 1200)
- Frísio antigo (800 - 1500)
- Alemão médio-alto (1050 - 1350)
- Holandês médio (1200 - 1500/1600)
- Alemão baixo do Oriente Médio (1200 - 1650)
- Alto alemão antigo moderno (1350 - 1650)
- Alto alemão moderno (desde 1650).
Períodos cobertos
O DRW se baseia em documentos de apoio que datam das primeiras fontes escritas até datas fixas, mas diferentes de acordo com as categorias gramaticais:
- A palavra mais antiga na atualidade é: "mundburt". Vem de uma carta constitutiva merovíngia de Clovis I., em 479.
- Uma palavra composta é considerada com a condição de que sua primeira ocorrência data do final de 1700, o mais tardar.
- Uma única palavra é registrada se sua primeira aparição não ocorrer depois do final do ano de 1815.
- Todas as palavras que aparecem pela primeira vez após as datas mencionadas, mas antes do final de 1835, são assunto de artigos curtos para a versão da Internet .
Terminologia jurídica e vida cotidiana
A DRW não trata apenas de terminologia jurídica específica com palavras como "Anwalt" (advogado, promotor), "Kampfgericht" (duelo judicial), "Litiskontestation" (resposta do réu ao tribunal) e "Reichsfrieden" (paz de espírito). Império), mas também da vida cotidiana em suas relações jurídicas, conforme evidenciado por termos como "Apfelteilung" (compartilhamento de maçã), "marca de marca" (estigmatizar, marcar com ferro quente), "Gabel" (garfo), "Melken" ( leite), “Nachbar” (vizinho), “podridão” (vermelho) e “Schraubenzieher” (produtor de parafusos).
O DRW, portanto, cobre as seguintes categorias terminológicas:
- Termos técnicos da lei
- Moedas, pesos e medidas
- Profissões jurídicas, funcionários, membros de empresas, etc.
- Linguagem comum se houver implicações legais.
Escrevendo
O dicionário é escrito por uma equipe interdisciplinar composta por historiadores jurídicos, historiadores, lingüistas e
de um filósofo. O DRW Research Center está localizado na Heidelberg Academy of Sciences e seu corpo semiaberto de fontes inclui aproximadamente 8.400 títulos. Este corpus é acessível por meio de um arquivo de documentos que compreende mais de 2,5 milhões de provas de termos e por meio de um banco de dados crescente de textos de fontes selecionadas.
Desde o início de sua composição, em 1897, juristas, lingüistas e historiadores participaram da redação do Dicionário de Termos Jurídicos Alemães. Seus artigos fornecem uma ampla visão geral da história da língua, da lei e da cultura na Europa Central, razão pela qual os usuários vêm de quase todas as disciplinas com interesse em história, incluindo toponimistas. A versão online (gratuita para todos os usuários) é facilmente acessível em qualquer lugar do mundo.
Notas e referências
Bibliografia
-
(en) Andreas Deutsch, O “Dicionário de termos jurídicos alemães históricos” e seu conceito europeu, em: Charlotte Brewer (Hrsg.), The Fifth International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL5), Oxford University Research Archive (ORA), 2011
-
(de) Günther Dickel, Heino Speer: Deutsches Rechtswörterbuch: Konzeption und lexikographische Praxis während acht Jahrzehnten (1897–1977). In: Helmut Henne (Hrsg.): Praxis der Lexikographie. Berichte aus der Werkstatt. (= Reihe germanistische Linguistik. Bd. 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ( ISBN 3-484-10358-2 ) , S. 20–37.
-
(de) Christina Kimmel: Auge, Mund, Nase und Ohr im Recht. Ausgewählte Beispiele aus dem Corpus des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Forschungen zur Rechtsarchäologie und Rechtlichen Volkskunde. Bd. 17, 1997, 800035-9, S. 101-114
-
(de) Ulrich Kronauer: Das Deutsche Rechtswörterbuch - ein zu wenig bekanntes Hilfsmittel der 18.-Jahrhundert-Forschung. In: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des Achtzehnten Jahrhunderts. Bd. 14, Heft 2, 1990, ( ISSN 0722-740X ) , S. 281-283.
-
(de) Ulrich Kronauer: Gefühle im Rechtsleben. Aus der Werkstatt des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Merkur. Nr. 597 = Bd. 52, Heft 12, 1998, S. 1181–1186.
-
(de) Ulrich Kronauer: Bilder vom „Zigeuner“ em rechtssprachlichen Quellen und ihre Darstellung im Deutschen Rechtswörterbuch . In: Anita Awosusi (Hrsg.): Stichwort: Zigeuner. Zur Stigmatisierung von Sinti und Roma em Lexika und Enzyklopädien (= Schriftenreihe des Dokumentations- und Kulturzentrums Deutscher Sinti und Roma. Bd. 8). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1998, ( ISBN 3-88423-141-3 ) , S. 97-118.
-
(de) Ulrich Kronauer, Jörn Garber (Hrsg.): Recht und Sprache in der deutschen Aufklärung (= Hallesche Beiträge zur europäischen Aufklärung. Bd. 14). Niemeyer, Tübingen 2000, ( ISBN 3-484-81014-9 ) .
-
(de) Adolf Laufs: Das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Akademie-Journal. Bd. 2, 1993, ( ISSN 0942-4776 ) , S. 7-11.
-
(de) Ingrid Lemberg: Die Belegexzerption zu historischen Wörterbüchern am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches und des Deutschen Rechtswörterbuches. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Series maior. Bd. 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ( ISBN 3-484-30970-9 ) , S. 83–102.
-
(de) Ingrid Lemberg: Entstehung des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 12, 1996, ( ISSN 0175-6206 ) , S. 105-124.
-
(de) Ingrid Lemberg: Hypertextualisierungsformen im Deutschen Rechtswörterbuch. In: Sprache und Datenverarbeitung. International Journal for Language Data Processing. Bd. 22, Heft 1, 1998, ( ISSN 0343-5202 ) , S. 44-54
-
(de) Ingrid Lemberg: Lexikographische Erläuterungen im Deutschen Rechtswörterbuch: Gestaltungsmuster in einem Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Series maior. Bd. 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ( ISBN 3-484-30984-9 ) , S. 135-154.
-
(de) Ingrid Lemberg, Sybille Petzold, Heino Speer: Der Weg des Deutschen Rechtswörterbuchs in das Internet. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Series maior. Bd. 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ( ISBN 3-484-30984-9 ) , S. 262-284.
-
(de) Ingrid Lemberg, Heino Speer: Bericht über das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Bd. 114, 1997, S. 679–697.
-
(de) Eva-Maria Lill: Die EDV - das Ende Go Verzettelung? Der Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung am Deutschen Rechtswörterbuch. In: Rudolf Grosse (Hrsg.): Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung in historischen und dialektologischen Wörterbüchern. Beiträge zu einer der Arbeitstagung deutschsprachigen Wörterbücher, Projekte und Universitäten ano Akademien vom 7. bis 9. März 1996 Anlässlich de 150jährigen Jubiläums Sächsischen der Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (= Abhandlungen der Akademie der Sächsischen Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse. Bd. 75, Heft 1). Hirzel, Stuttgart au 1998, ( ISBN 3-7776-0830-0 ) , S. 237–248.
-
(de) Ulrike Rühl: Das Glossar zum Stadtrecht von Cleve. In: Bernhard Diestelkamp, Klaus Flink (Hrsg.): Der Oberhof Kleve und seine Schöffensprüche. Untersuchungen zum Klever Stadtrecht (= Klever Archiv. Bd. 15). Stadtarchiv Kleve, Kleve 1994, ( ISBN 3-922412-14-9 ) , S. 263-313.
-
(de) Heino Speer: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Historische Lexikographie einer Fachsprache . In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 5, 1989, S. 85-128 (PDF-Datei; 336 kB).
-
(de) Heino Speer: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Vorstellung des Wörterbuchs und lexikographische Praxis am Beispiel „magdeburgisch“. In: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Hrsg.): Lexicografia Histórica da Língua Alemã (= Estudos em Língua e Literatura Alemã. SGLL. Bd. 6 = Estudos em Russo e Alemão. Bd. 3). Band 2. Mellen, Lewiston NY ua 1991, ( ISBN 0-7734-9761-7 ) , S. 675-711.
-
(de) Heino Speer: DRW para FAUST. Ein Wörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 10, 1994, S. 171–213.
-
(de) Heino Speer: Ein Wörterbuch, die elektronische Datenverarbeitung und die Folgen . In: Akademie-Journal. Heft 2, 1998, S. 11–16.
-
(de) Heino Speer: Deutsches Rechtswörterbuch. In: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. HRG. Banda 1: Aachen - Banco Geistliche. 2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Schmidt, Berlin 2008, ( ISBN 978-3-503-07912-4 ) , Sp. 1007-1011.
Link externo