Diego Valverde Villena
Diego Valverde Villena
Diego Valverde Villena em 2008
| Aniversário |
6 de abril de 1967 Lima |
|---|---|
| Nacionalidade | espanhol |
| Treinamento |
Universidade de Valladolid Universidade de Salamanca Complutense University of Madrid |
| Atividades | Lingüista , poeta , tradutor , ensaísta , escritor |
| Gênero artístico | Poesia |
|---|
Diego Valverde Villena , nascido emAbril de 1967em Lima ( Peru ), é um poeta espanhol e peruano .
Biografia
Diego Valverde Villena nasceu em 6 de abril de 1967no distrito de San Isidro em Lima , Peru . Poeta, filho de pai espanhol e mãe boliviana, o próprio Diego Valverde tem nacionalidade espanhola e peruana.
Sua vida sempre esteve ligada à literatura. Entre 1992 e 1998, foi professor de língua e literatura em várias universidades, notadamente na Universidade Mayor de San Andres em La Paz , Bolívia . Depois, de 2002 a 2004, trabalhou na Secretaria de Estado da Cultura da Espanha. Finalmente, de 2006 a 2009, foi diretor do Salon du Livre em Valladolid, Espanha.
Treinamento
Valverde formou-se em Filologia Hispânica, Filologia Inglesa e Filologia Alemã. Ele seguiu estudos especializados em língua e literatura nas universidades de Salamanca, Edimburgo, Dublin e Wroclaw. Ele fez estudos de doutorado nas universidades de Oxford, Heidelberg, Tubingen, Chicago e na Universidade Complutense de Madrid .
Estilo
Segundo Julio Martinez Mesanza (ver bibliografia), a poesia de Valverde Villena é um “exemplo da perfeita convivência entre vida e cultura” . Seu rico treinamento permite que ele encontre inspiração em várias fontes; portanto, sua poesia é tecida com referências muito sutis a várias culturas. Música, antropologia, história, cinema e religião também encontram seu lugar em seus poemas.
Mesanza evoca as influências medievais de Valverde: os trovadores provençais, a Minnesang alemã e a Marcha de Ausias . Outros críticos também apontaram a influência do conceitismo barroco (notadamente o de John Donne ) e de TS Eliot em sua maneira de considerar a antropologia e a religião e transformá-las em material poético.
Trabalho
Poemas
- El difícil ejercicio del olvido , La Paz, Bolívia, 1997.
- Chicago, West Barry, 628 , Logroño, Espanha, 2000.
- No olvides mi rostro , Madrid, 2001.
- Infierno del enamorado , Valladolid, 2002.
- El espejo que lleva mi Nombre escrito , Cairo, 2006.
- Shir Hashirim , Madrid, 2006.
- Um segundo de vacilação. Antología personal , La Paz, Bolivia, 2011. ( A second of hesitation , traduzido por Édouard Pons, Revue Phoenix , 24, Winter, 2017).
- Panteras , Huerga y Fierro, Madrid, 2015.
Testando
- Para Catalina Micaela: Álvaro Mutis, más allá del tiempo , UMSA , La Paz , Bolívia, 1997.
- Varado entre murallas y gaviotas. Seis entradas na bitácora de Maqroll el Gaviero , Ed. Gente Común, La Paz, Bolívia, 2011.
- Dominios inventados , Plural, La Paz, Bolívia, 2013.
- Poesía boliviana reciente em La Jornada Semanal , México,27 de junho de 1999.
- El espejo de la calle Gaona: los pasadizos entre ficción y realidad en Jorge Luis Borges , Clarín , 30 nov.dezembro de 2000, p. 5-10.
- Mujeres de mirada fija y lento paso: el eterno femenino en la poesía de Álvaro Mutis , Excelsior , México,7 de junho de 2002.
- Hechos de armas bajo la bandera de Álvaro Mutis , Letras Libres , 10, julho de 2002, p. 46-48.
- Espanha: Agape and Conviviality at the Table , in Culinary Cultures of Europe , Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005.
- Los caminos de TS Eliot , Renacimiento , 59-60, Sevilha, 2008, p. 106-108.
- “The Writing Look”, Cahiers de L'Herne , 120 ( Pierre Michon ), 2017. Tradução de Albert Bensoussan.
Traduções
Diego Valverde tem uma vasta experiência como tradutor de espanhol de alemão, francês, inglês, italiano e português. Traduziu, entre outros, Arthur Conan Doyle , Rudyard Kipling , John Donne , George Herbert , Ezra Pound , Gerard Manley Hopkins , Paul Éluard , Valery Larbaud , Nuno Júdice, Jorge de Sousa Braga e Paul Celan .
Notas e referências
Veja também
Bibliografia
- Julio Martínez Mesanza, "Diego Valverde Villena: palabras cultas, palabras vivas", Nueva Revista , 79, janeiro-fevereiro de 2002, p. 162-3.
- Nicanor Gómez Villegas, "La materia valverdiana", Ojos de Papel ,Abril de 2008.
- Sayed Mohamed Sayed Qutb, "Retoques incompletos, meta del poeta entre Diego Valverde Villena y Ali Mansur", Medio siglo de hispanismo en Egipto (1957-2007) , Darat al-Karaz, El Cairo, 2008, p. 163-170 y 217-221.
- Hayam Abdou Mohamed Farrag, "Mitología, historia y literatura en El espejo que lleva mi Nombre escrito de Diego Valverde Villena", Anais da Primeira Conferência Internacional da Universidade de Minia: Canais de Diálogo Cultural entre Nações , El Cairo, 2010, parte III, p. 52-88.
links externos
- Registros de autoridade :
- Irlanda (poema "Metro de Chicago", de Diego Valverde Villena): [1]